命中注定的回歸——林書豪 - NBA

原文
http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444464304577535081027315006.html

翻譯
http://nba.hupu.com/column/archives/36057.html


當尼克最終召回他時，林書豪已是這幅模樣。
http://i.imgur.com/I23ow.jpg

2030年7月18日

在翻新過無數次的麥迪遜花園廣場裡，那個正在走上發言台的男人已不是那個多年前征服
這個球隊的耀眼新星了。20個NBA賽季——一個比所有專家為他預測的都要長的職業生涯
——已然造成了傷害。由於膝部的手術，他的步伐緩慢謹慎，雖然仍理著那種削尖的時髦
髮型，但他的發色已略有灰白。

林書豪已經41歲了，而他再次成為了紐約尼克的一員。

「大家好，」他說道，笑容閃爍在我們熟悉的黑框眼鏡後，它們一度曾那麼流行，「大家
還記得我嗎？」
我們中有多少人記得呢？那簡直就像是遠古的歷史了，當23歲的林書豪來到這座城市，作
為一個替補的替補，命運從他哥哥公寓裡的沙發上召喚他成為一個陣容殘缺的球隊的首發
控衛。那是夢幻般的兩週，一串炫目的連勝，一次對陣拉斯維加斯湖人的史詩般的爆發（
當年還是洛杉磯湖人）。在半個月內，他成為這座城市中最受歡迎的運動員，並帶著「林
瘋狂」這個生動的暱稱成為了一個全球現象。

但是事態很快就變得古怪。林受傷了，錯過了季後賽。人們都認為他在季後會留在隊中，
但當休斯頓火箭隊呈上3年兩千五百萬的合同時，尼克突然憤怒了，他們表現出的吝嗇顯
得如此滑稽，他們拒絕了匹配。林瘋狂如所有在紐約喧囂一時的風潮一樣消逝了，就像在
那個夏天布魯克林的每個人都突然決定要做一個養蜂人一樣。

而之後發生的一切就更加沒人記得了。尼克在腐壞的現狀中繼續沉淪。在之後的三個賽季
中，安東尼（還記得他嗎？）場均39分和0.004個助攻，而尼克的勝率從沒有超過0.500。

斯塔德邁爾在與邁阿密滅火器的又一次打鬥中敗下陣來。

尼克簽下了這個滅火器。與此同時，由於控衛的輪換境況如此淒慘，尼克召回了瘋瘋癲癲
的馬布里，他堅持在每場比賽中赤腳上陣，而一隻綠色的鸚鵡在他肩上與他一併戰鬥。

命運的車輪滾滾向前，以賽亞托馬斯一步步回到了尼克制服組，回到了替補席，並最終在
他54歲那年回到了球場上。

「我感到我是這只球隊的最好選擇，」以賽亞說，「親愛的多蘭你聽到了嗎？」

多蘭當然聽到了，作為球隊的擁有者，他與托馬斯簽訂一份5年1.2億的合約，可三個小時
後，他又莫名其妙地決定交易他，在找不到任何交易對象後，他只好把托馬斯交易給他自
己，與他重新簽訂了10年2.4億的合約。教練們如走馬燈般輪轉出入更衣室：邁克伍德森
、邁克鄧利維（快船主帥）、邁克鄧拉普（山貓主帥）、邁克畢比、邁克弗蘭西沙（體育
評論員）。那是多蘭著名的「邁時代」。拉里布朗也曾回歸過六週，但隨後他辭職了，選
擇接受一個一生難求的機會成為一家比利時慢速壘球俱樂部的主教練。狂怒之下的多蘭僱
傭了上古搖滾歌手盧裡德做主教練。在貫徹了不讓安東尼上場的戰術之後，裡德每場在場
邊讀讀過去採訪自己的舊雜誌，在比賽的下半場補個小覺，令人震驚地勝任了這個職位，
尼克在他的帶領下終於衝進了季後賽第二輪！

但這些都只是無足輕重的細節，最終的結果仍無改變，仍是60年沒有冠軍的傷心歲月。而
隔壁洋洋得意令人生厭的布魯克林人，則已經得了四次冠軍。

在休斯頓，林證明了自己的能力。他不是名人堂成員，但他的場均保持在17.5分9助攻，
比尼克所曾擁有過的任何控衛都要好。火箭在他去的頭一年很差勁，但他們逐年成長並在
林去的第三年闖進了西區決賽。隨後林去了洛杉磯，與老帥德安東尼重新聚首，加入了由
杜蘭特引領的高純進攻體系，一路殺到總決賽第七場，但最終以232:229的比分惜敗。
(編按：最好打到41歲還能維持場均9ast的球員不會是hof啦 XDD)

他有過幾次入選全明星的經歷。他掙了很多錢，成為了世界上最知名的運動員之一。但是
總有一種憂愁縈繞心頭，那種錯失機會的感覺，是因為曾經過早的離開了紐約。而之後固
守與冒險之間的選擇，固守總是更勝一籌。
如今終於有了修正一切的機會。多蘭，仍然位居掌權之位，與林在發言台上鄭重握手，雖
然他拒絕回答一切提問，但是關於林的新合約的諷刺意味仍然四散瀰漫：四年五千萬，兩
倍於紐約在2012年拒絕匹配的數額。在合約到期之時，林將到達45歲。

面對記者，林書豪溫言款款。他首先向新任主教練--好萊塢著名女星格溫妮絲帕特洛親切
問好，然後表示自己對能與中鋒坎比並肩作戰感到無比激動，56歲的坎比剛剛與尼克續簽
了一份11年的新合約，仍然是球場上的重要一環，他還稱讚了同期加盟球隊的老兵朱萬霍
華德，並向自己的舊隊友們一一致意。林仍然每天都與諾瓦克保持聯繫，他聽說安東尼在
盧森堡聯賽場均78分0.008次助攻，菲爾茲在帕洛奧托開啟了自己風險投資的事業，斯塔
德邁爾成為了一名消防員，而JR史密斯現在已是一名美國參議員了。

「JR也許有朝一日會成為我們總統呢，」林說道，「這真是太棒了，就像Tebow總統那樣
。」
當提問結束時，一小群粉絲圍上前來。一位老先生從一個白色塑料袋中拿出一件衣裳，拂
去厚厚的灰塵，那是一件藍橘相間的T恤。

它的背上印著LINSANITY 17。

「您在哪找到這個的？」林問道，一邊打量著這件大號T恤。

「在Duane Reade 藥房，」老先生答道，「他們還有一大堆庫存，2塊錢一打。」

林笑著在衣服上簽了名，他回來了：老了、有錢了、也疲倦了，走在職業生涯的下坡路上
。過去的一切都已改變。而他也終於成為了一名真正的紐約尼克。

--
無論在什麼遊戲中，只有勇於面對的人才會獲得報酬。
遊戲雖然不是人生，但人生卻是遊戲。
最糟糕的遊戲平衡度，不親切的NPC，前後矛盾的劇本。
但是，能不能享受這個遊戲則在於個人。
即使是垃圾遊戲，真正投入的話或許能感受到意外的樂趣，結束時反而會認為這是個名作
也說不定。 岡本 タクヤ《千の剣の舞う空に》
--