向溫格致敬，而並非嘲笑 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/c4x9j6 the times

http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=556963&fpage=1

by Patrick Barclay ; 翻譯:wingwj


足球評論家算是什麼角色？

運用娼妓長期以來所享有的特權（只管享受，不負責任 ），如同我們對於基本良好事物
的不負責任的指責？（也許這些指責比前首相 斯坦利-鮑德溫 對兩位新聞大亨的譴責稍
弱些）（注一）前幾天，阿塞納-溫格 就挑戰了一些人的這道底線。

當他的隊伍在主場被富勒姆0-0逼平，（許多的英超球隊都在主場被富勒姆逼平，但是阿
森納似乎已經習慣了互交白卷）賽後，溫格被問到，他是否對他在比賽中所採取的戰術滿
意時，他稍微停頓了下，才回答道：「哦，我不知道，我想我應該把這個問題交給你來判
斷，畢竟我只在這一行裡做了30年。」這話引起了一些笑聲，溫格這才展露了些許笑容。

接下來，他的臉色變的比平時沉重，即使是最富有同情心的評論者和觀察家，也很難不留
意到——這位阿森納的主帥，擔心他組建出來的是一隻相對平庸的隊伍。這種擔心，是自
從1996年秋天，他從日本來到海布裡，並開始施展他那富有啟蒙性的影響以來的第一次。
此外，這支球隊很可能不能繼續維持 球隊參加歐冠聯賽的傳統。而參加歐冠聯賽，正是
幫助阿森納，樹立了全世界認可的基於青訓的持續發展模式，並使球隊能夠搬入這座頂級
的、藝術殿堂般的酋長球場。

溫格一直堅持這只青年軍將會為自己進行正名。從中期來看，有跡象表明，週二晚阿森納
3-1客場戰勝西布羅姆維奇的比賽，又再一次對溫格進行了鼓舞。在此場比賽中，尼古拉
斯-本特納，——被質疑者頻繁引用的年輕人之一（包括中場球員 德尼爾森 和 迪亞比，
以及其他幾位）梅開二度。

隨後一天晚上，最有可能威脅到阿森納獲得下賽季歐冠資格的阿斯頓維拉，又在客場負於
曼城。或許，溫格將會繼續鼓吹或著宣告，我們仍舊是英格蘭頂尖的球隊。

但是，面對公眾的不滿，溫格在努力保持士氣的時候，出現更多挫折以及嘲笑的可能性也
將會是非常高的。幾千名球迷在球隊對陣富勒姆的比賽時選擇罷賽；還有一些球場裡的，
最後甚至還發出了噓聲以示不滿。溫格不是第一個遭遇這種狀況的，每一位教練，即使是
他最偉大的對手，阿歷克斯-弗格森爵士，也必須在帥位動搖時挺過來。別忘了，這裡是
娼妓橫行的地方。

他們，或者說我們，都有這個責任。在這種情況下，我們時常使用這種假慈悲：「長期遭
受痛苦的球迷，理應得到更多。」 而事實卻並非如此。除了允許進入球場以及享用足夠
數量的洗手間外，沒有球迷理應必須獲得什麼東西。除非他們統一組織起來買下整只俱樂
部。當然，這種情況已經在海外出現了，在本國低等級聯賽裡，也變得越來越流行。

支持那些英超強隊的，很大一部分都是些被寵壞的小孩。對於阿森納而言，溫格讓他們欣
賞到——自從60年代早期，比爾-尼克爾森統領的托特納姆以來，這個國度最華麗的足球
表演。球隊在溫格帶領下，多次到達巔峰。即使現在處於相對低潮的波谷期，阿森納也不
只是僅僅競爭英超聯賽中第四的位置；明天足總杯，伯恩利將會做客酋長球館；（注二）
下週三的歐冠聯賽，球隊還將前往羅馬，進行雙方的第二回合較量。阿森納擁有一球的領
先優勢，以及更加有利的主場0失球。但是，即使這樣，我們卻仍舊能聽到痛苦的哀號聲

