台灣可以繼續叫達拉斯小牛嗎? - NBA

By Jack
at 2018-01-05T18:13

Table of Contents

如題

昨天達拉斯小牛的隊名更改為達拉斯獨行俠了

但是看看對岸其他球隊的中文隊名

其實有不少本來就跟台灣不一樣

舉例來說 (左邊為台灣的叫法，右邊為中國)

巫師 <-> 奇才
溜馬 <-> 步行者
公鹿 <-> 雄鹿
暴龍 <-> 猛龍
尼克 <-> 尼克斯
塞爾提克 <-> 凱爾特人
快艇 <-> 快船
拓荒者 <-> 開拓者
金塊 <-> 掘金
灰狼 <-> 森林狼

從上面可以發現

有高達10支球隊台灣和中國的稱法是不一樣的

對岸已經把小牛改叫獨行俠了

如果台灣繼續叫小牛應該也不是不行吧?

我相信大部分的人應該都叫小牛叫習慣了

--

Tags: NBA

All Comments

By Olga
at 2018-01-10T12:08

不行= =要給尊重

By Necoo
at 2018-01-13T14:00

叫小賀

By William
at 2018-01-16T06:29

我覺得可以我獨戲稱

By Gilbert
at 2018-01-17T09:39

奇才超好笑

By Ingrid
at 2018-01-19T10:00

漢城變首爾

By Sierra Rose
at 2018-01-21T04:45

請把高達改成鋼彈謝謝 (誤

By Noah
at 2018-01-25T09:06

中國稱法跟官方稱法應該不一樣吧，獨行俠算官方稱法

By Jessica
at 2018-01-26T01:15

小牛+1

By Ina
at 2018-01-29T08:46

奇才

By Leila
at 2018-01-31T08:33

不行改叫邊緣人

By Lauren
at 2018-01-31T14:24

獨行俠說真的不太好聽看網友有沒有什麼創意

By Adele
at 2018-01-31T17:28

不行官方都正名了

By Gilbert
at 2018-02-05T15:51

不行我愛獨行俠

By Puput
at 2018-02-07T04:24

達拉斯沒有牛隊

By Anthony
at 2018-02-11T03:53

應該說以後台灣主播都得稱獨行俠吧網友隨便稱都行

By Necoo
at 2018-02-14T07:14

改叫游俠

By Quanna
at 2018-02-18T01:59

結果之後中國那邊只能打達拉斯*行俠

By Carolina Franco
at 2018-02-20T03:31

官方自己正名了

By Jacky
at 2018-02-20T20:34

獨行俠就獨行俠

By Andrew
at 2018-02-25T03:55

改達拉斯好了，安格斯小牛更潮~~~

By Jacky
at 2018-02-26T15:18

十年奇才粉

By Christine
at 2018-03-02T11:53

習慣就不改的話，你還在用DOS

By Una
at 2018-03-03T23:48

獨行俠是官方中文不是翻譯問題啊，人家球隊都拍宣
傳片了，要尊重官方意願

By Selena
at 2018-03-08T02:56

不行！我獨迷我驕傲！

By Jessica
at 2018-03-10T21:56

不行改叫邊緣人

By Carol
at 2018-03-11T05:15

可以叫邊緣人嗎= =

By Selena
at 2018-03-12T22:36

隊徽是一匹馬你要繼續指馬為牛就繼續叫啊

By Todd Johnson
at 2018-03-14T21:30

達拉斯還我牛

By Callum
at 2018-03-19T17:51

安格斯XDDDDD

By Damian
at 2018-03-23T03:58

叫邊緣隊會不會生氣？ XD

By Callum
at 2018-03-25T02:06

我大台獨

By Brianna
at 2018-03-26T22:29

現在問題就是對庫班來說，叫小牛隊根本是侮辱才改名

By Isla
at 2018-03-31T20:17

還我牛XD

By Aaliyah
at 2018-04-01T18:09

隨便你

By Victoria
at 2018-04-04T08:36

森林狼是Selinaㄇ

By Elizabeth
at 2018-04-09T00:49

你確定他們會管台灣怎麼翻嗎

By Caitlin
at 2018-04-09T05:04

官方認可你算個毛?

