只是想對 Zaza 說聲「謝謝」- 喬治亞球迷 - NBA

消息來源：《Reddit》
發表日期：January 13, 2017
文章連結：https://goo.gl/0zGcVP -《Reddit》

部分參考：
https://voice.hupu.com/nba/2111871.html - By 虎撲

--
引言：
All-Star 球迷投票第二輪結果在最近公佈，令人驚訝的是，
勇士隊球員 Zaza Pachulia，依然以超高人氣的 82萬票，排在西區前場球員第二，
這樣的結果引發了諸多爭議，
許多的球迷們，都熱烈討論這種「舉國投票」的現象。

近日，在美國著名論壇《Reddit》上，
一名 Zaza 的喬治亞同胞發文，
談到了身為一名普通的喬治亞球迷，對於 Zaza 以及 All-Star 投票的看法。

以下為全文：
--

①主題：「一名喬治亞人，對於 Zaza 以及 All-Star 投票的看法。」


在 All-Star 球迷投票第一輪結果公佈之後，
我看了很多關於 Zaza 的評論，或者說得更清楚一點，
看了很多質疑 Zaza 是如何得到這麼多選票的評論，

他們大多數人的觀點都很離譜：
從「勇士球迷在幫他灌票」，
到「喬治亞駭客『駭』了我們的投票」（好吧我懂，這樣說很有趣）！


考慮到在 All-Star 球迷投票第二輪結果公佈出來後，情況仍沒有改善，
我想告訴你們更多關於 Zaza 的消息，告訴你們，為何整個喬治亞共和國都那麼愛他。


②首先，勇士球迷們並沒有在給他們球隊中的每一個人投票，也沒有人駭了投票，
最重要的是，沒有人投票給他，是為了讓他成為 All-Star 賽上的笑柄。

這都怪我們（喬治亞人），我們每天都在投票給他，
透過 Facebook、Gmail、Twitter、NBA官網等所有方式。

大家甚至會被告知：
「這就是如何透過 Google 投票給 Zaza 的方式，若你沒有 Gmail，趕快去註冊一個。」


是的，我們以他為傲，我認為這是有合理理由的。


③當年，蘇聯解體時，Zaza 還是個孩子，
喬治亞國內情況每況愈下，甚至於可以和拓荒之前的美國西區進行比較：

首先是內戰，戰爭之後，俄國人開始支持分離主義分子，一切都崩塌了，
沒有法律約束，為了爭奪財產，敵對的 Brotherhoods 成員互相殘殺，

在蘇聯解體之後，很多 Zaza 這個年紀的孩子，都想成為 Brotherhoods 的一員，
而不是想著獲得人生中的某些成就，
他們活在一個極度困難的國家，為了一片麵包排起一望無盡的長隊，
每天最好的情況下，電力也只能維持幾小時。


好好的生活，對於運動員來說，幾乎是不可能的，
我的意思是指那些成名明星，
例如：奧運舉重金牌選手 Kakhi Kakhiashvili 就選擇了希臘國籍，離開了這個國家，
因為在這裡，沒人能夠給他們提供最基本的訓練條件，體育館甚至都沒有熱水。


現在，你可以想像 Zaza 是忍受了多少磨難才打進入了土耳其聯賽，
之後又進軍了 NBA，
我甚至都沒有提到，籃球傳統和學校的事情，
雖然到了今時今日，它們在喬治亞仍不存在。

Zaza 所取得的一切成就，都是源於他那瘋狂的工作態度以及犧牲。
我早些年聽過這樣一個故事，在他還在為魔術隊效力期間，在牙齒斷裂的情況下，
他依舊在場征戰，他甚至嚥下了血水，只是為了不讓教練把他晾在板凳席上，

我不知道這個故事是真是假，但需要說的是，
儘管 Zaza 從來不是那種天賦過人的超級球星，
但他一直都是個「天賦過人的戰士」，
他從不懼怕任何人或任何事，無論場下還是場上，他直面所有挑戰。


