單場破百球 只能再有四次的金廣炫 - 韓國職棒

http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/Article.aspx?aid=3063471

因為對於傷病問題有所顧慮，本季他只能有五場比賽投超過百球。


距離上次手術已經兩年之久，SK飛龍隊的先發投手金廣炫回到了先發輪值，
但如所預期的，教練團對於他手臂的狀況仍然相當注意。


在2017年的一月份，在球隊準備進行春訓之前，金廣炫對於自己的左手臂進行了手術，
也因為這樣，他錯過了整個2017年賽季，去年在他重返球隊之時，
教練團嚴格的限制了他的用球數及投球局數，以防萬一。


在教連團的嚴格規範之下，這讓金廣炫在復歸的賽季取得了顯著的成功，
拿下了11勝8敗，防禦率2.98的好成績，也讓SK飛龍隊奪下了韓職冠軍。


這個賽季，在新任教頭廉京燁的監督下，持續限制金廣炫的用球數，
控制在每場比賽不超過一百球為標準，不過今年有個例外，就是有五場比賽的額度，
可以投超過百球。


"金廣炫是位很愛投球的選手"廉京燁如是說，"根據各方考量，我對他說這個賽季，
我會有五場比賽讓他投超過一百球。"


賽季截至目前，金廣炫已經用掉了五張"黃金門票"的其中一張，
在3/23面對KT巫師的比賽，他在六局的投球中用了110球，當時SK飛龍與KT巫師打成
4:4平手，別無選擇的他只能下場休息，最終SK飛龍7:4贏得那場比賽。


廉京燁表示"當時我跟他說，你只剩下四次機會了"，"在一些特別的情況下，
教練團會讓他自己決定是否繼續投下去"


儘管只剩下四場比賽的空間，但是金廣炫並不著急，有了去年完整賽季的經驗，
即便在控制用球數的前提下，他仍舊有能力在去年11場先發比賽中，
投出超過五局甚至更多局數的內容。


經過最近一次(依文章時間)週二先發擊敗LG雙子的比賽，金廣炫目前在勝投榜上
跟斗山熊隊的洋投Josh Lindblom都有著七勝的領先，
那場比賽在六局的時候，他在兩分落後，92個用球數的情況下退場。


截至目前為止(依文章時間)，金廣炫取得了七勝一敗，防禦率3.25的成績，
除了勝投榜之外，他在三振榜上也以73個三振處於領先，
三振榜排名第二的則是Josh Lindblom。


"最近的我比較不受全壘打的影響"，金廣炫表示，"因為我們的打線很強，所以我在投球
的時候比較有信心，即便有時我們處於三分的落後。之前的我很在意被打安打，
不過現在在比賽前段被打安打，我會說服自己至少用球數有節省下來。"


金廣炫在2007年首度代表SK飛龍隊出賽，並且迅速的帶給大家強投的印象，
菜鳥球季留下了防禦率3.62的成績，並且在接受手術之前，帶領SK飛龍拿下
三次韓國大賽的冠軍。


而且在2013年受傷之前，他有著連續五季雙位數勝投的紀錄，
本季目前(依文章時間)已經奪下七勝，很有機會再一次延續紀錄。


在SK飛龍效力12個球季，126勝72敗，兩次中繼，278場出賽，3.37的防禦率。


"從去年開始教練團就非常關心我的狀況"，"我認真的思考，如何在限制用球數的
前提之下多投幾局，在我年輕的時候，我希望自己能夠成為一個有續航力的投手，
如今我覺得我正在往這個目標邁進，這是個很棒的感覺。"


還剩下四場比賽的機會，金廣炫希望能留下一場的額度給季後賽，
至於其他三場則是希望留給今年的夏天使用。


"在天氣越來越熱的球季後半，我希望能夠吃下更多的局數，好讓我們的牛棚可以休息"


個人紀錄往往是薪資談判的重要籌碼，但是本季的金廣炫則是將重心放在團隊之上，
拿下勝投固然重要，但他相信，如何維持球隊整體戰力，是更重要的前提。


"只有在球隊狀況好的時候球隊才能連勝"，金廣炫表示，"我必須在更少的用球數，
吃下更多的局數，這樣我們的牛棚才能休息，打者們也能在好的氛圍下上場打擊和守備，
在我先發的比賽中拿下勝利，這不關乎我個人的紀錄，我只希望能夠透過投球，
帶領球隊走在正確的道路上。"



===================

渣翻練英文 有誤請指正





--