場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為 - 棒球

By Lucy
at 2018-09-13T09:20

Table of Contents

場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為

2018-09-12 23:39聯合報記者藍宗標／台北報導

https://i.imgur.com/3ahH5ja.jpg

蘇元泰今年一時忙不過來，把陪同馬丁尼茲家人的任務交給老婆。圖／蘇元泰提供

中職開打廿九年，洋將始終扮演吃重角色，翻譯的功能性也愈來愈受球團重視；但各隊編
制差異不小，中信兄弟隊超過四人，統一獅隊多年來只有一人，圈內最資深的翻譯蘇元泰
感觸很深，他說：「球隊若擁有好洋將，卻不願多花錢聘用專業翻譯，就像買了進口百萬
名車，還一直在意油價漲了。」

中職各隊翻譯陪同洋將的場面看似風光，但他們自己都很了解，除了球場上的壓力，場外
角色其實就像褓姆，廿四小時隨時待命，頗有超商員工的味道；蘇元泰表示，以前接過洋
將來電，說房間裡有蟑螂、螞蟻，只好帶著殺蟲劑去協助，這些都是外人無法體會之處。

兄弟因應美籍教練團，翻譯人數最多，富邦悍將、猿隊翻譯加上兼職人員，也有二到三人
，獅隊由蘇元泰一人獨撐；這些翻譯不像隊上行政人員，離開球場還有充分休息時間，有
時就連洋將的老婆半夜身體不適，甚至懷孕看婦產科也要陪同就醫，球團在洋將日常生活
這方面，應可考量增加人手。

蘇元泰在中職擔任翻譯超過廿年，始終熱愛這份工作；他表示，其實一個人在場上服務三
位洋投沒問題，也很感謝獅隊，但場外常有突發事件，無法好好安排自己的時間，連老婆
都要幫忙處理洋將的事。

獅隊已解約的委內瑞拉籍洋投馬丁尼茲，家人就和蘇元泰的老婆感情不錯，他笑說：「馬
太太英文不靈光，我老婆也差不多，兩人還是可以溝通，也幫我分擔不少工作。」

https://udn.com/news/story/11313/3364504

--

Tags: 棒球

All Comments

By Rachel
at 2018-09-14T03:15

整隊作功德的不意外

By Jake
at 2018-09-16T10:51

羅嘉仁真的辛苦

By Hamiltion
at 2018-09-19T03:12

也太血汗......

By Genevieve
at 2018-09-19T07:33

不多請人，蘇泰安就自己下來兼翻譯吧

By Rebecca
at 2018-09-20T15:31

不愧是台南球隊，真功德

By Noah
at 2018-09-22T11:22

搞不好球團認為英文是國中就要會的

By Zanna
at 2018-09-23T17:53

完了喵喵最討厭出來爆料的準備走人了

By Vanessa
at 2018-09-25T22:40

泰哥這個講出來有點太直白了...

By Daph Bay
at 2018-09-28T08:46

功德獅

By Catherine
at 2018-10-03T08:19

泰哥那麼資深很多人會想要吧

By Freda
at 2018-10-05T10:50

泰哥也算有情有義了吧
不然那麼累早就跳槽了

By Sarah
at 2018-10-09T01:01

統一本業賣化工產品經營職棒球隊是贖罪作功德不會用心啦

By Kristin
at 2018-10-11T18:37

有蘇又有泰

By Zenobia
at 2018-10-13T00:18

外籍客座打擊教練還在二軍的時候其實也有請翻譯啦只是
約滿之後翻譯也跟著失業了QQ

By Hedy
at 2018-10-15T12:48

完了我看接下來會看到tina跑來翻譯

By Franklin
at 2018-10-17T22:21

超扯一個人照顧一堆人

By Necoo
at 2018-10-21T07:41

羅嘉仁更慘呢！又要赴美翻譯又要在中職投球
富邦才算是壓榨翻譯的第一人

By Enid
at 2018-10-26T00:31

這球隊被亂搞成這樣難怪一團亂

By Elizabeth
at 2018-10-27T18:03

富邦一堆旅美的都可以兼任翻譯

By Sandy
at 2018-11-01T06:52

二軍應該有人吧不然洋將下二軍誰來翻譯?