④現在，Zaza 已是一名經驗豐富的 NBA 球員，
他以如此有限的天賦和身體素質，取得了如此瘋狂的成就，
（我想我們都同意，他可沒有 SHAQ 那樣逆天的身材），

Zaza Pachulia，在如此破落的國度中，開始愛上籃球，
在這樣一個冰冷破碎的國家中，他最終打進了 NBA，並在這兒征戰了14個賽季。


儘管喬治亞共和國的人民沒有幫助到他絲毫，
但他還是透過自己的努力工作和鬥士精神，取得了一切，

每當被問到，是否會代表喬治亞國家隊出戰的時候，
他從未說過一聲：「No」，
無論比賽多麼沒有意義，無論我們多麼差勁。


我仍然記得有一場對波蘭的比賽，Zaza 負傷作戰，
為了一個從未幫助過他什麼的國家，冒上失去一切的風險，
只是因為，他的國家需要他。


⑤雖然很多喬治亞人也許都不會同意，
但我認為，Zaza 是籃球在這裡變得如此盛行的唯一原因，
沒有他，喬治亞籃球隊的存在宛如塵埃，

儘管我們遠遠稱不上是歐洲強隊，但我們非常自豪曾闖進八強賽，
並在最近幾年全都出戰了歐錦賽，雖然並不多，


但再說一次，我們只是一個 450萬人口的小國，沒有什麼籃球學校，
不久之前，我們甚至還在努力達到第一級聯賽，我們一直在努力嘗試，一直在失敗。


若籃球能在喬治亞有什麼未來的話，那麼 Zaza 必然是其成功的絕大部分原因。
他為我們做了太多，他為這樣一個對他無所作為的國家付出了太多，
我甚至可以說，我的祖國不配擁有 Zaza Pachulia 這樣的人，
然而，他就是我們的。


⑥他為祖國付出了那麼多，
除了一聲「謝謝」，我們無法做到太多事了。


上賽季，我不記得怎麼開始的了，
但好像是他交出了不錯的數據，
（當然不是每場平均 20分 + 10籃板，但對於一個角色球員來說，已經非常出色了），


於是喬治亞人民開始投票給他，助他入選 All-Star。
很多人都做錯了，他們在24小時內投了好幾次，而且還拼錯了「NBA」，
最終，Zaza 距離 All-Star 先發，缺了1萬多票。

這一次，我們的人們準備得更加充足了，
現在看看吧，Zaza 擁有超過 80萬張選票。


我可以說，他是將整個國家凝聚在一起的唯一原因，
我們所有人都支持不同的政治黨派，
我們若不是是自由派，就是保守派，要嘛是右派，要嘛是左派，

我們爭論誰是世界上最好的足球運動員，我們幾乎在任何事情上都有意見分歧，
但最終，我們所有人都在為 Zaza 投票。


我看 NBA 好幾年了（第一場比賽看的是馬刺對灰熊），
我每一年都會投票給 Zaza，我不感到內疚。

當然，我知道 Zaza 並不是頂尖中鋒，相信我，
甚至從來不看 NBA 的人，都知道有很多比他更好的中鋒，

但若 All-Star 是為了球迷呈現的比賽，
那麼有數百萬球迷，希望見到 Zaza 出現在 All-Star 賽上。


⑦終章

我知道由於 All-Star 投票制度的改革，我們可能無法把他投進先發，
但對我個人而言（我相信也是對大多數喬治亞人而言），

整個故事最重要的事情，不是他進不進，
因為，這已經是除了對他說聲：「謝謝」以外，
我們能夠為他做到的唯一事情了。

--
備註：
☛或許，他不是最出色的球員之一，
然而，他可能是自己國人們的驕傲。

此外，每年都有那麼多的外籍球員，
為何就他能有這麼多票，而且不是曇花一現…
畢竟，能有這麼多人支持，也是極為難得的。

--