[外電] Ken Griffey Jr. to Announce Re … - 美國職棒

http://tinyurl.com/2frddms


小葛給球隊的退休聲明稿



"我決定在今天從MLB正式退休.

這不是一個容易的決定, 雖然這念頭最近常出現在我腦海. 我很感謝MLB給我這個機會讓
我有這麼長的職業生涯, 感謝在我生涯中得到的所有友善幫助, 我也對我留下的成績感到
驕傲.


我要感謝家人對我的支持和犧牲, 我也感謝水兵隊讓我能在我生涯起點的地方退下我的球
衣, 之後我也會和他們保持一樣的關係.


雖然我腦袋裡還認為我能為球隊做出貢獻, 也沒有任何人(水兵制服組)要求我退休. 當我
在09年回來時我就告訴過他們(水兵), 我永遠不會允許自己變成球隊的負擔. 但我現在的
表現會造成球隊負擔, 也會讓我的隊友們得不到公平的機會, 而球隊的成功才是他們應該
要努力追求的.


我希望我的隊友能專注在場上, 並拿下屬於他們和球迷的冠軍. 感謝歡迎我回來的每一位
球迷, 也感謝在我生涯中所有幫助過我的人."





依之前的消息, 小葛退休後應該也不會離開我們, 會直接轉制服組.


--