場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為 - 棒球

場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為

2018-09-12 23:39聯合報 記者藍宗標／台北報導

https://i.imgur.com/3ahH5ja.jpg
蘇元泰今年一時忙不過來，把陪同馬丁尼茲家人的任務交給老婆。 圖／蘇元泰提供

中職開打廿九年，洋將始終扮演吃重角色，翻譯的功能性也愈來愈受球團重視；但各隊編
制差異不小，中信兄弟隊超過四人，統一獅隊多年來只有一人，圈內最資深的翻譯蘇元泰
感觸很深，他說：「球隊若擁有好洋將，卻不願多花錢聘用專業翻譯，就像買了進口百萬
名車，還一直在意油價漲了。」

中職各隊翻譯陪同洋將的場面看似風光，但他們自己都很了解，除了球場上的壓力，場外
角色其實就像褓姆，廿四小時隨時待命，頗有超商員工的味道；蘇元泰表示，以前接過洋
將來電，說房間裡有蟑螂、螞蟻，只好帶著殺蟲劑去協助，這些都是外人無法體會之處。


兄弟因應美籍教練團，翻譯人數最多，富邦悍將、猿隊翻譯加上兼職人員，也有二到三人
，獅隊由蘇元泰一人獨撐；這些翻譯不像隊上行政人員，離開球場還有充分休息時間，有
時就連洋將的老婆半夜身體不適，甚至懷孕看婦產科也要陪同就醫，球團在洋將日常生活
這方面，應可考量增加人手。

蘇元泰在中職擔任翻譯超過廿年，始終熱愛這份工作；他表示，其實一個人在場上服務三
位洋投沒問題，也很感謝獅隊，但場外常有突發事件，無法好好安排自己的時間，連老婆
都要幫忙處理洋將的事。

獅隊已解約的委內瑞拉籍洋投馬丁尼茲，家人就和蘇元泰的老婆感情不錯，他笑說：「馬
太太英文不靈光，我老婆也差不多，兩人還是可以溝通，也幫我分擔不少工作。」


https://udn.com/news/story/11313/3364504


--