哈扎德、法布：激烈的比賽、祝賀萊斯特城 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/
hazard--revelling-in-the-rivalry.html

哈扎德：享受競爭

2016.05.03 星期二


經過昨天凌晨戲劇性的倫敦德比後，哈扎德談到了他的進球，斯坦福橋無與倫比
的氣氛，以及新科英超聯賽冠軍...


半場休息時，哈扎德在切爾西落後兩球的情況下替補登場，踢出了也許是他本賽
季最棒的45分鐘。而他在比賽尾聲階段那記驚世駭俗的扳平球讓這場表演達到高潮，
也幫助球隊十分驚險地延續了對熱刺的主場不敗。


比利時人承認本賽季自己始終在艱難地追尋之前幾個賽季的閃耀表現，但他很高
興能在昨晚那樣的大場面中做出有效的貢獻。


“這感覺就像是一場勝利。”他說。“球場的氣氛很棒。我們知道熱刺很多年沒
能在斯坦福橋贏球了，因此對於我們球員來說這很不錯，對球迷也是一樣。我們知道
贏下德比對於他們來說有多重要，或者說至少我們不想輸掉。”


“我喜歡像這樣的比賽，他們很難對付，兩支隊伍之間有很強的競爭性。這能讓
我找到我的最佳狀態。這是最棒的足球。”


“最近我重新找回了比賽的快樂。”哈扎德補充道，“當你受傷時，很難尋回那
種快樂。我踢了45分鐘並且竭盡了全力。這是一個複雜的賽季，無論是對於切爾西還
是我自己。這和上賽季不一樣，但我們還剩下三場比賽，我們想要贏下全部，畫上一
個圓滿的句號。”


自從去年五月對陣水晶宮時的那場鎖定冠軍的勝利後，這是哈扎德首次在斯坦福
橋主場收穫進球。而他打入這粒進球的方式簡直稱得上奢華，太過適合這個場面。


“我過掉了幾個球員，然後把球傳給了迭戈。他做了一個精彩的轉身，然後完美
地將球回傳給了我。我在正確的位置出現接球打門，然後就 — 啊哈！”


這場比賽的結果確定了本賽季冠軍的歸屬，而這個上賽季為我們奪冠起到關鍵性
作用的男人，也向新科冠軍萊斯特城致以敬意。


“我想要祝賀他們，他們配得上這一切。這書寫了足球的歷史。我們幾年前在里
爾有過類似的經歷，當時我們也不是奪冠熱門，但我們贏得了冠軍。”


“這是足球世界中很美妙的東西，當一支小球隊完成了這樣的壯舉。下賽季我希
望我們能有一個更好的賽季，並且贏回冠軍獎盃。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/
hazard--revelling-in-the-rivalry.html

Hazard: Revelling in the rivalry - Tue 3 May 2016

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/
fabregas--more-like-us.html

法布雷加斯：找回真我

2016.05.03 星期二


法布雷加斯談到今天凌晨2-2的那場倫敦德比時，對比了藍軍在對陣熱刺時和本
賽季的整體表現。


卡希爾扳回一球之後，哈扎德的精彩射門將比分扳平，而這場結果引起全球的關
注，因為這使得萊斯特城成為英超本賽季的冠軍。藍軍在半場比賽一度0-2落後的情
況下絕地反擊，最好地詮釋了體育比賽的戲劇性。


“這就是足球，這是你為何如此熱愛這項運動的原因，”法布雷加斯說，他是藍
軍在比賽中逆襲的關鍵球員。“下半場我們踢得很好，我認為每個人都很享受這場比
賽。”


“這有些像我們的這個賽季 — 上半場踢得不是很好，然後我們猛然驚醒，開始
踢出自己的足球。這是一個恥辱，因為我相信球隊有足夠的實力，我們能做到更好。
我們可以踢得更像下半場，但我們今年缺少穩定性，而這就是我們排在目前位置上的
原因。”


“開始的25分鐘，我們踢得很好，熱刺則在上半場的最後20分鐘踢得很好，他們
攻入兩個進球，而我們有兩次防守的犯錯，不過下半場屬於我們。他們攻入兩球是因
為我們防守不夠好，但我認為比賽的70-75%是屬於我們的。”


英超的冠軍獎盃從切爾西手中交到萊斯特城手中，法布雷加斯向藍狐表達祝賀。


“對他們來說，這是多麼奇妙的一個晚上和一個賽季，簡直難以置信。不論之後
將發生什麼，但在20、30和40年內，人們會不斷談論他們。要祝賀他們，我希望他們
能夠享受勝利的喜悅。這是他們應得的。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/fabregas--more-like-us.html

Fabregas: More like us - Tue 3 May 2016

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--