困難又開心的一天 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-01/09206732.html

REACTION: DIFFICULT BUT HAPPY DAY

Thu, 1st May 2008


　　主場比賽簡直不會更重要了，而在目睹了他的球隊取勝後，格蘭特帶著滿意談論
了這個成就，以及伴隨這一天來到的其它感情。


　　對所有關心切爾西的人們來說，這是一個跌宕起伏的夜晚，從德羅巴首開紀錄時
的高度樂觀，到利物浦打入客場進球扳平時的擔憂，到加時賽再次以強者出現，到客
隊再次在最後幾分鐘得分時的緊張。


但是，對格蘭特本人和通過點球成功打入第二粒進球的蘭帕德而言，還有更多要
考慮的。切爾西的主教練透露，派他的明星中場上場的決定是在前一天的訓練之後做
出的。


“弗蘭克是一個勇敢的人，因為他和他母親非常親，由於在過去幾天內在他身上
發生的事情，做出這個決定並不容易，但他打得很好，現在他有點開心了。”


　　除了那個點球之外，蘭帕德在德羅巴的首粒進球中送出了重要的一傳，直到加時
賽最後階段，比賽勝局已定被換下場時，他從頭到尾一直在做出貢獻。格蘭特承認，
利物浦對切爾西形成了全面的考驗。


“拉法(貝尼特斯)是一名優秀的主教練，他的戰術好極了，在戰術上，與他交手
是非常困難的。我們不得不隨時考慮，因為他們非常有組織，他們在運動戰中非常聰
明。”


　　貝尼特斯在賽後談到了他的球隊將比分扳成1-1時他的信心。“我們曾經控制了
比賽，我們在加時賽開始時獲得了兩次機會。在這樣的比賽中，很小的細節就能造成
區別。我們有了很大好轉，但然後我們丟掉了第二個球，第三個讓比賽結束了。”利
物浦的主教練還透露，他被迫換下31球射手托雷斯是由於大腿傷勢 — 但在那之前，
客隊已經再次落後了。


　　“現在，我明白切爾西以前為什麼在半決賽中輸給利物浦了。”格蘭特繼續說，
“今年，他們這支球隊更好了，因為他們有了托雷斯、巴貝爾和貝納永，在我看來他
是一名非常出色的球員，所以當我們戰勝他們時，我非常驕傲。”


“在這家俱樂部當主教練的第一年就創造歷史，在我們今年遇到的所有困難的情
況下，這對我來說意味著很多東西。我們是團結的，我們像我喜歡的那樣做事情，以
一種積極的方式。這是說俱樂部的所有人都幹得好的時候了。”


　　稱讚一定當然包括斯坦福橋的支持，當地時間週三晚，支持到達了頂峰，還有一
名主教練，儘管正在熱情的回首，但現在他是得意的。


“自從第一天開始，我就處在了那麼多的顯微鏡下，我變矮了！”他笑道，“開
始我明白那些批評，但我需要比別人更多的證明，我的球隊知道怎樣踢足球，以及應
付困難的日子 — 而我們今天創造了歷史，我們仍然在為聯賽冠軍而戰。很奇怪，兩
支英格蘭球隊去了莫斯科，但這將是一場精彩的決賽。在重要的比賽中，我們一直在
踢得越來越好。”


　　格蘭特以個人的總結結束了他的講話。


“對我來說，這並不是好受的一天，因為我不知道你們知道不知道，但這是我的
國度的大屠殺紀念日。我記住了我的祖父，我父親親手埋葬了他。我父親是大屠殺的
倖存者，他是我見過的最樂觀的，也是最強大的人。他埋葬了他的父親母親和姐妹，
但他從不向後看，只看未來。對我來說，這並不是好受的一天，但現在，這是開心的
一天。”


http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-01/1209604802_orJHTK.jpg



--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--