By Ophelia
at 2018-04-12T12:44

小犢應該是唯一有中文官譯的，其他都無需討論

By Dora
at 2018-04-13T22:49

你確定他知道台灣在哪嗎？

By Mary
at 2018-04-15T00:33

你可以在中國那邊說你是台灣來的獨迷啊

By Michael
at 2018-04-15T01:34

如果庫班要求華人區都改就要叫獨行俠了

By Madame
at 2018-04-19T09:58

而且今天不是兩邊翻譯的差別，是官方統一的稱呼

By Kama
at 2018-04-21T22:59

獨行俠是官方名稱了但你要怎麼叫反正也管不到你看

By Joseph
at 2018-04-24T05:17

鵜鶘很多人嫌難打字都直接喊水鳥了

By Regina
at 2018-04-28T07:55

小牛之前在中國那邊是翻什麼???

By Daph Bay
at 2018-04-30T16:51

母湯喔

By Rachel
at 2018-05-02T04:52

小牛之前在中國也是小牛
我覺得改用犢行俠也不錯啊

By Genevieve
at 2018-05-06T03:22

沒人限制你叫上來問意義何在? 沒獨立思考能力?

By Dorothy
at 2018-05-10T01:18

在中國是小牛在香港那邊好像是翻成牛仔(不是NFL的)

By Quanna
at 2018-05-14T23:57

奇才

By Elma
at 2018-05-18T04:47

台獨迷

By John
at 2018-05-21T08:26

劣駒最帥拉

By Agatha
at 2018-05-22T01:21

不行獨行俠才是正統

By Harry
at 2018-05-23T10:23

不行那是官方名

By Joseph
at 2018-05-23T13:23

中國說統一就統一？我個人認為一達各表才是正解

By Tracy
at 2018-05-27T14:23

叫尊重隊好了

By Hedy
at 2018-05-29T22:03

就說不是中國統一，是美國統一啦

By Iris
at 2018-06-01T16:29

中國就是個奇才

By Brianna
at 2018-06-02T07:09

庫老闆跟諾老大都說話了!當然就改阿，已是官方通過
了!

By Candice
at 2018-06-05T13:58

美國本隊說了算沒辦法不改啦

By Odelette
at 2018-06-10T04:12

香港的隊名叫法也跟中國不一樣,有跟台灣一樣的也有
不一樣的

By Puput
at 2018-06-14T09:18

香港的話比較特別的是76人是翻成自由人

By Jacky
at 2018-06-17T08:18

塞爾提克<>塞爾特人,暴龍<>速龍,尼克<>力博

By Mason
at 2018-06-18T11:28

而小牛在香港叫牛仔或小馬

By Cara
at 2018-06-21T15:33

看的懂就好愛叫的人就去叫阿就當外號有何不可

By Quintina
at 2018-06-26T12:06

這是官方正名不一樣啊

By James
at 2018-07-01T10:20

其他分別比較小的就,國王<>帝王,灰狼<>木狼

By Annie
at 2018-07-05T00:28

美國爸爸指定的

By Una
at 2018-07-07T02:55

可以改稱叫達拉斯小劉

By Una
at 2018-07-11T04:28

官方規定沒得談

By Franklin
at 2018-07-14T02:27

是官方指定的連中國也得跟進所以...

By Aaliyah
at 2018-07-16T06:11

我獨我驕傲

By Caitlin
at 2018-07-18T21:35

我還是會叫小牛

By Edith
at 2018-07-23T17:32

金拱門

By Ivy
at 2018-07-24T08:59

幹朱彥碩提三小爛建議

By Enid
at 2018-07-27T22:38

我現在都叫獨俠隊

By Connor
at 2018-07-31T05:47

https://i.imgur.com/XuAqQQ0.jpg

By Rae
at 2018-08-05T05:46

我碩獨行你說俠獨行! 俠!

By Delia
at 2018-08-08T13:15

達拉斯還我牛隊

By Odelette
at 2018-08-09T00:53

想問既然是官方叫法那為何球隊台灣和中國的翻譯都
樣？

By Sandy
at 2018-08-13T08:04

*都不一樣

By Rae
at 2018-08-17T16:37

我們不一樣!!

