唸錯就惹議 紅襪季後賽英雄的名字有戲 - 棒球新聞

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3705955


2021/10/16 12:46

https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2021/10/16/phpAkfDj8.jpg
赫南德茲單場雙響砲。（法新社）


〔記者倪婉君／綜合報導〕

在美聯分區賽打擊率高達4成50的紅襪外野手赫南德茲（Kiké Hernández），今在
美聯冠軍賽首戰對太空人再敲雙響砲，而他的名字就跟表現一樣「有戲」，因為若是
唸錯就會惹議，才會加上重音符號避免爭議。

過去6季都在道奇，赫南德茲今年季前以2年1400萬美元合約加盟紅襪，目前在季後賽
有超級英雄的表現，不但在對光芒的美聯分區賽表現亮眼，今天對太空人擔任先發首
棒中外野手，2局下先秀了一手撲接美技，3局上就轟出陽春砲將比分追成1：1，9局
上又再轟一發，單場5打數4安打2打點，可惜紅襪仍以4：5吞敗。

來自波多黎各首府聖胡安的赫南德茲，當地官方語言是英語和西班牙語，而他的名字
安立奎在西文小名就是「Kike」（讀音為key-kay、音近「奇凱」），卻因和英文中
歧視猶太人的kike拼法相同、發音不同，若沒搞清楚發音就會惹議。

因此早在赫南德茲於小聯盟時期，球團就在他的名字上加註重音符號，他本人不以為
意，曾在受訪時表示，「球隊會加註重音避免爭議，我並不介意，因為這個名字是用
西班牙語來唸，如果不那樣唸，就會有攻擊性。」

赫南德茲喜歡大家叫他「Kike」，臉上也常掛著開朗笑容，而他和今天對手太空人也
很有淵源，因為他的大聯盟生涯起點就在太空人，2014年7月1日生涯初出賽就在太空
人美粒果球場。

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--