那些總是抱有批判態度的旁觀者們請噤聲。請你們回憶下，溫格接手阿森納的時刻，正是
由於布魯斯-裡奧奇明顯沒有成功延續喬治-格拉漢姆的輝煌，而後者再現赫爾伯特-查普
曼和伯蒂-米時代所創造的偉大成就。（注三）但是溫格延續了這樣的輝煌，並且將成績
與大氣的風格融為一體。足球是否是一門藝術，這一點他已經一次又一次的證明了。因此
，也可以說，如果有人為耐心一詞，作出了無懈可擊的詮釋和辯解，那一定是他————
阿塞納-溫格。

然而，我們不會長年累月的對其美妙足球進行稱頌；或是把注意力過多的放在 被視為經
營穩定性典範的 本隊俱樂部運作中出現的一些偶然巧合上（當然，曼聯也是俱樂部經營
的典範）；更不是當出現可能威脅到溫格權威的危險時，就進行猛烈抨擊。那樣都不能算
是真正的球迷。這些人不虧欠阿森納以及他的支持者任何東西，但是他們有責任，對於
溫格帶給整個足球比賽的他個人物質和精神上的智慧和奉獻，表示尊敬。

總之，這並不是時常上演的足壇每日肥皂劇。也不是追蹤厭倦挑選那些將數百萬鎊裝入腰
包，並被新人逐漸取代的世俗教練，（天曉得，這或許是項收入很少的運動）。這是關於
一個偉大的人物，一項值得更好的運動。


--

注一：長期以來英國的輿論一直對政府具有很大的影響作用，對此政客們非常不滿。1929
年，首相斯坦利·鮑德溫就曾指控當時的兩大新聞大亨——比弗布魯克和羅瑟米爾勳爵，
將其報紙作為「宣傳的引擎」來表達「兩人的個人意願和喜好」。該指控非常有名，稱他
們尋求「娼妓長期以來的特權——只管享受，不負責任」。原文為：power without
responsibility,the prerogative of the harlot throughout the ages.

注二：此文寫於3月7日。

注三：有關這幾位的信息：

布魯斯-裡奧奇（Bruce Rioch），
英格蘭出生的蘇格蘭人，曾經擔任過蘇格蘭隊隊長。95－96賽季執教阿森納一年，僅獲聯
賽第五。該賽季阿森納打進聯賽杯半決賽，因客場進球少負於維拉。足總杯第三輪被英甲
謝聯隊淘汰。現在裡奧奇正在擔任丹麥奧爾堡隊（Aalborg Boldspilklub）主帥。裡奧奇
最大的成就是95年夏天從國米簽下冰王子-博格坎普。後者成功的在阿森納書寫了一段傳
奇。

赫伯特-查普曼（Herbert Chapman），首創WM陣型、球衣號碼和夜間比賽的傳奇教練，查
普曼有其自己的足球理論，他強化邊路進攻的重要性，強調充分利用足球場地的空間。為
阿森納帶來俱樂部歷史上的第一座冠軍獎盃——1930年的足總杯冠軍。並由此開創了俱樂
部30年代稱雄聯賽的輝煌時代。俱樂部於1934年在海布裡球場設立了一座查普曼的半身銅
像，以表彰他為俱樂部做出的偉大貢獻。

伯蒂-米（Bertie Mee），
1966-1976年執教阿森納。十年間，取得一次聯賽冠軍，一次足總杯冠軍。並且在1969-70
賽季奪取了歐洲聯盟杯的前身————博覽會杯的冠軍，這也是俱樂部歷史上的首個歐洲
賽事冠軍。

喬治-格拉漢姆（GeorgeGraham），
86年開始執掌教鞭。格拉漢姆鐵腕治軍，塑造出一支球風強悍、踢法硬朗的阿森納。他將
槍手打造成了80年代末以及90年代初的 一支具有統治力的球隊。拿下2次聯賽冠軍，6次
杯賽冠軍，以及94年的歐洲優勝者杯冠軍。





--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--