By Anthony
at 2018-08-19T04:33

台譯中譯美國官方那邊沒意見就好小牛是小牛官方

By Elma
at 2018-08-23T03:19

要改中文名的

By Isabella
at 2018-08-26T23:20

獨行俠哈哈哈哈哈哈

By Poppy
at 2018-08-30T06:00

一定要經過別人的同意你才敢叫？在怕什麼？
等我等補噓

By Bennie
at 2018-09-03T23:36

達拉斯沒有牛+1

By Ula
at 2018-09-05T10:47

你要怎麼叫都可以，但是官方已改名了

By Linda
at 2018-09-05T13:26

爽就好

By Catherine
at 2018-09-08T18:50

官方公佈的...

By Joe
at 2018-09-08T21:34

我們不一樣~不一樣不一樣~每一個人有不同的境遇

By Regina
at 2018-09-09T06:49

文字又不同當然叫小牛

By Quintina
at 2018-09-12T23:37

台灣有台灣的玩法懂？

By Annie
at 2018-09-15T19:52

不是對岸自己改的，是官方決定的，其他隊未來如果
有官方中文名稱，還是要尊重

By Caitlin
at 2018-09-19T13:11

https://i.imgur.com/xR8dgmc.png 自由都淪陷了…
原本昨天大家都在獨行俠就自由還在說小牛，結果今天

By Kyle
at 2018-09-22T23:55

你會希望美國人隨便叫你名字嗎?

By Anonymous
at 2018-09-26T14:42

運彩都改獨行俠了

By Anthony
at 2018-09-27T04:38

庫班原話：沒有人想當一隻『小牛』（little cow）

By Noah
at 2018-09-27T17:04

官方那個影片也有提到他們隊名就是代表獨行敢衝

By Skylar DavisLinda
at 2018-09-29T16:57

其實相比之下支那的翻譯比較信達雅台灣好幾隊亂翻

By Donna
at 2018-09-30T22:58

當初不知道哪個文盲亂取的也不翻一下字典

By Jack
at 2018-10-02T21:17

所以包含另外兩個候選隊名前面也都有狂,烈等形容詞

By Queena
at 2018-10-05T02:42

小牛小牛

By Iris
at 2018-10-05T08:17

達拉斯台獨份子

By Isla
at 2018-10-06T11:20

其實叫獨行俠也好不管馬還是牛都和人撞了

By Skylar DavisLinda
at 2018-10-10T19:10

很好奇灰狼需不需要正名有人翻森林狼有人翻木狼

By Anonymous
at 2018-10-13T21:14

乾脆叫達拉斯庫班隊

By Poppy
at 2018-10-17T22:43

有些人好像看不懂官方兩個字是什麼意思…

By Rosalind
at 2018-10-20T01:14

獨迷都站出來!

By Connor
at 2018-10-24T15:08

牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小牛小

By Ursula
at 2018-10-25T17:23

真的挺奇才的

By Madame
at 2018-10-29T06:35

正名獨行俠又如何？就把小牛當綽號就好了啊。鄉民
還不是常給球員取綽號，又不是時時刻刻都在用正名
有什麼理由不能喊小牛的？

By Bethany
at 2018-11-01T23:50

小牛就是個錯誤翻譯為何還抱著不放

By Quintina
at 2018-11-02T15:36

達拉斯邊緣人

By Leila
at 2018-11-04T18:07

紅明顯推七樓邏輯正確

By Steve
at 2018-11-06T11:47

F16:我的小牛飛彈要正名嗎

By Blanche
at 2018-11-07T08:44

可以，因為NBA中文官網正名的是簡體字"独行侠"，不
是繁體字獨行俠。

By Dora
at 2018-11-12T04:45

不太適合，不管其中文名稱由誰投票決定，重點是他自
己也認定了這個中文名字，應該依其本身決定稱呼比較
適合。

By Robert
at 2018-11-16T07:45

折衷叫獨行牛好了

By Dinah
at 2018-11-19T07:32

http://i.imgur.com/nzEzNiY.jpg 台灣還是叫小牛啊

By John
at 2018-11-23T11:29

若持續稱小牛而造成版上爭議應該要以軟限制水桶之

By Selena
at 2018-11-26T22:26

邊緣牛

By Eartha
at 2018-11-28T08:55

可以正名影片是簡中等繁中出來再改~~~~~~~~~~~~~

By Audriana
at 2018-11-29T17:12

叫小牛就是不尊重庫班的親令決策視同戲謔行為

By Emma
at 2018-12-01T07:25

以後再叫小牛就罰庫班錢哈

By Faithe
at 2018-12-03T06:52

同意獨行俠就獨行俠假粉絲激動屁

By Emily
at 2018-12-03T23:10

獨行俠是官方認定的，跟其他不一樣...為什麼分不清

By Ethan
at 2018-12-07T18:54

又不是對岸說了算...