By Carol
at 2018-11-04T22:04

社會責任隊帶頭照顧勞工好嗎？

By Isabella
at 2018-11-09T08:45

做功德XD

By Edith
at 2018-11-10T13:54

這真的是職棒嗎

By Tom
at 2018-11-12T18:12

婊球團？

By Kelly
at 2018-11-15T15:24

功德員工肯花幾萬鎂給洋將台灣了不起2千鎂翻譯不肯花

By Audriana
at 2018-11-16T10:22

感覺要走人了qq

By Frederic
at 2018-11-20T21:55

不太會吧泰哥作很久了

By Hedwig
at 2018-11-25T01:31

知念這種沒體力都肯留為名聲花錢翻譯看不到就摳死

By Joe
at 2018-11-25T02:38

出怪聲？！

By Faithe
at 2018-11-27T12:46

獅隊不意外中職毒瘤

By Carol
at 2018-11-28T03:31

這也算職業球隊...解散算了...

By Yedda
at 2018-12-01T07:01

血汗勞獅

By Kristin
at 2018-12-03T21:47

雖然說阿泰被火掉沒差，但會證明球隊毫無言論自由

By Andy
at 2018-12-05T20:34

筆譯和口譯是專業，卻往往不受重視。會議口譯都要被叫去
打雜，台灣人懂得重視翻譯專業的真的不多。

By Margaret
at 2018-12-10T17:10

「連老婆都要處理洋將的事情」這太變態了，不重視私人

By Sierra Rose
at 2018-12-13T01:00

阿泰超級資深了比統一絕大多數球員都還資深

By Andy
at 2018-12-16T23:12

時間。不該是甚麼「熱愛棒球」就能漠視的...

By Jacob
at 2018-12-21T12:53

房間有蟑螂你應該找飯店房務員找翻譯有事嗎

By Faithe
at 2018-12-21T14:45

發怪聲了感覺準備會有動作

By Susan
at 2018-12-23T00:33

我們懷念他

By Elvira
at 2018-12-24T03:04

根本是資深專業(棒球)翻譯+保母+特助，薪資至少要給8萬

By Suhail Hany
at 2018-12-27T11:05

泰哥敢講出來我看是自己想走了

By Doris
at 2018-12-28T13:13

廿四小時隨時待命，頗有超商員工的味道……母公司就是…
…

By Kumar
at 2019-01-01T13:20

火掉泰哥不但丟了面子也會讓球隊運作混亂吧應該火不了

By Freda
at 2019-01-04T03:44

不愧是南部的球團，做功德的

By Sierra Rose
at 2019-01-04T22:58

是不是前幾天那篇訪問的後續?

By Heather
at 2019-01-05T23:22

只有他一個翻譯,要火誰?

By Dorothy
at 2019-01-09T05:41

老婆感覺滿年輕的

By Ida
at 2019-01-10T19:01

"頗有超商員工的味道" 這句配上統一好諷刺

By Sandy
at 2019-01-12T13:19

從味全一直到統一大概累了

By Ida
at 2019-01-13T08:34

超商員工

By Necoo
at 2019-01-16T05:36

統一:明天起調到門市上班讓你知道什麼叫超商員工

By Ida
at 2019-01-20T02:56

了解喵喵的都知道喵喵只愛公務員乖乖牌出來放話就...

By Heather
at 2019-01-22T23:00

要注意形象啊方丈很小心眼的…

By Eden
at 2019-01-25T23:38

放話要步上泰山的後塵了

By Audriana
at 2019-01-30T22:49

有怪聲

By Necoo
at 2019-02-01T10:54

敢講出來應該是有準備了

By Hedwig
at 2019-02-04T07:46

不愧是喵

By Blanche
at 2019-02-07T14:29

統一很小心眼的保重

By John
at 2019-02-11T19:02

之前有一次阿泰好像請假，看到是體能教練日本仔一色優上
投手丘翻譯

By Cara
at 2019-02-13T20:20

得罪方丈惹只好讓你做更多了

By Olivia
at 2019-02-14T20:28

泰哥也真是辛苦又勞累統一真的是不多請翻譯.....

