【打死不離3父女】台網球女神感同身受：我也想過得像個女孩
文： 熱話特約
發佈日期：2017-09-03 11:16
最後更新日期：2017-09-03 12:22
印度賣座電影《打死不離3父女》，講述真人真事印度首位全國女摔跤冠軍吉塔（Geeta
Phogat），在嚴父鞭下成長的故事。
虎爸不只在印度，台灣虎爸詹元良嚴格訓練下，發掘兩個女兒詹詠然及詹皓晴打網球的潛
質。詹詠然尤其突出，她8歲便跳級獲得全台中12歲組冠軍。之後在國際賽嶄露頭角，
2011年她在澳洲網球公開賽勇奪男女混雙亞軍。在今年8月的台北世界大學運動會，詹氏
姐妹花在網球女雙中奪金。
今年28歲的詹詠然，看罷《打死不離3父女》後，有感而發，在FB撰文指年幼時也跟片中
女主角一樣，在父親督促下訓練，經歷被剪短頭髮、沒有卡通節目的童年。
很少打這麼長的文，但「我和我的冠軍女兒」（港譯：打死不離3父女）讓我有太多的感
觸，看完可能需要大家一點點的耐心。
上映幾個月前就開始期待這部電影的呈現，也很榮幸曾經受到台灣片商首映會的邀約，只
可惜當時在美國Indian Wells比賽無法出席。
我知道這部電影的故事及題材會給我帶來心理上很大的震撼，所以沒約任何家人朋友自己
默默買了一張票到戲院觀賞。而觀看之後深深認為這是繼電影「打不倒的勇者」（
Invictus，港譯：不敗雄心）之後第二部整場哭著看完的一部作品，但眼淚只有更澎湃更
激動
戲如人生 哭着看完電影
身為一個女性運動員，再加上我的父親從啟蒙到現在都還是身兼我的教練，這部電影給我
內心滿滿的共鳴，而我相信主角的故事肯定比電影中呈現的更加豐富、糾結、痛苦、美好
及榮耀。在電影播放的同時，我的腦海也一幕幕的呈現最真實最貼近而且屬於我自己運動
生涯甚至我的人生。
我的網球生涯除了一開始的興趣之外，從決定要往職業網壇前進的那一刻，大部分的時間
是強迫自己，或是被父親要求著訓練，當然這過程也是經過我本身的同意及熱愛還有硬著
頭皮堅持才能一路走了這麼遠（笑）...
電影裡的訓練、剪髮、父親的教訓我都曾經經歷過（還不包含碰到921地震和連續幾年受
到傷病的困擾），我曾經頭髮短得不像個女孩、也曾經抱怨埋怨為什麼要這麼辛苦。
詹詠然
沒有卡通的童年
電影裡的訓練、剪髮、父親的教訓我都曾經經歷過（還不包含碰到921地震和連續幾年受
到傷病的困擾），我曾經頭髮短得不像個女孩、也曾經抱怨埋怨為什麼要這麼辛苦，沒有
卡通的童年（偶爾偷看飛天小女警都會被抓到）、不得和同年齡孩子嘻嘻哈哈的時光，父
親一直非常嚴厲的督促、訓練，永遠重複著的不外乎兩句話：「如果妳決定要當職業選手
，我就不會把妳當孩子看。」，「合理的叫訓練，不合理的叫磨練。」，甚至於回到家無
時無刻都在講關於網球所有一切的話題，曾經我也喘不過氣，加上周遭長輩也都不看好，
連疼愛我的國小老師也說她教書那麼久，沒看過一個孩子走體育能夠成功，更何況我的功
課一直維持得很好還是個女孩子...（畢竟媽媽管功課也是滿嚴）
父親一直非常嚴厲的督促、訓練，永遠重複著的不外乎兩句話：「如果妳決定要當職業選
手，我就不會把妳當孩子看。」，「合理的叫訓練，不合理的叫磨練。」
詹詠然
13歲病了兩週 一下床便要練習
在上台北後，訓練以及不停的飛行參賽從沒停過，我永遠記得在我13歲的第一趟國際青少
年巡迴賽就長達五週，地點在印度及孟加拉，而在短短五週內，有兩週我因為水土不服，
發燒、上吐下瀉躺在床上（我絕對不是個案，所有年輕選手都曾經歷這一段），但只要一
能夠下床，就是被父親帶回到網球場上。
所有一切過去發生過，甚至現在還在發生的種種，在我腦海裡不斷不斷的放映播送，全都
因為這部電影給我帶來的共鳴，雖然我們的人生經歷不盡相同，但我很感謝能夠有這麼棒
的作品可以呈現給社會大眾，即便它是部外國電影，甚至說的不是英文，但訴說的卻是普
遍亞洲女性選手們所要面臨的與論壓力，還有我們這些由家長的堅持而一路走到職業運動
或是成為代表隊的選手以及家長們所要面對來自外界甚至內心的掙扎和懷疑。
我也想過得像個女孩
運動生涯過程中我也有想過放棄，也想過得像個女孩，也想不要曬太陽皮膚白白的多好，
也想不要面對一上場幾小時內就得面臨輸贏，甚至賽前賽後非當事人冷嘲熱諷或是被懷疑
的壓力，說沒有負面想法都是騙人的，但我知道我的責任不能只限於我對這項運動的熱愛
，還有對我家人的責任，以及所有幫助過我、支持著我，還有那些才剛剛認識我的小小選
手們的關注和期待，所以我只能把這些負面想法當成我的日常、我的學習、我的磨練，畢
竟真正有影響力的往往不是事件本身，而是碰到事件後的反應（outcome)。
詹詠然認為不斷超越自己比單純追求名次地位更重要。〔 詹詠然 Latisha Chan 〕
https://goo.gl/BgX8QM
