台灣職棒開打羨煞全球 可惜遭誤認為中國 - 棒球

原文43。

沒有人去找這位記者Jared Carrabis的原文來看嗎
撇開名稱因素我覺得蠻有趣的，完全表達了一個體育迷在這段時間孤立無援空虛的心情XD

以下粗翻，盡量以中文口語表達英文原意~


https://reurl.cc/Y1dE34

棒球還在 [刪除線]中國[刪除線] 台灣 進行中!

在我們開始聊棒球之前，有些話我現在不吐不快。
我在推特放了這支影片，看到這是一場CHINESE職業棒球聯盟的比賽，所以我就說：「中
國還在打棒球，希望依舊存在。」

我當時的想法是，天啊，棒球迷一定會為這支影片瘋狂，棒球回來了！至少回到某些地方
了，大家一定會很高興，這是希望的燈塔、隧道盡頭的曙光，也是我們沒有放棄的原因。

結果呢，有大概六百個人急著告訴我那是台灣。


老兄，我管他個X啊!!!!!!!!!!!!! (whooooo giiiiiives a fXXXXXXXXXXXck!)

我一點都不在乎在地理上這是發生在哪，這一點都不重要，我只知道這是發生在地球上的
某一個地方，我們還在打職棒，這才是最重要的。
然而，還是有很多人推文告訴我說：「你只要花10秒鐘搜尋就知道CPBL在台灣。」

真的不好意思我竟然認為CHINESE職業棒球聯盟是在中國吼，他不是，他是在台灣，好棒
棒，現在我們把一切都搞清楚了，可以讓我們開始讚嘆這一切有多棒、想像我們已經有了
MLB的2020開季嗎？

首先有一件事我注意到的是 -- 現在可以擊掌了嗎？明年我們應該要禁止擊掌還有圍圈圈
喊聲。我們暫緩賽季而不是用爬的也要爬到打完世界大賽的原因是，我們不應該為打而打
，我們應該保護所有球員、教練及裁判以及他們的家庭的安全。

第二，沒有觀眾，你應該也注意到了。如果你是個市場較小的球隊的球迷，對於空蕩的觀
眾席跟稀少的社群曝光可能早就麻痺了，那是另一個大家爭論的議題，但此刻抽離球迷觀
點後我得說，我有什麼就拿什麼吧。無觀眾是為了保護球員、教練跟球迷本身，娛樂性目
前得擺在其次了，能在電視上看現場直播我就很高興了，我在想我能不能靠記者證弄到直
播....我會再跟你們說。

總而言之，我們現在有棒球比賽了！在某個地方(眾人大喊:台灣!!!)發生著，讓我們期待
這表示其他地方也很快會有比賽可看，因為我已經受夠一直被說好的棒球季放鳥了。

--