By George
at 2019-02-18T11:48

場內翻譯場外保母

By Carolina Franco
at 2019-02-21T23:05

來我爪吧

By Bennie
at 2019-02-26T21:28

怪哉對知念這麼好結果對自己人如此苛刻果真是台灣

By Joseph
at 2019-03-02T01:08

哇很敢講

By Xanthe
at 2019-03-04T05:21

統一的經營方式根本國軍... 不能有意見不能講太多話..

By Franklin
at 2019-03-08T09:14

馬太太...

By Valerie
at 2019-03-11T01:33

老婆看婦產科緊急事件就算了打蟑螂什麼的也找就太誇張

By Jessica
at 2019-03-14T11:51

封殺野球

By Dorothy
at 2019-03-16T02:43

不愧是統一企業超商精神持續延伸~~

By Enid
at 2019-03-18T17:20

股價360元原來是這麼來的，翻譯兼打雜，Cost reducti
on ，明年早餐組合應該59元起跳了

By Barb Cronin
at 2019-03-20T09:44

壓榨勞工的球團

By Hedy
at 2019-03-25T01:03

買了進口百萬名車還一直在意換隔熱紙多少錢

By Robert
at 2019-03-26T03:01

翻譯:加薪好嗎

By Ophelia
at 2019-03-28T14:31

獅隊這個真的很扯，身為南部人真的很難過

By Rae
at 2019-03-29T13:22

春訓國中走廊跑步就好翻譯一個就好省錢就對了!XD

By Michael
at 2019-03-29T15:11

很南部啊大驚小怪

By Anonymous
at 2019-03-30T00:19

感覺要被引退了....

