來源: Yahoo Sports
網址: https://tinyurl.com/wgycvnb
Trae Young won't stop nutmegging opponents after Trevor Ariza run-in: 'Just
close your legs'
在上次對Trevor Ariza胯下傳球被撞後 吹楊還是要繼續下去：就把腳夾緊吧
A hip check from a player with 13 years and 35 pounds on him was supposed to
be a message to Atlanta Hawks star Trae Young, about respecting your elders
and and not doing the extremely fun act of dribbling the ball through a
defender’s legs.
一個有著比他多13年打球經驗體重多35磅的球員卡住Young本應該是要讓他了解到，要尊重
老前輩，不要耍球耍到對手的兩腳之間。
Young is using the opportunity to send a message back: Get used to it.
但是Young把握住這次機會做出了回應：要習慣。
The discourse around Young’s nutmegging began on Saturday, when the
21-year-old tried to nutmeg Portland Trail Blazers veteran Trevor Ariza.
有關Young胯下傳球的討論是因為星期六的比賽，21歲的他嘗試對對手Trevor Ariza做胯下
傳球。
The ball got past Ariza, but the 34-year-old made sure Young did not with a
hard hip-check.
球是過了Ariza，但是這34歲的老將用力把Young給擋了下來。
影片: https://twitter.com/i/status/1233938367831793665
Ariza was hit with a flagrant 1 foul for the move, and Young followed that up
by making a floater on the next possession and receiving a technical foul for
taunting.
Ariza因為這樣拿到一個一級惡犯，而Young則是在那之後上籃得分，但因為挑釁也拿到一
個技犯。
The two players appeared to make nice after the game, a 129-117 Atlanta win,
but Ariza told The Athletic’s Jason Quick how he really felt in the locker
room:
最後老鷹以129-117擊敗拓荒，最後賽後兩個人似乎有和好，但是在賽後接受訪問時，
Ariza跟The Athletic記者Jason Quick講到他的感覺：
“I told him, ‘Don’t do that s--- again; not to me, at least,”‘ Ariza
said. “I mean, I’ve never made an All-Defensive team or none of that shit,
and he’s an All-Star, so he can be creative by ways to get around me. But
all the, like, funnies? I’m not with the funnies. I don’t like the funnies.
”
「我跟他說，『不要再做那種蠢事；至少不要對我，』」Ariza說。「我的意思是，我從沒
選上聯盟防守隊伍或是其他的，但是他是個全明星球員，所以他可以有很多有創意的方式
過我。但是像這種的，搞笑嗎？我不跟搞笑的打球，我不喜歡搞笑。」
And with that, the basketball world entered a situation that baseball fans
know all too well. A young, talented player being told to stop doing
something fun out of respect for the pride of an older player, at the expense
of those paying to see both players.
因此，粉絲們大概也很瞭現在是個怎樣的狀況，一個年輕有潛力的球員，被告知說不要做
一些有趣的動作，這樣會有損一個老將的自尊。
Young didn’t back down in his response to Ariza, defending the nutmeg as an
actual basketball strategy and calling it entertainment to the Atlanta
Journal Constitution’s Sarah Spencer:
Young沒有因為Ariza的反應退讓，他解釋說他的胯下傳球實際上是一種籃球戰術，也充滿
娛樂性。
“I use it to create space, I use it for my advantage,” Young said. “
(Ariza) can call it what (he wants)... it’s not to showboat, it’s flair and
excitement. It’s basketball and entertainment. ... Ain’t gotta be serious
24/7. You can smile, you can have fun, you can engage with the crowd, you can
flex, you can do whatever you want. Have fun with it.”
「我用那招來創造空間，我把它當作我的優勢，」Young說。「Ariza愛怎麼叫它都可以，
那不是耍花招，那是天賦跟趣味。這是籃球，也是娛樂...不能每天24小時都一直很認真
的，要能笑，要開心，要跟觀眾互動，要能炫，可以做任何想做的，開心點。」
He followed that quote up with a tweet on Thursday with a bit of advice for
players who don’t want to experience the embarrassment of a nutmeg.
星期四的時候Young在推特上給了一些建議給那些不想因為被胯下傳球感到尷尬的球員。
吹楊推特：https://tinyurl.com/u3ynw23
"Been in my game my whole life... why stop now?!
Just close your legs"
「我一輩子都按照我的方式打籃球....為什麼要停呢?!就把腳夾緊吧」
吹楊胯下傳球影片: https://twitter.com/i/status/1234969329185234945
That’s pretty fair from Young. It’s not like nutmegging is some unfair
tactic that only he has the gall to use; he’s just really good at it and
learning how to stop it is part of preparing to defend him. However, he still
has like five other moves in his bag that can humiliate a defense.
Young這樣講也是很實在，胯下傳球也不是什麼作弊的招式，只是他有勇氣去用；他只是用
這招用的很得心應手，要防守他的人得要學習要怎麼擋這招。只不過，他可能還有很多招
式可以羞辱對手就是了。
We’ll see if Ariza is the only player that opts to gift Young some free
throws instead of actually stopping the move going forward, because Young isn
’t going anywhere for the next decade.
