外電翻譯：伊藤美誠三度雙料冠軍! - 桌球

最近結束的比利時青、少年公開賽，

伊藤美誠完全稱霸全場，同時奪得青年、少年組雙料冠軍，

這是她第三次成為雙冠王，第四次奪得青年公開賽冠軍，創下新紀錄了!

歡迎一起來看看這位桌球新星的新聞(內附決賽影片)唷~

完整圖文的連結： http://www.sportsv.net/articles/11720

原文網址:
http://www.ittf.com/_front_page/ittf_full_story1.asp?ID=39251&Competition_ID=2522&

原文By: Ian Marshall, ITTF Publications Editor

原文翻譯:

【外電】伊藤美誠第三度勇奪青年、少年公開賽女子單打雙料冠軍

兩週前伊藤美誠(Mima Ito)奪得德國公開賽女子單打冠軍，
成為有史以來最年輕的公開賽冠軍。在四月五日(週日)、斯帕(Spa)舉辦的
比利時青少年公開賽，伊藤美誠又創新紀錄了!在她的職涯中，這是
她第三度同時勇奪國際桌球總會(ITTF)舉辦的青年公開賽、少年公開賽女子單打冠軍，
成為雙料冠軍得主。

除了她，沒有選手成為超過兩次的雙料冠軍得主。最接近伊藤美誠紀錄的是
2014在哥倫比亞(Colombia)、今年在巴拉圭(Paraguay)分別得到雙料冠軍的
巴西選手Bruna Takahashi。

在中華臺北(臺灣)以外地方的首次奪冠

進一步而言，這次是她第四度勇奪國際桌球總會(ITTF)青年公開賽的冠軍，
而且這也是她首度在中華台北(臺灣)以外的地方奪冠。
　　
2011與2013年她在中華台北(臺灣)奪得了青年公開賽、少年公開賽女子單打冠軍。
去年(2014)她再次奪得青年公開賽女子單打冠軍，但她不是少年公開賽冠軍；
去年她在少年公開賽中被其他選手擊敗了嗎? 事實上並沒有，她只是沒參加去年的
少年公開賽。

鶴立雞群

同時名列青年公開賽、少年公開賽的女子單打頭號種子選手，她完全地證明了
自己的卓越性，在所有參賽選手中鶴立雞群；在斯帕(Spa)取得壓倒性的戰果，
而且是毫無疑問的大成功。

在青年公開賽女子單打決賽中，她以直落四的成績(11-8, 11-3, 11-7, 11-7)
擊敗法國選手Audrey Zarif(二號種子)；在半決賽中也以直落四成績
(11-4, 11-4, 11-7, 14-12)擊敗第十四號種子選手Janina Kammerer。
而在四強賽時，她擊敗了比利時選手Eline Loyen(第六號種子)。

伊藤美誠與Audrey Zarif的決賽 https://youtu.be/vaNh2gxyF5g?t=7h46m

Audrey Zarif

伊藤美誠在四強賽、半決賽有著令人驚豔的表現，同樣打入決賽的法國選手
Audrey Zarif也有著令人驚豔的表現。

在四強賽中，Audrey Zarif壓倒性地擊敗了俄羅斯選手Natalia Malinina
(11-7, 11-6, 11-4, 11-4)；在半決賽中她也以直落四成績(11-8, 11-7, 11-9, 11-8)
擊敗了一週前舉辦的突尼西亞青年公開賽女子單打冠軍，羅馬尼亞選手Arina Singeorzan
(第四號種子)。

完全稱霸

另一方面在少年公開賽女子單打組，伊藤美誠完全稱霸全場。
在決賽中，她直落三(11-6, 11-8, 11-7)擊敗了俄羅斯選手Maria Taylakova(二號種子)；
在半決賽中，她粉碎了第十六號種子選手Ekaterina Zironova的晉級希望
(11-6, 11-6, 11-8)；在四強賽中，她擊敗了第八號種子法國選手Claire Picard
(11-1, 11-2, 11-1)。

在另一半邊的對戰表中，Maria Taylakova擊敗了第十七種子比利時選手Natacha Koszulop
(10-12, 11-6, 11-6, 11-3)而晉級半決賽；在半決賽中，她擊敗了第六號種子法國選手
Vony Ange Randriantsoa (11-8, 11-6, 11-5)。

法國選手奪冠

法國選手們在單打項目中鎩羽而歸，但在雙打項目中有不錯的收穫；
Lucie Gauthier、Leili Mostavi奪得了青年公開賽女子雙打冠軍。
在決賽時，她們驚險地擊敗了德國選手Lotta Rose、Luisa Sager
(11-9, 10-12, 9-11, 11-7, 11-9)。

延伸閱讀：

【外電】突尼西亞青年公開賽女單冠軍將於斯帕參賽，且注視著另一勁敵
( http://www.sportsv.net/articles/11320 )

--

乒乓邦，揚溢桌球樂趣的地方，歡迎來看看唷!

個人運動視界部落格(乒乓邦)：
http://www.sportsv.net/authors/Ping-pong_Bang

--