商業英文信件翻譯很急!!! - 運動

By Rebecca
at 2014-02-08T00:00

Table of Contents

如題是中翻英的翻譯因為我只是學生(高中)
雖說是應外系但翻譯方面還是不夠熟練
加上商業方面的單字量學的不多導致怎麼翻都怪怪的
請大大幫我看看這不是作業是真的要寄出去的商業信件
請不要使用翻譯機網路翻譯程式等
Dear…….:
本公司為台灣運動活動服飾公司.業務有服飾製造、網印和燙印的彩圖輸出、批發與零售。經由電腦網路得知貴公司有生產pvc單色膠膜及pu單色膠膜及彩色噴切pvc.pu膠膜。想向貴公司詢問一下產品價格及基本購買數量。懇請給予回應及報價。
p.s.是否能夠到貴公司參訪一下
Dear Mr.(這裡後面要加名字嗎他有說Contact: Mr. Donald Kim , Managing Director還是直接mr.就好):
Our company is sports activities wear company from Taiwan. Our business have Apparel Manufacturing, screen printing and heat transfer color graph print , wholesale and retail sale. Through the internet that knows your company has a production PVC PU film and printable film. We would like to inquire about the basic purchase price and quantity of your company. Please give us supporting and reply the amount price.
P.S Shall we are able to visit your company?
運動活動服飾公司是指為運動類型的活動製作服飾例:籃球聯賽球員的球衣這種
我覺得用運動活動服飾公司詮釋很奇怪但我又不知道怎麼改…中文稿不是我寫的

Tags: 運動籃球

All Comments

By Robert
at 2014-02-09T01:21

╭☆ Best wishes for The Year of Horse！
* ～★★　 ★★～*
*★　 @★ *@∴°★
★　 *@@@@ ★
★°*°@ @ @ @ @*°★
　★‘@@@@@☆★　*°☆☆
　★　@ @ @°∴★*°☆∴*☆
　★*°@@@★∴°∴*°•°☆
　　★°∴★☆∴°∴∴*°☆
　★　☆∴*∴°☆
﹨　☆*　☆
　﹨　☆
　﹨　/ /
[][][]
[][]
[]
請參考！並新年快樂哦！ღ(｡◕‿◠｡)ღ

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/2014020823...

2014-02-09 01:04:24 補充：
稍作修改如下, Sorry！
We are writing to introduce that we are a company in Taiwan for making uniforms for all sports events.
Dear 敬愛的 rjamesho大師，
不好意思哦! 沒經您的同意徵用了您的翻譯，衷心致歉致謝! ^_^
2014-02-09 01:17:22 補充：
以下內容方便您去copy唄! ^_~
Dear Sir, （or 名字)
本公司為臺灣運動活動服飾公司.業務有服飾製造、網印和燙印的彩圖輸出、批發與零售。
We are writing to introduce that we are a company in Taiwan for making uniforms for all sports events. Our business are mainly on manufacturing, screen printing, hot stamping and colored pattern output etc.
2014-02-09 01:18:23 補充：
As for the wholesale and retail are welcome as well.
經由電腦網路得知貴公司有生產pvc單色膠膜及pu單色膠膜及彩色噴切pvc.pu膠膜。
We learnt through the computer network that your company are having the productions with the plastic mold of PVC monochrome and Pu monochrome and color jet cutting pvc.pu mold.
2014-02-09 01:19:18 補充：
想向貴公司詢問一下產品價格及基本購買數量。懇請給予回應及報價。
Therefore, We would like to inquire about the basic purchasing price and quantity of your company. Looking forward for your kindly reply and quoting list.
Thank you very much ！
p.s.是否能夠到貴公司參訪一下
P.S. Shall we allow to make an appointment to visit your company?
2014-02-09 01:21:43 補充：
以上內容謹供參考. 稍後會把完整內容發至您伊喵, 謝謝! ღ(｡◕‿◠｡)ღ
2014-02-09 01:33:44 補充：
Dear Master 批卷貓喵，
感恩您一直以來的贈點支持鼓勵! 實在有點兒不好意思+ 愧疚哦!
請老師吃個"貓喵冰淇淋"作為答謝唄，呵呵!
「生活縱然帶點苦，願能給你加點甜!」
......^„,„^
.....( =';'=)
......〜〜〜
....〜〜〜〜
( 〜〜〜〜〜 .*)
..\. *. *.*.*.*.*../
....`\ *. *.*..*.*/
.......\ *. *...*/
........\` * .*/'
..........\` */'

By Mia
at 2014-02-12T11:57

好吃～　好吃～
繼續努力！
(◕‿◕✿)

By Carol
at 2014-02-11T17:11

本公司為台灣運動活動服飾公司 ~ 運動活動服飾公司是指為運動類型的活動製作服飾例:籃球聯賽球員的球衣這種
We make uniforms for all sports events.

By Valerie
at 2014-02-12T15:06

Sports apparel company 或 Sports clothing company 如何?
Fanion company 也是時裝公司
sportswear是運動服飾
或是寫成有關運動服飾公司等等
建議看類似的文章，或許可以找到相關的英文
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
或是去公司的英文網站看
問老師也是可以~
參考看看
如果回答不好，請多多指教

商業英文信件翻譯很急!!! - 運動

All Comments

Related Posts

要如何找大學和學系?(詳細說明請進...)

"唐禹哲"有演過什麼偶像劇呢?

關於HBL的資訊

適合得分後衛的籃球鞋

幫我中轉英文翻譯><(求英文高手!不要用GOOGLE翻!)