--
文： 熱話特約
發佈日期：2017-09-03 11:16
最後更新日期：2017-09-03 12:22
印度賣座電影《打死不離3父女》，講述真人真事印度首位全國女摔跤冠軍吉塔（Geeta
Phogat），在嚴父鞭下成長的故事。
虎爸不只在印度，台灣虎爸詹元良嚴格訓練下，發掘兩個女兒詹詠然及詹皓晴打網球的潛
質。詹詠然尤其突出，她8歲便跳級獲得全台中12歲組冠軍。之後在國際賽嶄露頭角，
2011年她在澳洲網球公開賽勇奪男女混雙亞軍。在今年8月的台北世界大學運動會，詹氏
姐妹花在網球女雙中奪金。
今年28歲的詹詠然，看罷《打死不離3父女》後，有感而發，在FB撰文指年幼時也跟片中
女主角一樣，在父親督促下訓練，經歷被剪短頭髮、沒有卡通節目的童年。
很少打這麼長的文，但「我和我的冠軍女兒」（港譯：打死不離3父女）讓我有太多的感
觸，看完可能需要大家一點點的耐心。
上映幾個月前就開始期待這部電影的呈現，也很榮幸曾經受到台灣片商首映會的邀約，只
可惜當時在美國Indian Wells比賽無法出席。
我知道這部電影的故事及題材會給我帶來心理上很大的震撼，所以沒約任何家人朋友自己
默默買了一張票到戲院觀賞。而觀看之後深深認為這是繼電影「打不倒的勇者」（
Invictus，港譯：不敗雄心）之後第二部整場哭著看完的一部作品，但眼淚只有更澎湃更
激動
戲如人生 哭着看完電影
身為一個女性運動員，再加上我的父親從啟蒙到現在都還是身兼我的教練，這部電影給我
內心滿滿的共鳴，而我相信主角的故事肯定比電影中呈現的更加豐富、糾結、痛苦、美好
及榮耀。在電影播放的同時，我的腦海也一幕幕的呈現最真實最貼近而且屬於我自己運動
生涯甚至我的人生。
我的網球生涯除了一開始的興趣之外，從決定要往職業網壇前進的那一刻，大部分的時間
是強迫自己，或是被父親要求著訓練，當然這過程也是經過我本身的同意及熱愛還有硬著
頭皮堅持才能一路走了這麼遠（笑）...
電影裡的訓練、剪髮、父親的教訓我都曾經經歷過（還不包含碰到921地震和連續幾年受
到傷病的困擾），我曾經頭髮短得不像個女孩、也曾經抱怨埋怨為什麼要這麼辛苦。
詹詠然
沒有卡通的童年
電影裡的訓練、剪髮、父親的教訓我都曾經經歷過（還不包含碰到921地震和連續幾年受
到傷病的困擾），我曾經頭髮短得不像個女孩、也曾經抱怨埋怨為什麼要這麼辛苦，沒有
卡通的童年（偶爾偷看飛天小女警都會被抓到）、不得和同年齡孩子嘻嘻哈哈的時光，父
親一直非常嚴厲的督促、訓練，永遠重複著的不外乎兩句話：「如果妳決定要當職業選手
，我就不會把妳當孩子看。」，「合理的叫訓練，不合理的叫磨練。」，甚至於回到家無
時無刻都在講關於網球所有一切的話題，曾經我也喘不過氣，加上周遭長輩也都不看好，
連疼愛我的國小老師也說她教書那麼久，沒看過一個孩子走體育能夠成功，更何況我的功
課一直維持得很好還是個女孩子...（畢竟媽媽管功課也是滿嚴）
父親一直非常嚴厲的督促、訓練，永遠重複著的不外乎兩句話：「如果妳決定要當職業選
手，我就不會把妳當孩子看。」，「合理的叫訓練，不合理的叫磨練。」
詹詠然
13歲病了兩週 一下床便要練習
在上台北後，訓練以及不停的飛行參賽從沒停過，我永遠記得在我13歲的第一趟國際青少
年巡迴賽就長達五週，地點在印度及孟加拉，而在短短五週內，有兩週我因為水土不服，
發燒、上吐下瀉躺在床上（我絕對不是個案，所有年輕選手都曾經歷這一段），但只要一
能夠下床，就是被父親帶回到網球場上。
所有一切過去發生過，甚至現在還在發生的種種，在我腦海裡不斷不斷的放映播送，全都
因為這部電影給我帶來的共鳴，雖然我們的人生經歷不盡相同，但我很感謝能夠有這麼棒
的作品可以呈現給社會大眾，即便它是部外國電影，甚至說的不是英文，但訴說的卻是普
遍亞洲女性選手們所要面臨的與論壓力，還有我們這些由家長的堅持而一路走到職業運動
或是成為代表隊的選手以及家長們所要面對來自外界甚至內心的掙扎和懷疑。
我也想過得像個女孩
運動生涯過程中我也有想過放棄，也想過得像個女孩，也想不要曬太陽皮膚白白的多好，
也想不要面對一上場幾小時內就得面臨輸贏，甚至賽前賽後非當事人冷嘲熱諷或是被懷疑
的壓力，說沒有負面想法都是騙人的，但我知道我的責任不能只限於我對這項運動的熱愛
，還有對我家人的責任，以及所有幫助過我、支持著我，還有那些才剛剛認識我的小小選
手們的關注和期待，所以我只能把這些負面想法當成我的日常、我的學習、我的磨練，畢
竟真正有影響力的往往不是事件本身，而是碰到事件後的反應（outcome)。
詹詠然認為不斷超越自己比單純追求名次地位更重要。〔 詹詠然 Latisha Chan 〕
https://goo.gl/BgX8QM
--
All Comments