團隊的精神將我們凝聚在一起 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

昨天比賽前的新聞 其實過去說過多次了

http://tinyurl.com/cvy8p8

by Richard Clarke


The benefit of Arsène Wenger’s youth policy is many-fold.

It may have been based initially on the assumption money would be tight as
Arsenal built Emirates Stadium. But when that fear passed, the manager was
left with a cross-roads in his thinking.

教授的青年軍政策好處是多方面的。最初考量這個方法是預見了新球場落成之後可能
會面臨的財政緊縮。但當這些疑慮打消之後，教授必須在十字路口上做出抉擇。

Does he parachute in an abundance of top talent or allow the cream of his
young crop to rise to the top?

He went for the latter. It was a longer road and one littered with pitfalls
and traps. But, finally, it is paying off. Youngsters like Denilson, Alex
Song, Johan Djourou, Kieran Gibbs, Carlos Vela and Nicklas Bendtner have all
enhanced their reputations this term. Others, such as Gael Clichy, Bacary
Sagna, Robin van Persie, Cesc Fabregas, Emmanuel Eboue and Emmanuel Adebayor,
arrived some time ago without reputations at world level but have since made
their mark.

要購買大量的頂級天才呢？還是專心致至於培養提升自己的年輕球員？

他最終選擇了後者，這是一條更艱辛的漫漫長路，一條充滿危機的道路，而最終他獲得
了回報。他的年輕球員們包括Denilson、Song、Djourou、Gibbs、Vela還有Bendtner，
這些球員都在本賽季提高了他們的聲譽。而其他主力像是Clichy、Sagna、RVP、Cesc、
Eboue跟Adebayor等人，也都是在這個地方長時間共同訓練以及大量的一線隊出賽造就
今日的地位。

Wenger argues building from the bottom up has given Arsenal a stable squad
but also a team spirit that is hard to match.

教授堅信，像這樣從基曾底部慢慢培育球員的方式能讓球隊穩定，而且他們之間年輕的
精神會把他們團結在一起。

That, he believes, will be crucial in keeping them together.

"We have worked very hard with these players to get them into the shape of a
great team,” he said. “I believe that has to give them [a] taste to stay
together.

"When we go for young players it is as well to get them to love the Club,
love to be together and love to achieve together. A team sport is about that.
It is about achieving something together in a positive human atmosphere.

"When you educate players it is to give them the taste of what football can
give you in your life. Yes it is a good living but it is not only that, you
can get that everywhere.

"You cannot get everywhere the feeling of that human experience that a team
sport can give you.

"I know it is difficult to understand nowadays. But the needs of human
beings are exactly the same as 50 years ago. The experiences that you had
when you were a child or in a team will remain for the rest of your life.

"When players have grown as a team together it is something special.”

"我們非常勤奮的工作，為的就是讓這批人能共組成一支偉大的球隊，我相信這樣的方式
能讓球員理解然後團結在一起。"

"培育年輕隊員，就是要讓他們先熱愛俱樂部，藉由共通努力，然後一起獲勝，榮辱與共
。團隊運動的真諦就在於此，在一個積極的氛圍裡一起去獲得什麼。"

"當培養年輕隊員的時候，要讓他們知道足球能給他們的人生帶來什麼。我知道這觀念在
今天現實的環境中很難理解，但是人們的需求和50年前是一樣的，你在童年時代的經歷
仍然會影響你的一生。"

"當球員們作為一個團隊共同成長起來的時候，這會非常特別。"





--
願更多槍迷能了解更多除了獎盃跟勝利之外的球隊價值，教授長年苦心建立最重要的球
隊文化。

--


Birth - Gooner - Death

--