我們可以繼續看看Ariza會不會是唯一一個球員選擇讓Young罰球而不是真的把Young給守住
的人，因為Young在聯盟還會打10年的。
--
吹楊來了腳夾緊~~~
--
網址: https://tinyurl.com/wgycvnb
Trae Young won't stop nutmegging opponents after Trevor Ariza run-in: 'Just
close your legs'
在上次對Trevor Ariza胯下傳球被撞後 吹楊還是要繼續下去：就把腳夾緊吧
A hip check from a player with 13 years and 35 pounds on him was supposed to
be a message to Atlanta Hawks star Trae Young, about respecting your elders
and and not doing the extremely fun act of dribbling the ball through a
defender’s legs.
一個有著比他多13年打球經驗體重多35磅的球員卡住Young本應該是要讓他了解到，要尊重
老前輩，不要耍球耍到對手的兩腳之間。
Young is using the opportunity to send a message back: Get used to it.
但是Young把握住這次機會做出了回應：要習慣。
The discourse around Young’s nutmegging began on Saturday, when the
21-year-old tried to nutmeg Portland Trail Blazers veteran Trevor Ariza.
有關Young胯下傳球的討論是因為星期六的比賽，21歲的他嘗試對對手Trevor Ariza做胯下
傳球。
The ball got past Ariza, but the 34-year-old made sure Young did not with a
hard hip-check.
球是過了Ariza，但是這34歲的老將用力把Young給擋了下來。
影片: https://twitter.com/i/status/1233938367831793665
Ariza was hit with a flagrant 1 foul for the move, and Young followed that up
by making a floater on the next possession and receiving a technical foul for
taunting.
Ariza因為這樣拿到一個一級惡犯，而Young則是在那之後上籃得分，但因為挑釁也拿到一
個技犯。
The two players appeared to make nice after the game, a 129-117 Atlanta win,
but Ariza told The Athletic’s Jason Quick how he really felt in the locker
room:
最後老鷹以129-117擊敗拓荒，最後賽後兩個人似乎有和好，但是在賽後接受訪問時，
Ariza跟The Athletic記者Jason Quick講到他的感覺：
“I told him, ‘Don’t do that s--- again; not to me, at least,”‘ Ariza
said. “I mean, I’ve never made an All-Defensive team or none of that shit,
and he’s an All-Star, so he can be creative by ways to get around me. But
all the, like, funnies? I’m not with the funnies. I don’t like the funnies.
”
「我跟他說，『不要再做那種蠢事；至少不要對我，』」Ariza說。「我的意思是，我從沒
選上聯盟防守隊伍或是其他的，但是他是個全明星球員，所以他可以有很多有創意的方式
過我。但是像這種的，搞笑嗎？我不跟搞笑的打球，我不喜歡搞笑。」
And with that, the basketball world entered a situation that baseball fans
know all too well. A young, talented player being told to stop doing
something fun out of respect for the pride of an older player, at the expense
of those paying to see both players.
因此，粉絲們大概也很瞭現在是個怎樣的狀況，一個年輕有潛力的球員，被告知說不要做
一些有趣的動作，這樣會有損一個老將的自尊。
Young didn’t back down in his response to Ariza, defending the nutmeg as an
actual basketball strategy and calling it entertainment to the Atlanta
Journal Constitution’s Sarah Spencer:
Young沒有因為Ariza的反應退讓，他解釋說他的胯下傳球實際上是一種籃球戰術，也充滿
娛樂性。
“I use it to create space, I use it for my advantage,” Young said. “
(Ariza) can call it what (he wants)... it’s not to showboat, it’s flair and
excitement. It’s basketball and entertainment. ... Ain’t gotta be serious
24/7. You can smile, you can have fun, you can engage with the crowd, you can
flex, you can do whatever you want. Have fun with it.”
「我用那招來創造空間，我把它當作我的優勢，」Young說。「Ariza愛怎麼叫它都可以，
那不是耍花招，那是天賦跟趣味。這是籃球，也是娛樂...不能每天24小時都一直很認真
的，要能笑，要開心，要跟觀眾互動，要能炫，可以做任何想做的，開心點。」
He followed that quote up with a tweet on Thursday with a bit of advice for
players who don’t want to experience the embarrassment of a nutmeg.
星期四的時候Young在推特上給了一些建議給那些不想因為被胯下傳球感到尷尬的球員。
吹楊推特：https://tinyurl.com/u3ynw23
"Been in my game my whole life... why stop now?!
Just close your legs"
「我一輩子都按照我的方式打籃球....為什麼要停呢?!就把腳夾緊吧」
吹楊胯下傳球影片: https://twitter.com/i/status/1234969329185234945
That’s pretty fair from Young. It’s not like nutmegging is some unfair
tactic that only he has the gall to use; he’s just really good at it and
learning how to stop it is part of preparing to defend him. However, he still
has like five other moves in his bag that can humiliate a defense.
Young這樣講也是很實在，胯下傳球也不是什麼作弊的招式，只是他有勇氣去用；他只是用
這招用的很得心應手，要防守他的人得要學習要怎麼擋這招。只不過，他可能還有很多招
式可以羞辱對手就是了。
We’ll see if Ariza is the only player that opts to gift Young some free
throws instead of actually stopping the move going forward, because Young isn
’t going anywhere for the next decade.
我們可以繼續看看Ariza會不會是唯一一個球員選擇讓Young罰球而不是真的把Young給守住
的人，因為Young在聯盟還會打10年的。
--
吹楊來了腳夾緊~~~
--
All Comments