By Frederic
at 2018-12-09T09:39

一堆得政治癌的

By Donna
at 2018-12-13T01:02

繼續使用小牛因為小牛隊才拿過總冠軍

By Emma
at 2018-12-14T19:02

獨行俠就像多啦A夢一樣，官方要求就一定要改惹

By Olga
at 2018-12-17T08:59

今天官方若有要求你說的那10隊一樣要改至於是台灣

By Yedda
at 2018-12-19T10:59

達拉斯還我牛！

By Yedda
at 2018-12-22T06:08

還是中國改甚至是都改換新的就看球團自己決定了

By Kristin
at 2018-12-26T05:27

改叫單身狗隊

By Connor
at 2018-12-29T15:09

英文隊名又沒改 NBA歷史又不會因為有了官方中文隊名

By Franklin
at 2018-12-31T00:24

就把 Mavericks 總冠軍拿掉那依然是獨行俠的總冠軍

By William
at 2019-01-02T08:13

可以

By Xanthe
at 2019-01-03T17:09

不行

By William
at 2019-01-07T22:23

好的獨行俠

By Faithe
at 2019-01-08T02:18

中國那邊一堆人叫小牛

By Ivy
at 2019-01-12T04:07

球迷稱為獨迷

By Doris
at 2019-01-12T22:56

馬的不講中文的美國人不懂在那裡正名中文名什麼意
思的

By Ethan
at 2019-01-15T12:05

改成小犢啊音義都有符合

By Belly
at 2019-01-16T07:32

中國論壇都改獨行俠了，台灣比中國還不懂尊重嗎？

By Oliver
at 2019-01-16T17:35

又不是中國要改的是庫班要改的到底在扯什麼統一

By Kristin
at 2019-01-18T22:46

阿獨

By Andy
at 2019-01-19T09:40

請遵守聯合國公約~~~

By Elvira
at 2019-01-21T11:43

不懂這有什麼好爭的台灣不是一天到晚在國際上說自
己不是中國的一省要正名看到別國打台灣省還森77 如
今人家老闆想正名也不行

By Belly
at 2019-01-24T11:14

台灣官方當然可以不理他但下場可能就是有關這個隊
伍的一切不想授權給你

By Victoria
at 2019-01-28T22:21

挖糙

By Emma
at 2019-02-01T01:17

台灣獨行俠迷 = 台獨迷

By Hedda
at 2019-02-03T11:49

有些人反中反到頭殼壞掉 Mavs官方公布就盡量尊重阿

By Selena
at 2019-02-06T09:27

不行

By William
at 2019-02-07T15:39

球迷愛怎麼叫都行，轉播跟新聞就是要尊重官方

By Elvira
at 2019-02-11T07:48

至於兩岸譯名不一樣是因為其他隊沒有官方中文名阿

By Adele
at 2019-02-11T11:18

我要叫達拉斯小犢

By Candice
at 2019-02-15T11:12

有種台灣人就抵制不過我個人是覺得依庫班個性他才
不care你台灣市場

By Rebecca
at 2019-02-18T14:52

達拉斯沒有牛隊

By Lauren
at 2019-02-22T00:06

達拉斯邊緣人隊XDDDD

By Tracy
at 2019-02-25T14:22

步行者音同不行者 26翻譯就是妙

By Ina
at 2019-02-26T07:28

當然不行啦小牛

By Joseph
at 2019-03-01T13:35

