哈佛小子傳 - NBA

小子不知何許人也，亦不詳其姓字。
在哈佛切過電線杆，因以為號焉。
謙虛少言，不慕高薪。
好擋拆，不求自幹；
每有助攻，便欣然吐舌。
性嗜睡，家貧沒租房子；
隊友知其如此，或置沙發招之，
造訪輒歡，期在必睡；
一睡成神，教練開始重用。

隊友蕭然，連敗不止；
甜瓜西裝，阿罵隔空 - 晏如也。
常關鍵時刻得分，頗示己志。
連勝不斷，以此爆紅。

贊曰：馬姬之媽有言：
"不戚戚於板凳，不汲汲於踹頭。"
極其言，茲若膚之黃乎？
翻書作揖，以樂其志。
奈許氏之民歟？ 保羅氏之民歟？



翻譯:

這小子不知道什麼名字,因為在哈佛唸書時切過很多電線桿
所以就被稱為哈佛小子

平常很謙虛少講話, 不貪慕國外聯盟的高薪留在NBA的板凳上
喜愛打擋拆戰術, 不會特別想自幹
每次成功傳出助攻, 就會很開心地吐舌頭
因為白天練球很認真,所以晚上很想睡覺
家裡沒錢沒辦法在紐約租房子,
隊友知道他的困難, 就招待他睡沙發
他看到有沙發睡就很高興, 表示一定要睡得很過癮
沒想到碰上睡夢羅漢, 醒了以後變成武狀元蘇起兒
教練馬上看到他頭頂噴出的靈光, 開始重用他

他當時的隊友狀況蠻慘的,整隊戰績連敗不止
甜瓜穿西裝打領帶坐在場邊,阿罵去奔喪只能隔空傳話加油
少了兩個強力的隊友,但他卻並沒有很放在心上
常常在隊伍須要他時跳出來得分,表示自己站穩先發的決心
從他先發以後,尼克不停連勝,因此爆紅

有一位姓馬的女生的媽媽讚嘆說:
"他不會因為被冰在板凳上而難過,也不會看敵手倒在地上就去踹頭"
追究其原因, 難道是因為黃皮膚被小看嗎?

常跟隊友在場上做翻書的動作,並拱手做揖,自己也覺得很快樂
他是改姓Nash了呢? 還是改姓Paul了呢?


--
某日，神鵰大俠楊過收到其母穆念慈家書一封，閱畢大哭，
於絕情谷前一躍而下，傷重待死。神鵰竟日哀鳴，盤旋不去。
其妻小龍女循聲前來，驚見楊過奄奄一息，
乃傷心欲絕，哭問楊過為何執意尋死，
楊過遺言三字，顫曰：「……父…是…康。」，語畢氣絕。


--