大坂直美:比起娜奧米 我喜歡這麼寫我的名 - 網球 Tennis

Jessica avatar
By Jessica
at 2018-10-03T21:48

Table of Contents

大坂直美:比起娜奧米 我喜歡這麼寫我的名字

本報訊(記者 褚鵬)2018年中國網球公開賽女單第二輪,新科美網冠軍大坂以6比1和6
比0擊敗美國選手柯林斯,晉級十六強。賽後心情大好的美網冠軍被問到該怎麼翻譯她的
日文名字時,她好好想了想,最後選擇了有“美”字的名字。從今天開始,她的官方中文
名字就是大坂直美了。

  昨天,中網公開賽的場地安排再次給持場地票的觀眾帶來福利。日本美網冠軍大坂的
比賽,被安排在免費觀看的映月球場舉行。大坂本賽季的進步一日千里,先是在印第安維
爾斯斬獲生涯首個皇冠賽冠軍,又在美網決賽中力挫小威奪得首個大滿貫冠軍。在中網首
輪輕取哈薩克球員迪亞斯後,大坂第二輪面對世界排名第37位的美國選手柯林斯,打得依
然毫不費力。雖然首局遭到破發,大坂此後發力連贏12局,輕鬆擊敗柯林斯挺進十六強。

  在中網的兩連勝,也讓大坂確保了新加坡年終總決賽的一個名額。賽後她在接受媒體
的恭喜時羞澀地表示,團隊本來還想保守這個秘密,“團隊大概覺得,我會受到影響,沒
辦法集中精力打好在中網的比賽了吧。我會盡力集中精神的。”

  有意思的是,現場媒體問到,大坂(osaka naomi)的日文名字是否有正式的中文寫
法。隨著大坂在中國球迷中越來越有名,也出現了大坂娜奧米和大坂直美兩種中文寫法。
小姑娘一頭霧水,在瞭解了大坂直美中有一個“美”字後,毫不猶豫地選擇了這個名字。
她也成了不多的自主選擇中文名字寫法的網球球員。

  攝影/本報記者 郝羿

http://sports.sina.com.cn/tennis/wta/2018-10-03/doc-ihkvrhps1388756.shtml

你的名字

--
Tags: 網球

All Comments

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-10-07T09:17
娜歐美不是也很好?
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-10-10T20:45
因為直美有「美」,所以她比較喜歡。就是一個小女生w
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-10-14T08:14
反觀
David avatar
By David
at 2018-10-17T19:42
naomi 不是也可以翻成 直海
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-10-21T07:11
人家就喜歡大坂直美,日文通
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-10-24T18:39
好啦,定調了,終於可以叫她大坂直美,要不然之前美網,好多人都說不准叫她直美
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-10-28T06:08
推推
Adele avatar
By Adele
at 2018-10-31T17:37
好了啦 官方認證了 可以回家洗洗睡了~
Heather avatar
By Heather
at 2018-11-04T05:05
終於定調了
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-11-07T16:34
當初命名時就有Naomi和直美雙層意思吧 媽媽是日本人
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-11-11T04:02
我推測她應該有這種想法
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-11-14T15:31
太好了 不然之前很多人一直吵名字直美比較好叫
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-11-18T02:59
可是日語同一個發音漢字可以配多個漢字呢,哪知道她媽媽本身要取哪個字呢?或者這樣才都不取。現在問了名字主要意見就好了
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-11-21T14:28
*主人
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-11-25T01:56
翻直海就變成"娜烏咪"了吧
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-11-28T13:25
終於明正言順了
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-12-02T00:54
Naomi日文漢字可以寫成直海沒錯 日本有個衝浪選手就
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-12-05T12:22
叫小林直海 發音是Kobayashi Naomi 海這個字當名字
Mia avatar
By Mia
at 2018-12-08T23:51
用的時候通常只念成mi 像日本女生取名叫七海 就念成Nanami
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-12-12T11:19
OK
Carol avatar
By Carol
at 2018-12-15T22:48
就叫直美了,然後Nanami推
Delia avatar
By Delia
at 2018-12-19T10:16
還是叫直美好聽 魔人們可以退散了
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-12-22T21:45
讚讚讚!直美!
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-12-26T09:14
官方認證了 讚
Lily avatar
By Lily
at 2018-12-29T20:42
雖然我也被指正 但我不認為他是魔人堅持正確的事有什麼不對?
Enid avatar
By Enid
at 2019-01-02T08:11
抱歉請問一下 日本人名字不是本來就有漢字寫法嗎
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-01-05T19:39
不是所有都有漢字
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-01-09T07:08
尤其是女性
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-01-12T18:36
女性不少直接取平假名當名字 所以漢字的翻譯通常是詢問經紀公司 讓她們挑一個喜歡的方便翻譯
Joe avatar
By Joe
at 2019-01-16T06:05
像長澤雅美和石原聰美是本人認可過的官方譯法
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-01-19T17:34
果然他自己也喜歡這名字 大家不用糾結了
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-01-23T05:02
超萌
Regina avatar
By Regina
at 2019-01-26T16:31
澤尻英龍華也是本人定的漢字名
Linda avatar
By Linda
at 2019-01-30T03:59
直美這個名字本來就很可愛~
Puput avatar
By Puput
at 2019-02-02T15:28
直美還可以日語直翻,娜奧米感覺是音譯,用日文唸得
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-02-06T02:56

ATP或出臺新規讓球員自己拿毛巾 納達爾反

Bethany avatar
By Bethany
at 2018-10-03T21:46
ATP或出臺新規讓球員自己拿毛巾 納達爾表示反對 北京時間10月3日消息,沃達斯科上周在深圳怒吼球童事件一石激起千層浪,不僅在社交 媒體上引發公眾強烈指責,而且可能因此會推動一項新規的出臺。   事情的起因是,在深圳公開賽對陣日本球員西岡吉仁的半決賽第二盤,因為嫌球童遞 毛巾晚了,沃達斯科舉起雙手到自己的 ...

David Goffin 本季提前報銷

John avatar
By John
at 2018-10-03T17:36
https://twitter.com/David__Goffin/status/1047416117084520448 https://imgur.com/sCwER5j.jpg David Goffin 最近因為右手肘疼痛,因此接連退出東京以及上海大師賽 而且在這一陣子傷勢又變得更為嚴重了 另 ...

2019 霍普曼盃分組名單

Ula avatar
By Ula
at 2018-10-03T13:53
◎ 2019 HOPMAN CUP - PERTH (2018.12.29 - 2019.01.05) ◎ ┌────────────────────────────┐ │GROUP A │ ├───────┬─ ...

縱橫網壇許久 費德勒感嘆難交到知心好友

Callum avatar
By Callum
at 2018-10-03T10:20
縱橫網壇許久 費德勒感嘆難交到知心好友 記者張克銘/綜合報導 在網壇打滾許久的費德勒(Roger Federer),最近接受訪問時表示網壇因大家都要為每場 比賽作好準備,加上每個人都有自己巡迴賽安排,很難交到真心好友。 已經在網壇縱橫20年的費德勒感嘆,在這項運動中很難結交到真心好友,他說:「網球員 彼 ...

今天開賣的2019澳網門票

Dora avatar
By Dora
at 2018-10-03T09:33
版上各位先進們好 想請問關於今天開賣的2019澳網門票 Multi session tickets 是只能買RLA All Sessions Series Package - 25 Session嗎? 查詢網路先前買票經驗分享 有關first week、middle week 或是finalfive等 ...