不爽獨行俠就稱其為MAVS不就好了簡單方便

By Kyle
at 2019-03-04T13:04

我比較好奇有沒有人跟庫班解釋獨行俠的中文意思

By Adele
at 2019-03-07T08:09

中國官方不關我們的事啊

By Oscar
at 2019-03-07T20:31

小馬隊

By Adele
at 2019-03-08T15:37

PTT叫小牛就好

By Queena
at 2019-03-11T03:04

千里獨行比較霸氣

By Carolina Franco
at 2019-03-13T13:40

達拉斯邊緣人隊啦

By Callum
at 2019-03-14T16:04

我也想叫原本的可是小牛跟獨行俠意思是完全不同的
名詞

By Gary
at 2019-03-17T14:03

你把帝皇放哪

By Rebecca
at 2019-03-22T05:54

你爽叫啥就叫啥

By Jake
at 2019-03-23T10:56

不然叫馬伕（Mavs）好了，反正隊徽也有馬

By Connor
at 2019-03-27T23:27

你很偉大嗎比官方還大?

By Leila
at 2019-03-29T17:46

小獨

By Mary
at 2019-03-30T04:35

獨起來

By Ingrid
at 2019-04-03T10:18

但是這是庫本指定的官方中文名字耶
你舉例的那些並沒有官方的中文譯名

By Hedwig
at 2019-04-05T19:20

我愛小牛

By Faithe
at 2019-04-08T06:48

尷尬的是台灣人最愛的"小牛" 才是被官方正式否定
的翻譯名

By Edward Lewis
at 2019-04-11T07:11

是球團官方改名耶又不是民間自譯

By Zora
at 2019-04-14T17:43

小午

By Ethan
at 2019-04-19T17:21

庫班不是你們最愛的老闆嗎不尊重他的決定?

By Donna
at 2019-04-23T22:32

那以後我都叫小午行不行

By Michael
at 2019-04-26T09:45

這已經跟翻譯沒有關係了獨行俠隊是有中文名

By Frederica
at 2019-04-28T05:51

懷念小牛的可以叫達拉斯犢行俠，兩邊都照顧到了

By Regina
at 2019-05-03T05:21

就像都正名寶可夢了，你要叫神奇寶貝也無所謂阿

By Mary
at 2019-05-05T17:46

犢真的超棒的阿 XDD 兩邊的意思都有了

By Jack
at 2019-05-06T19:28

最棒還是牛と馬men，牛馬人兼具，中日英也都顧到了

By Hedy
at 2019-05-10T18:21

推達拉斯邊緣人

By Kyle
at 2019-05-12T09:47

改中文了你是無知嗎

By Vanessa
at 2019-05-16T05:56

不能就跟星爆氣流斬一樣已正名

By Oliver
at 2019-05-16T09:01

誰跟你無所謂?? 板規就有軟限制這條

By Hazel
at 2019-05-18T04:42

為了小牛不小牛而爭吵就是該用軟限制制止

By Doris
at 2019-05-20T18:57

又不是超賽青賽這種沒人爭吵的那種才是無所謂
一但有人吵起來就該進入軟限制

By Lydia
at 2019-05-23T19:10

中國也是有不少人念巫師、拓荒者、金塊、溜馬
快艇

By Adele
at 2019-05-25T17:17

應該只有猛龍跟雄鹿是固定的，森林狼很少聽到，大多
叫木狼隊，尼克斯只是多加個s的音而已

By Callum
at 2019-05-25T19:52

雖然很悲哀地叫作邊緣人隊了但如果結合隊徽個人
覺得叫達拉斯千里馬隊還不錯...

