回顧：博內蒂 vs 班克斯 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/2/12/friendly-rivalry

友好的對手

2019.02.12


幫助英格蘭獲得世界盃冠軍的門將班克斯逝世，享年81歲。我們回顧他與他的朋
友，藍軍名宿彼得˙博內蒂之間在球場上的宿怨。


https://i.imgur.com/IasljT5.jpg


在上世紀60和70年代大部分時間，有兩個英格蘭門將的名字鶴立雞群：班克斯和
博內蒂。事實上，這種說法放在全世界也並不過分，貝利曾經說過：“世界上三名最
好的門將是雅辛、班克斯和博內蒂。”


後者顯然在斯坦福橋深受歡迎，他被藍軍球迷認為是世界上最好的門將，並贈綽
號“靈貓”，他反應迅速，身手敏捷，在我們西倫敦的主場總是能夠做出令人瞠目結
舌的撲救。


球迷們總是通過貶低他的對手來烘托他：“我們都同意，博內蒂比雅辛更好，”
或者“博內蒂比班克斯出色兩倍，哈雷路亞。”


對博內蒂來說不幸的是，站在他和英格蘭國家隊主力門將位置之間的是被很多人
認為英格蘭足球歷史上最偉大門將的班克斯。班克斯比“靈貓”早幾年進入國家隊，
而一旦他戴上門將手套，便沒有給他的競爭者機會。


https://i.imgur.com/srACmxn.jpg
班克斯和博內蒂參加英格蘭的訓練


但是，博內蒂也有機會證明他有資格與班克斯競爭，他們各自的俱樂部在1965年
聯賽盃決賽中碰面，切爾西與萊斯特城進行兩回合的比賽，而這並不僅僅事關獎盃。


“我與我的朋友班克斯交鋒，那是我們兩人之間的一場大戰，”幾年前博內蒂接
受俱樂部官方雜誌採訪的時候說。“麥克雷迪在第一回合的比賽中攻入致勝球 — 他
通常踢左後衛，但這場比賽位置靠前，我們最終3-2獲勝。”


“在菲爾伯特路次回合的比賽中，我們承受很大壓力，他們有很多球迷的支持，
但我們還是以0-0逼平對手，很高興能夠贏下我的第一座重要獎盃。”


但是個人戰鬥贏下班克斯並不足以讓他在英格蘭隊獲得主力位置，一年之後，世
界盃在英格蘭舉行。當然，剩下的便是歷史 — 班克斯、摩爾、赫斯特和隊員們成為
傳奇，而博內蒂和其他球隊成員不得不等待41年才得到冠軍獎牌！


https://i.imgur.com/DbGdOIp.jpg
英格蘭是1966年世界盃冠軍


在英格蘭擊敗西德，捧起雷米金盃四年之後，兩支球隊再次在墨西哥炎熱的天氣
下再度交鋒，進行1/4決賽，由於班克斯賽前生病，博內蒂第七次為英格蘭隊出場 —
他踢過很多友誼賽，還有一場歐洲盃的預選賽。


三獅軍團控制比賽，一度2-0領先，博內蒂再度展示自己的實力，他撲到以他的
個人身高而言幾乎不可能撲到的一次傳中球，讓肯尼斯˙沃爾斯騰霍爾姆 (Kenneth
Wolstenholme) 驚嘆：“想像一下，如果沒有班克斯，博內蒂會代表國家隊出場多少
次。”


一個小時之後，西德攻入三個進球，博內蒂也成為英格蘭出局的替罪羊 after
diving over a speculative strike from Franz Beckenbauer which started the
comeback. Who'd be a goalkeeper?


https://www.youtube.com/watch?v=Ps3JBN1vAe0 1970比賽精華


https://i.imgur.com/fGosiGF.jpg
博內蒂、班克斯和隆˙斯普林蓋特 (Ron Springett)


班克斯和博內蒂之間的交鋒最後篇章是在1972年，是另外一次的聯賽盃決賽。這
次在溫布利是一邊倒的比賽，我們對陣斯托克城，陶工2-1擊敗我們，班克斯成為贏
家。


儘管兩人之間有競爭，但博內蒂總是極為敬重班克斯，他在國家隊擔任替補也幫
助他理解在二十年時間內擔任切爾西無可爭議的第一門將時很多替補門將的心態。


“我為我所有的替補感到遺憾 — 我知道這聽上去有些自大，但確實如此，”他
在《藍軍狂想曲 (Rhapsody in Blue)》一書中對我們的俱樂部歷史專家里克˙格蘭
維爾說。


“要頂替一位出場很多年，受到人們尊重的球員非常困難。我的意思是，當我在
對陣德國隊的比賽中頂替班克斯的時候，人們期待奇蹟的出現。我知道他們（他的切
爾西替補們）所經歷的，因為這是他們必定經歷過的感受。”


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/2/12/friendly-rivalry

Friendly rivalry - 12 Feb 2019

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--