哪位英文達人能幫我翻譯...軟體翻譯出來是怪怪的... - 運動

By Jacob
at 2006-04-05T00:00

Table of Contents

a：哈囉~aa~你可以幫我個忙嗎？下個月是我朋友的生日，我不知送什麼才好
b：恩。。你要送的朋友是男生還是女生？
a：是女生，有好多能送但不知送什麼。
b：那你可以送耳環、手鍊、項鍊，女生最愛的小飾品啊！
a：但是那些都送過了，換點新鮮的，給她驚喜一下
b：那這就要想一想了，她需要實際用品嗎？總比送她不需要的禮物來得好。
a：這倒是不錯的建議，她之前有提到她想要換新手機，因原本的快壞了。
b：我知道有家店口碑還不錯，可以去看一看，說不定會有意想不到的收獲。
a：真的嗎？那我們放學後就一起去看吧！
b：好！但是我看完就要趕快回家了喔！
a：夏天要到來，你打算做什麼休閒運動呢？
b：打羽球或是游泳吧。
a：真的嗎？那你羽球和游泳都在什麼時候運動的啊？
b：羽球一個禮拜打兩次，游泳一個月三次吧。那你呢？
a：也是羽球和游泳吧。因為我男友家有附這些設施。也可以打桌球、撞球~
b：真羨慕你，有那麼方便的地方又那麼多設施可用
a：多多運動也好，不然我平常都很少在運動，你也可以來啊~事先跟我男友說就行了~
b：最近都那麼的熱，我想最常做的運動有可能是游泳吧，太熱了
a：說的沒錯~不過光一直游泳也不好~身上的水都快被吸乾了
b：那到時再看還有那些的活動能代替吧~
第一篇是送禮的會話，第二篇是有關運動的會話～如還有更好的會話提供給我吧...以上是自己編的...
Update:
可以的話能大大們能不用軟體來翻唷...謝謝＞＜

Tags: 運動羽球桌球撞球

All Comments

By Cara
at 2006-04-09T11:56

a：Hi, aa. Can you give me a favor? Next month is my friend’s birthday; I don’t know what to give.
b：Hum... The friend you’re saying is a guy or a girl?
a：It’s a girl. There are many choices, but I still can’t make a decision.
b：That case, you could give her earrings, bracelets, necklaces, and this kind of girl’s stuff.
a：But that’s all given before. I want to try something new to give her a surprise.
b：Let’s think about it. Did she need functional things? It’s better than give her something’s not realistic.
a：It’s not a bad idea. She mentioned that she want to change a new cell phone, because her old one is nearly dead.
b：I know a good shop which we could go look around. Maybe you can find something there.
a：Really? How about we go check it out after school?
b：Sure, but I have to get home soon after shopping.
a：The summer is coming. Any sport you planning to do?
b：Maybe go play badminton or go swimming.
a：Really? How often do you go play badminton and go swimming?
b：I go play badminton twice a week, and go swimming three times a month. What about you?
a：Same as you. My boyfriend’s house got all these facilities, so we could also play table tennis and billiards. [就跟你一樣, 我男朋友的房子都有這些設施, 所以我們也能夠打桌球跟撞球.]
b：It’s great to have place so convenient. [有這麼方便的地方真好]
a： That’s true. I didn’t do exercise very much before, but now I know exercise is really good to your health. Hey, you could come with me sometimes. [那倒是真的. 我以前不常作運動, 我現在知道運動對健康很好了. 嘿, 不如你也可以跟我一起去.]
b：So nice of you. It’s been hot lately, if we could get in the water all the time will be like heaven. [你真好. 最近都好熱, 如果我們能常常泡在水裡有多好.]
a：You’re right, but in that case, you may get sunburn. [說的沒錯, 但如果那樣的話, 你可能會被曬傷]
b：If there’s indoor swimming pool in your boyfriend’s house will be fabulous.[如果你男朋友家有室內游泳池的話就太好了]
這都是我自己翻的，還滿生活化的你可以檢查看看用語如何
第一篇我是照著你的對話翻譯的
第二篇有點點不順所以我自己有稍作更改希望有幫到你唷！

By James
at 2006-04-08T13:03

第一篇:
A:Hello~aa~can you help me?The next month is my friend's birthday, I don't know to send what just good
B:Kidness..You is the friend who want to send a boy or a girl?
A:Is a girl, is a lot of can send but don't know to send what.
B:That you can send the earring, hand chain, necklace, the girl loves most of small decoration!
A:But those all sent, changing some fresh, giving she surprised and pleased a while
B:That this will consider, does she need the actual articles?Total have to like than the gift that send her and don't need.
A:This pours is a good suggestion, she before has already spoken of her to want to change the new hand machine, because of originally of fast bad.
B:I know a store public praise isn't bad, can have a look, perhaps will have intention to the surprisingly results.
A:True of?That our after school together see!
B:Good!But my seeing to finish will at once go home!
第二篇:
A:The summer want the arrival, what recreational exercise do you plan to do?
B:Beat the badminton or swimming.
A:True of?When do that your badminton and swimmings all exercise?
B:The badminton beats two times a week, swiming for a month three times.That you?
A:Is also the badminton and swimming.Because my male friend house has already attached these facilitieses.Can also beat the table tennis, billiards~
B:Really envy you, have the so convenient place again so many facilities and can use
A:Much and much exercise all right, otherwise I usually all seldom in the exercise, you can also come~in advance say with my male friend and then go~
B:Recently all so of heat, I the exercise that want to often do most is probably a swimming, too hot
A:Say right~however the light has been swiming and also doesn't like~the waters of the body are fast sucked dry
B:That see again to still have those activities to replace by that time~
因該看的懂ㄅ~