By Susan
at 2019-05-26T12:48

看能不能台灣自己投一個台灣自有的名稱

By Lydia
at 2019-05-30T16:37

官方命名沒辦法，就像神奇寶貝改成寶可夢一樣

By Dinah
at 2019-06-01T23:47

不行以後請正名台獨迷要尊重獨迷意見

By Hazel
at 2019-06-05T22:23

你乾脆不要打中文算了

By Jacob
at 2019-06-07T15:33

天天要別人正名台灣人家球隊正名你還不是沒在尊重
就是一堆雙重標準自己爽

By Eden
at 2019-06-08T08:38

中國翻譯爛到笑也不是第一天尤其是翻步行者那個誰
來跟我說一下步行者在中文裡面是什麼東西？完全沒有
考究名字的內涵笑死

By Andrew
at 2019-06-09T06:41

我都叫小馬隊

By William
at 2019-06-11T05:55

不知道看到奇才很想笑

By Jake
at 2019-06-15T06:07

因為不是譯名所以只能硬性跟著改

By Cara
at 2019-06-15T20:45

獨行俠是NBA官方要求的中文命名就像多拉A夢是官方的

By Margaret
at 2019-06-15T22:50

可以叫庫班是古巴人嗎？

By Daph Bay
at 2019-06-19T19:05

高什麼達，敢達好嗎XD

By Joe
at 2019-06-21T05:15

邊緣人不錯

By Wallis
at 2019-06-22T17:51

為了中國市場改個不倫不類的名稱台灣球迷又沒屬地
不需要特別吞下去啦幹嘛這麼M

By Ina
at 2019-06-25T10:57

有牛才有達拉斯精神~

By Andy
at 2019-06-26T04:37

你要繼續叫小牛也沒差啊，只是不是正式名稱而已

By Sierra Rose
at 2019-06-28T10:59

奇才是什麼鬼

By William
at 2019-07-02T17:33

也沒規定一定要用正式名稱啊爪爪吱吱還不是叫很爽

By Ina
at 2019-07-05T03:01

奇才真的很靠北XD

By Oscar
at 2019-07-08T00:48

Maverick 是用來形容特立獨行，小牛根本亂翻

By Ina
at 2019-07-11T20:19

你高興可以叫達拉斯台獨俠

By Quintina
at 2019-07-14T06:00

米糕佐燉

By Bethany
at 2019-07-16T21:31

你高興可以叫達拉斯台獨俠

By Mary
at 2019-07-21T16:21

別人高興也可以叫你中國人，但你希望別人叫你台灣人
不知道這樣比喻能否理解

By Necoo
at 2019-07-24T00:32

球隊不就正名了

By Franklin
at 2019-07-26T00:33

台獨俠我笑了

By Yuri
at 2019-07-30T15:36

狂馬狂起來

By Ina
at 2019-08-04T10:21

現在不是我想不想叫的問題再怎樣台灣總該有個統一

By George
at 2019-08-06T15:32

的叫法吧 NBA台灣官網目前還是小牛就看會不會改了

By Zora
at 2019-08-08T12:45

達拉斯巴拉西

By Todd Johnson
at 2019-08-11T22:56

獨孤俠+1

By Hedy
at 2019-08-15T09:11

如果Knicks中國翻譯尼克斯 Lakers中國是否翻譯為湖
人們? 還是雷克爾斯?

By Andrew
at 2019-08-19T05:50

不行這次是官方正名

By Rebecca
at 2019-08-22T18:01

達拉斯還我牛

By Jack
at 2019-08-22T22:44

八卦肥宅也是獨行俠所以算同一種內涵嗎?

By Cara
at 2019-08-27T09:22

達拉斯邊緣人隊 XDD

By Rosalind
at 2019-08-28T21:01

要怎麼叫本來就沒什麼差鵜鶘→水鳥拓荒者→阿拓
塞爾提克→青賽還不是一堆人在用

By Jack
at 2019-09-01T23:59

中國取的可以不跟球隊官方要改那當然要改

By Carolina Franco
at 2019-09-05T23:00

台獨俠阿！不然勒？
台獨俠+１

By Queena
at 2019-09-07T14:54

百萬蝦迷站出來！！

By Ivy
at 2019-09-09T12:42

台獨俠我可以

By Iris
at 2019-09-11T12:23

以後牛迷都要改成蝦迷很不方便

By Edward Lewis
at 2019-09-16T09:28

達拉斯公牛如何

By Kama
at 2019-09-20T13:32

等等...達拉斯母牛好了，有公牛了

By Leila
at 2019-09-23T11:21

別人亂改你名字，你會怎樣？廢文。

By Carolina Franco
at 2019-09-27T18:26

我都叫金拱門

By Ursula
at 2019-09-28T10:09

臺灣官方都改叫獨行俠了，你在講什麼..............

By Isabella
at 2019-10-03T05:09

不行你自己可以但是別把台灣扯進來

台灣可以繼續叫達拉斯小牛嗎? - NBA

All Comments

Related Posts

NBA現在還有一時瑜亮的球員對決嗎

兩名球探不看好KP：歐洲球員大都無擔大

新秀年很猛之後卻沒打出預期成績的球員

明星賽第一輪票數統計

Melo總得分超越Ewing