因北卡新法律 NBA將審慎考慮明星賽事宜 - NBA

原文網址：http://goo.gl/QlPFU7




(原文頗長，所以僅節錄跟籃球比較有關的地方翻譯)





從美國航空到Lowe's，從Apple到Google，這些大公司的共同點是什麼?


那就是他們都一致反對北卡羅萊納州(以下簡稱為北卡)剛通過的新法




(註：北卡所通過的新法全名為"公共設施隱私及安全法"


"Public Facilities Privacy & Security Act"


主內容為限制LGBT團體，例如跨性別者等


無法自由在公共場合選擇自己要上那種廁所


必須依照自己的"生理性別"，而不能依"性別認同"選擇廁所)




而不只是這些大公司，體育界也同樣有反彈新法的的聲音出現


有不少體育界組織都表示會考慮原先預定在北卡舉行的賽事


之後是否能如期繼續舉行




NBA原本預計要在夏洛特舉行明年的明星賽，但在新法通過後NBA表示：


"非常憂心這條充滿差別待遇的法律會與我們秉持平等、尊重的最高指導方針有所牴觸"


而聯盟也表示目前還不知道新法將會對夏洛特"成功舉辦明星賽的能力"有什麼影響




而不只是NBA，NCAA在2017與2018原本也有安排男籃錦標賽的賽程在北卡


現在他們的態度也轉為"將會持續觀望後續情形"


"我們期望在我們舉辦賽事的所有城市裡，所有人都能被平等的對待著" NCAA官方表示


而事實上NCAA在爭取平權與反歧視方面也是一直都走在前端的


包括了去年印第安那州通過阻礙宗教自由的法律時，NCAA也是頭一批跳出來發聲的


而印州在各界壓力下也最終修法




除了體育聯盟，一向被大眾熟之為知名轉播者的ESPN


原本打算在夏洛特的Motor Speedway舉辦並轉播他們負有盛名的Summer X Games


但ESPN現在表示："我們一向信奉尊重差異與包容，我們會繼續評估我們的其他選項"


也正如同ESPN自己所說的，他們已經開始著手找尋其他能辦極限運動的場地了




(後面大部分為商界與政治界內容，故省略不翻了)



補充：Google對北卡新法的譴責


http://i.imgur.com/Cq4V9gQ.png




補充二：還是補充一下前因後果好了，比較能幫助大家弄懂


原本北卡在先前有先通過一項"法例"


從今年4月起，允許跨性別者等等可依自己的性別認同選擇想上的廁所


但反對派(包括州長在內)不認同，便趕在4月前通過了這條"法律"


州長甚至表示，該項法例是"藐視常識"的存在，是促成他通過法案的主因


--
Creedy: Die! Die! Why won't you die?... Why won't you die?

V: Beneath this mask there is more than flesh.

V: Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy, and ideas are bulletproof.

--