吉田輝星的職棒展望 專訪火腿二軍總教練 - 棒球

【日ハム輝星は「プロで通用しますか」荒木二軍監督に聞いた】

吉田輝星在職棒管用嗎？專訪日本火腿二軍荒木總教練

譯按：去年夏天掀起金足農旋風的吉田輝星，被日本火腿以第一指名選中之後，一直都是
媒體及球迷關注追逐的焦點。春訓被分發至二軍的他，即將迎來職業的第一個球季，這篇
報導專訪了日本火腿二軍總教練（兼投手教練）荒木大輔，聽聽教練眼中對於吉田的評價
。


訪：您如何看待吉田輝星現在的狀態呢？

荒木：我認為算是順利，沒有大好，也不會大壞。一邊慢慢熟悉在火腿的節奏，看他和前
輩之間也都有正常的互動，我想對於他適應新環境這一塊我是蠻放心的。


訪：吉田很積極跟前輩選手們互動嗎？

荒木：他和郡（郡 拓也，20，捕手）在宿舍同房，由於郡時常陪在身邊，所以他也就變
成輝星能夠跟其他前輩們接觸的媒介。這跟去年的（清宮）幸太郎不同，他一下就被拉上
一軍，身邊多是較自己年長的選手，由於對象都是一軍選手，所以需要從自己出發去積極
互動，做起來比較困難。以這一塊來說，輝星很順利就融入現在的環境中。

（譯註：郡拓也同時是吉田輝星牛棚練習的搭配捕手，三人寢室中同寢的還有去年第五順
位的柿木蓮，郡相當於兩位矚目新人投手的保姆角色。另，今日公布2月16日的一二軍聯
合隊內紅白賽，將由吉田與柿木分別先發，重現去年甲子園對決戲碼。）


訪：您認為吉田的實力在現在的二軍中如何呢？

荒木：如果只看直球威力的話，那會是前段水準。他雖然才剛從高中畢業，就已經能有這
種投球表現。如果手指有確實扣好球的話，感覺很厲害沒錯，只是出現機率還不高。不過
以現在這個階段來說，這樣也是正常的吧。

（譯註：荒木教練曾說過吉田的直球讓他聯想到松坂大輔。）


訪：他現在的課題是提高直球的精準度嗎？

荒木：那是沒錯，但變化球也必須更加磨練才行。他有讓我感覺到他的潛力，像是曲球的
軌跡不錯，滑球也有速度。只是如果從投球動作等整體來看，老實說應該是還沒達到職業
的水準。


訪：有評論指出，吉田在投變化球的時候，揮臂動作會比較慢（出手動作不一致）。

荒木：那是他時常被提到的部份，確實需要改善沒錯，但是現在還不是修正揮臂的階段，
暫時會先想辦法降低在跟打者對決時的影響。前幾天，山本昌跟川上憲伸由於評論解說的
工作過來訪問，我有拜託他們「請盡量多多評論啊」。我們教練團也好，輝星本人也好，
對於被指出的問題都會好好去檢討，所以如果有什麼缺點，能夠盡量被點出來會比較好。


訪：是指會好好利用評論家嗎？

荒木：像山本昌或川上這樣有名的OB，我想輝星也都認識。輝星對於他們給的意見，應該
會跟教練團平常提點的話有不同體悟。如果是山本昌跟他說的話，輝星應該會非常認真傾
聽才對喔。


訪：從栗山總教練那裡聽說，他希望能儘早得到一軍的戰力。

荒木：我有接收到這個訊息。雖然去年的高中畢業新人，田中瑛斗（第3順位）跟北浦龍
次（第5順位）感覺還不到位，但兩人首先還是先以能應付16日的紅白賽來調整。


訪：根據比賽狀況也可能帶上一軍陪同訓練嗎？

荒木：那是栗山總教練根據他們在投手丘上的表現來判斷的，會再依他的判斷去決定下一
步該怎麼走。


訪：雖然問得有點直接，您覺得吉田在職業的賽場也管用嗎？

荒木：我認為是可以的。他在跑步訓練時非常認真，總是跑在前頭，這讓教練團很滿意，
也得到不錯的評價。他是一個很認真的孩子，練習結束後，也能看到他很勤奮地透過影像
針對自己的狀況再確認。選手即使只是稍微鬆懈，我都會感到擔心。有些選手有能力，可
能也有一些表現不錯的時候，但因為沒有持續投入練習的心態，表現也就因此下滑。能贏
球的投手是會全心全力投入訓練的，我認為輝星是做得到這一點的選手。


（文：藤本幸宏／日刊ゲンダイ）

來源：https://goo.gl/qUB6k5

--
最近開了個部落格，整理之前翻譯過的文章。
雖然緩慢更新中，大家如果有興趣歡迎來逛逛。

野球譯聞錄 - 我流日職情報站
https://yakyutranslator.blogspot.com

--