哈勒普：退總決賽難過且無奈 - 網球 Tennis

哈勒普：退總決賽難過且無奈 傷勢嚴重四周沒訓練

　新加坡 - 世界第一哈勒普因持續背傷被迫退出2018賽季WTA年終總決賽的爭奪。

　　哈勒普在九月底備戰武網的時候受了傷，晚些時候被診斷出椎間盤突出。她近日已經
抵達新加坡，原本希望傷勢能有好轉，但最終還是做出了退賽決定。

　　“做出這個決定無疑非常艱難，”哈勒普告訴WTA Insider，“退出重大賽事總是令
人難過。事實上，我想這應該是我人生中的第一次。這是一個艱難的決定，但它有助於我
恢復健康。”

　　“達倫百分百同意我退賽，因為他擔心我的背傷，而自始至終健康都應該排在第一位
。自從我們合作以來，他總是和我強調這一點。所以在退賽這件事情上，他甚至比我更加
堅決。得到他的同意也讓我在做出這個決定的時候更輕鬆一些。”

　　“我的背部情況不是很樂觀，過去四周都沒有訓練。我依舊感覺到酸痛，沒有準備好
參與這個級別的競爭。目前，想要上場打球比賽並不容易。”

　　2018年無疑是哈勒普職業生涯迄今的最佳賽季。她在年初排除萬難打進首個澳網決賽
，為晚些時候在法網摘得大滿貫首冠奠定了基礎。轉入北美夏季硬地之後，羅馬尼亞人度
過了夢幻般的兩周，除了在蒙特利爾站奪得賽季第三冠之外，也背靠背闖入了辛辛那提站
的決賽。

　　然而自那以來，27歲的羅馬尼亞人就一直飽受傷病困擾。繼武網首輪以0-6 5-7輸給
齊布林科娃之後，哈勒普再也沒有打過一場完整的比賽。她在中網首輪對陣賈巴爾時中途
傷退，本周早些時候也退出了克裡姆林杯的爭奪。

　　“是和武漢一樣的背傷，要休息一段時間才能痊癒。”哈勒普說道，“我需要進行三
到四周的恢復練習，休息一陣應該就沒有大礙了。現在我有足夠的時間為冬訓做準備，備
戰新的賽季。”

　　自從總決賽移師新加坡之後，羅馬尼亞名將是唯一一位連續五年都拿到入場券的球員
。這座東南亞城市曾見證哈勒普的幾段高光時刻：2014年，她在小組 賽階段以6-0 6-2血
洗小威廉姆斯，這也成為了她的職業生涯代表作之一；去年，她在獅城迎來了登頂世界第
一之後的首秀；她也在這裡成為了歷史上第13位WTA年終世界 第一，本賽季成功蟬聯了這
一稱號。

　　身為新加坡總決賽元年的亞軍得主，哈勒普和這站頂級賽事之間存在很深的羈絆，這
也讓做出退賽決定變得更加艱難。

　　“總決賽是最重要的比賽之一，因為只有八位球員能夠入圍，是對你整個賽季良好表
現的一種認可。”哈勒普說道，“它對我來說意義重大，因為我連續五年 都拿到了參賽
資格。今年無法出戰讓我感到非常難過，但有時候事情就是這樣。年終的賽制特殊，每場
都像是決賽一樣，所以非常難打，你每次上場都要拿出全部實力。”

　　哈勒普的退出意味著目前在PRTS積分榜上排第九位的貝爾騰斯搭上末班車，荷蘭姑娘
將首次亮相這項年終盛會的單打陣容。荷蘭姑娘本賽季有三座冠軍入帳，其中包括在辛辛
那提站決賽擊敗哈勒普，斬獲職業生涯迄今最高級別頭銜。此外，她也成為了自1996年的
布藍達· 舒爾茨-麥卡錫之後，首位躋身世界前十的荷蘭女將。

http://sports.sina.com.cn/tennis/wta/2018-10-19/doc-ihmrasqs2865131.shtml

--