回憶聽到再度被交易 湯瑪斯直呼驚喜 - NBA

Gary avatar
By Gary
at 2018-02-12T00:31

Table of Contents


: 候，他表示，除了驚喜外，自己也很高興有一個新的開始。
: 「這是個驚喜，同時，我很高興有一個新的開始，我很開心能夠為一支狀態有起伏的年輕
: 球隊打球，這是令人興奮的。」湯瑪斯說，「那是我的風格，這對我來說是一次全新的開


其實
是記者翻錯了
原文寫說:

It was a surprise, but at the same time, I am happy to have a new start



Surprise本來就不只是有正面的意義
如果是未曾預料到的事情發生了也可以用surprise

他是說他沒有料想到會被交易
但與此同時
他也很高興可以有一個新的開始

少了那個but 整句話都不一樣了

我找的新聞是來源是這裡：goo.gl/9H5eed

--
Tags: NBA

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2018-02-13T17:33
你是師爺
Lily avatar
By Lily
at 2018-02-16T12:38
幫我翻譯翻譯
Leila avatar
By Leila
at 2018-02-19T04:00
推
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-02-21T17:16
推
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-02-22T18:49
翻譯翻譯什麼叫做驚喜
Dora avatar
By Dora
at 2018-02-27T18:10
真的是翻譯翻譯什麼是驚喜
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-02-27T20:31
這裡翻"驚訝"，會比較好。
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-03-02T16:20
翻譯「驚訝」較為妥當
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-03-05T23:08
對 驚訝比較好 我剛其實沒想對翻啦XD
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-03-09T04:04
驚喜就是三天之後讓你帶著福來 離開克城去洛城剿匪
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-03-10T09:50
(～￣▽￣)～*"'p-.,_,.u-*'`"*s.,_☆,.h*`'*-.
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-03-11T22:36
驚喜就是驚喜啊 (跺
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-14T10:23
就只是翻成驚訝比較好 寫這麼多幹嘛...
Noah avatar
By Noah
at 2018-03-15T12:38
但是也不是太負面的情緒啦
Carol avatar
By Carol
at 2018-03-19T17:08
叫你給我翻譯什麼叫ㄊㄇㄉ驚喜
Robert avatar
By Robert
at 2018-03-23T16:46
老大:收起那該死的驚喜 我要和喬丹單挑
Gary avatar
By Gary
at 2018-03-25T06:35
pleasant surprise ?
Olga avatar
By Olga
at 2018-03-28T17:19
推文果然跟我猜的一樣 XD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-03-28T22:40
推好翻譯
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-03-31T14:34
推Surprise
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-04-02T08:12
接上你的腿！
Donna avatar
By Donna
at 2018-04-04T00:04
翻成 意料之外 也可以吧
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-04-05T07:17
驚訝 比驚喜 正確
Elma avatar
By Elma
at 2018-04-06T08:19
推
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-04-11T04:10
這裡的surprise絕對是負面的

NBA／騎士變更強？ 勇士格林：很棒的交易

Ethan avatar
By Ethan
at 2018-02-12T00:26
udn NBA／騎士變更強？ 勇士格林：很棒的交易 https://udn.com/news/story/7002/2979213 記者劉肇育／綜合外電報導 相較於連續三年在總冠軍賽碰頭的騎士隊，在交易大限前大動作的進行了三筆異動，衛冕 軍勇士隊卻是雷聲大雨點小，並未進行任何陣容上的改變，不過昨天他們仍 ...

牛轉「拳」坤(二)

Queena avatar
By Queena
at 2018-02-11T23:22
完整影音圖文版：https://www.sportsv.net/articles/48758 可先行參考文章： 牛轉「拳」坤(一) https://www.sportsv.net/articles/47639 牛市分析(一) https://goo.gl/HnkGHd 牛市分析(二) https://go ...

年度隊伍中鋒爭奪戰

Elvira avatar
By Elvira
at 2018-02-11T23:22
近幾年中鋒明星不甚突出 幾個數據漂亮的中鋒無法將影響力帶到季後賽 之前強隊的頂級苦工DAJ拿到第一隊也被大酸特酸 然而本季不一樣了 KAT, Cousins, Embiid 這些備受期待的中鋒 他們的球隊戰績漸有起色 很有希望向季後賽叩關 G PTS /REB ...

NBA／詹皇：家鄉引退 哪也不去

Selena avatar
By Selena
at 2018-02-11T23:04
※ 引述《iso2288 (慎)》之銘言： : http://udn.com/NEWS/SPORTS/SP7/8964817.shtml : 【聯合晚報╱記者李亦伸/綜合報導】 : 2014.09.28 03:22 pm : 詹姆斯(LeBron James)重回克里夫蘭騎士，他跟騎士簽了一分兩年合約，明年夏 ...

身上永遠留著綠色血液的男人-Paul Pierce

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-02-11T22:58
https://www.sportsv.net/articles/48750 04看世界 東區雙強塞爾提克對戰騎士的比賽中有件比這場大戰更重要的事，那就是Paul Pierce的 退休儀式！或許在漫長的綠衫軍歷史當中他不見得是隊史最偉大的巨星，但他絕對是進攻 手段最多元也是年輕一輩球迷記憶最鮮明的塞爾提克 ...