吉魯：請給我時間 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/99jd7qm Daily Mail

(此處節譯吉魯的話)


'This could have been the dream start, but in Montpellier, I did not score
for my first game, so I am not worried. Here, I will have plenty of chances
and I will score.'

「本來我可以有一個夢幻般的開局，不過在我的前東家Montpellier，我第一場比賽也
沒進球，所以我現在並不擔心。在這裡，我還會有很多機會進球。」


Giroud added: 'Last season was wonderful here for Robin, but before that, he
took time to settle.

「上賽季對RvP來說非常美好，但在那之前，他也花了時間來努力。」

（你不要讓我們等七年啊，給你七天。XD）


'I am just asking people to be a little patient with me.

「我請求大家再給我多一點耐心。」


'I am not here to make people forget Robin, because he has made beautiful
things here, but I just want to bring something new.

「我來這裡不是為了讓大家忘掉RvP，他曾為槍手創造過美好，
我來是想帶來一些新的事物。」


'However, I am under no more pressure than that, because if I think about
that when I go onto the field, I will play with the handbrake on.

「不過除此之外我沒有更多壓力，因為如果我帶著壓力上場，我將無法好好發揮。」


'I know Arsenal is a great club and needs a striker ready and efficient
quickly.

「我知道阿森納是間偉大的俱樂部，而且需要一個即插即用的前鋒。」


'I need games to get confidence, and it is up to me to succeed.'

「我需要幾場比賽來取得信心，成功與否將取決於我自己。」


---

看了吉魯的發言 對他好感度大增
感覺是個EQ很高的人 希望這份平常心能很快化為進球
加油！！！

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--