By Edwina
at 2019-03-30T01:49

血汗喵喵

By Elma
at 2019-04-03T07:06

你也懂出怪聲？

By Kyle
at 2019-04-05T11:40

中職公德隊

By Tom
at 2019-04-06T08:47

寧願浪費錢給知念也不願意多花點錢給其他真正需
要補強的部分
喵喵不該佛心的地方很佛心該佛心的地方就很摳

By Ina
at 2019-04-08T16:26

二軍養一堆雜魚球員也不趕快釋出
那些打了幾年實力不但沒進步甚至還退步的都穩穩待
耶

By Selena
at 2019-04-09T17:07

完了要被辭職了

By Gilbert
at 2019-04-14T02:16

我是球員肯定首選喵喵只要不要太離譜就算實力沒進
步也不會被釋出

By Emma
at 2019-04-17T00:19

就跟教練一樣反正球員會幫我打好戰績只要不墊底
明年繼續穩穩待

By Zanna
at 2019-04-17T02:00

沒有基地國中練球只有一個翻譯老舊球場設施還有其他
的嗎？

By Skylar DavisLinda
at 2019-04-20T21:30

笑死這是職業球隊？

By Madame
at 2019-04-22T02:13

統一又不是兄弟飯店那麼有錢還玩共體時艱野球

By Delia
at 2019-04-23T21:03

還好啦南部人的薪水

By Edward Lewis
at 2019-04-28T10:25

薪資8萬多？

By Zenobia
at 2019-04-28T17:07

結果元老球隊最堅持草創嗎

By Megan
at 2019-05-02T08:28

8萬多？真的假的

By Lily
at 2019-05-02T14:47

台南經驗幸福保證

By Todd Johnson
at 2019-05-04T16:46

兄弟以前那個是衣SIR防護員兼翻譯啊你統一有錢不知道多
幾倍卻跟人家做一樣的事

By Tristan Cohan
at 2019-05-06T06:57

想當初一堆人笑象隊兼職翻譯不專業，原來自己也一樣

By Poppy
at 2019-05-08T04:32

喵喵有錢又動不到球團固定經費啊

By Hardy
at 2019-05-12T21:39

統一球團不噓一下不行

By Oliver
at 2019-05-16T03:14

國中就學過英文了

By Caitlin
at 2019-05-18T09:17

應該要找西班牙語系的隨隊翻譯吧
南美幾乎都是

By Oliver
at 2019-05-19T03:02

慘依思訓呢

By Dinah
at 2019-05-23T13:45

斜槓

By Freda
at 2019-05-28T07:03

最資深的最累噓統一

By Robert
at 2019-06-01T21:08

多請個翻譯是會花多少錢，真不懂省這條的意義在哪

By Rebecca
at 2019-06-03T12:15

統一不意外吧

By Callum
at 2019-06-04T23:31

這隊就是有做就想了事那種
社會責任嘛

By Hedy
at 2019-06-07T20:42

不愧是桶二從超商到翻譯一視同仁

By Dinah
at 2019-06-09T13:03

喵喵有種開除他啊叫蘇自己下來翻譯啦摳死了

By Franklin
at 2019-06-11T08:01

去年就講過了球團還是無動於衷

By Hazel
at 2019-06-14T01:39

賽前連打看過他在外野撿球XD

By Tristan Cohan
at 2019-06-17T22:08

https://tinyurl.com/y8zhffao

By Iris
at 2019-06-20T21:08

馬丁尼茲的老婆叫馬太太XD

By Bennie
at 2019-06-25T08:35

黑心血汗化工廠呵呵

By Edwina
at 2019-06-27T22:55

統一真的球員薪水給的不錯其他花費卻保守不懂

By Una
at 2019-06-29T20:53

統一正常

By Elma
at 2019-06-30T11:10

完蛋了要被逼走了

By Tom
at 2019-07-02T17:47

台南做功德

By Daniel
at 2019-07-05T02:20

羅嘉仁就是大谷的翻譯啊

By Selena
at 2019-07-08T18:48

蟑螂螞蟻那段完全感同身受Zz

By George
at 2019-07-08T20:42

蘇元泰是瘋狂棒球迷，他累到半死也不會想離開的

By Kumar
at 2019-07-11T11:36

之前有人當過蘇的英文學生，說他上課教書時間少聊棒球多

By Heather
at 2019-07-14T12:16

有異音

By Andy
at 2019-07-18T14:24

不愧是元老球隊，連管理都停留在草創時期

By Audriana
at 2019-07-18T21:59

出怪聲，明天開始去二軍

By Todd Johnson
at 2019-07-20T09:07

阿泰在幹下去都可以領終身成就獎了

By Jessica
at 2019-07-20T15:25

名字蓋起來還以為是Lamigo

By Heather
at 2019-07-21T03:12

就社會責任已盡其他隨便啦

By Olivia
at 2019-07-21T18:49

知念是便宜的備胎跟釘子, 在洋將裡面已經是超值的好嗎

By Joseph
at 2019-07-23T15:32

比喻好中肯

By Madame
at 2019-07-25T21:14

功德球團

By Puput
at 2019-07-27T11:24

台灣一直不懂尊重什麼是專業,才會是現在的鳥樣,還沾
沾自喜的以為自己的小聰明就能跟專業比

By Anthony
at 2019-07-30T11:45

噓喵隊，翻譯還要幫忙場下的私事，根本是兼差當管家

By Victoria
at 2019-08-04T08:59

台南真是個充滿功德的地方

By Jack
at 2019-08-07T01:17

泰哥老婆這麼年輕?

By Liam
at 2019-08-09T09:28

好辛苦@@

By Jack
at 2019-08-09T11:20

統一怎麼可能敢砍泰哥這樣也太負面

By Kelly
at 2019-08-09T23:26

好心酸

By Anonymous
at 2019-08-10T05:43

好辛苦

By Bethany
at 2019-08-11T06:22

真人真事，我一個朋友年紀輕輕就在國外得獎，回台灣有老
闆找她口譯，跟她說讓她累積社會經驗又讓她練習口譯，還
要收錢嗎？台灣對專業的無知與傲慢真的令人感到憤怒

By Quanna
at 2019-08-12T18:22

辛苦了

場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為 - 棒球

All Comments

Related Posts

中信兄弟創舉　預計送岳東華、吳明鴻赴

SPC-王維中隊友背後甩棒太誇張影片登大聯

美聯新人王之爭　美專家大多支持大谷翔平獲獎

天使隊的兩難大谷跟普荷斯明年要怎麼用

少棒球場可望如期完工二期還有變數