厄齊爾不怕壓力；默特薩克從小是槍迷 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

厄齊爾：鴨梨是神馬？能吃麼？　http://ppt.cc/R~~R
*【】譯者補充內容
來源 [衛報]　http://ppt.cc/9vKu
翻譯 @厄祖單刀不進帝 @cece要加速 @厄開心；校對 @梅不射多射不怕厄不進

對於兵工廠和德國寄予他的厚望，兵工廠當家藝術家一點兒也不緊張。英超奪冠？厄齊
爾表示樂觀。德國隊明年巴西能否捧杯？他則是雄心滿滿。

厄齊爾的肩膀上扛著幾樣東西。作為九月打破兵工廠轉會費紀錄的標王，他是新時代的
象徵，是讓俱樂部和球迷們敢於相信這賽季不會再重蹈覆轍的一針強心劑。八年無冠歲
月已經足夠沉重了。

但俱樂部的責任在國家隊面前便黯然失色。這個25歲的球員是新一代德國隊的標誌，是
這個國家最讓人臉紅心跳的球員。因為他，大家更加看好明年夏天德國隊舉起大力神杯
。自96年歐洲杯以來連續8次在大賽上鎩羽而歸也已足夠沉重。

厄齊爾心緒清明，整個人都很放鬆。他耳朵上閃爍的黑色耳釘是能看出這是位元大明星
的唯一標誌。我很好奇到底能有什麼事兒會令他不爽。【裁判擋他的傳球線路他就不爽
了，立馬怒推倒】

他說：「我給皇馬踢過球，那是個豪門，壓力比山大，每一場比賽都得贏，必須贏。無
論何場比賽，不容有失。在那兒踢了三年之後，我已經無懼壓力。所以吧，壓力可以吃
嗎。」厄齊爾聳聳肩，笑得像個孩子：「另外一個原因就是我每天做的都是我所愛。我
愛踢球。所以我上場踢球的時候根本感覺不到壓力。當然有些時候狀態不佳踢得不好，
但那和壓力無關。」【那是跟馬拉松式的XXOO有關？】

有些人說厄齊爾害羞，但事實上並非如此。他用德語回答問題——他會的三種語言之一
，另外兩種是土耳其語和西班牙語【真的嗎】——但他聽得懂英語提問，不待翻譯便直
接回答了。他的英語比看起來更好，但要在採訪中使用，還是一大檻。厄齊爾不是一個
情緒外露的人。他話不多，虔誠，謙虛。兵工廠的總裁加茲迪斯說，當厄齊爾第一次來
到酋長球場時，他堅持要去球場的辦公室和每一位員工見面。

他有一顆雄心。那是伴隨著他從蓋村街道球員成長到如今巨星的野望。當談及他自身的
壯志時，這一點顯露無疑。按照厄齊爾的說法，世界盃小組賽的抽籤對於德國隊來說不
是什麼問題。德國是奔著打倒最強之敵去的，因此要何時對陣哪位對手，並沒有太大關
係。他們在Ｇ組的小組賽中將面對葡萄牙，迦納和美國。而問到兵工廠能否奪冠時，他
也不會避而不談。

他說：「去巴西，我們的目標是捧杯。這一路上總是要面對強敵，所以早點兒和晚點兒
也沒什麼差別。贏下他們是必須的。」

厄齊爾被問到若對陣英格蘭，會有何感想。瞬間，冷場。他並沒有想到那個經典的德英
點球大戰笑話。從厄齊爾這方來考慮，當他在大賽遇到英格蘭時，未曾需要點球大戰以
一決勝負。2010年世界盃，德國隊4-1大挫英格蘭，他是場上一員。2009年歐洲U21錦標
賽，他在決賽中一手策劃了4-0皮爾斯球隊的慘案。從此，他的大名被英國所知曉。

厄齊爾說：「每個人都可能罰失點球。」於是在最近一場對陣馬賽的歐冠比賽中，他也
未能倖免。幸好這個代價不大，還給兵工廠的主教練溫格提供了一個開玩笑的好機會，
說英格蘭的世界盃前景因此看起來更妙。厄齊爾也笑了。

翻譯解釋了一下這個問題。厄齊爾回答：「哎呀，我知道對於英格蘭來說，我們總是個
假想敵。但是就我看來，我可以說這並不太重要。」

現在兵工廠四分領跑英超榜，兵工廠能否奪冠這事兒，已經被討論得翻天覆地。之前幾
個賽季中道崩殂，大家因此也是一朝被蛇咬十年怕井繩。厄齊爾強調要小心出錯，未雨
先綢，要看到每個潛在的危機，在英超何一個驚喜的比分都可能已帶不來驚喜。

厄齊爾知道兵工廠在醞釀著什麼，他能感覺到眾志一心也知道未來的可能。於是他的話
中既有膨脹的積極信心，也有不可避免的謹慎小心。他說：「我們走在正確的道路上，
也有潛力奪冠，即使現在談冠軍還是太早了點。我們希望繼續成長。我們有奪冠的潛力
但是需要時間驗證。我現在能說的是，我們信心十足並且勢不可擋。你可以瞅瞅我們的
替補席，無論上誰都能無縫接軌，無論用誰全隊的實力都一樣強。球隊踢起來必須像一
個團隊，這是現在能取勝的關鍵，因此我也格外自信。現在每件事兒都恰到好處。我覺
得我們能取得佳績，因為我們的球員都才華橫溢。奪冠尚未成功，我們仍需努力，但我
們能做到。」

厄齊爾知道，若需最終捧杯，要在賽季中經歷怎樣的廝殺。2012年，他幫助穆裡尼奧的
皇馬打破了巴薩的統治拿到了百分的西甲冠軍。這個冠軍不僅僅代表了高超的球技，更
是堅強的意志。他囊中還有其他冠軍：2011年在皇馬拿到的國王杯和2009年在不萊梅拿
到的德國杯。正是他的進球幫助球隊在決賽中戰勝勒沃庫森最終奪冠。

厄齊爾信心的基石，很大一部分，在於溫格。是主教練對他用甜言蜜語促成了這樁從馬
德里到兵工廠的壓哨轉會。也是溫格，給了他施展【隱身術】的舞臺。

溫格知道如何帶藝術家。對於這份信任，厄齊爾也回應尤佳。他需要這份信任，也依此
灌溉成長。顯然，在皇馬，在安切洛蒂手下這份信任已不復存在，儘管很多隊員對俱樂
部4250萬英鎊出售厄齊爾的舉動頗有微詞。早在2008年，溫格就有意簽下他，彼時厄齊
爾正從自己的第一個俱樂部沙爾克轉會至不萊梅。2010年，溫格再度試圖簽下他，厄齊
爾從不萊梅轉會到皇馬。最後，他還是擁有了他。

厄齊爾說：「加入皇馬之前，我和溫格有過長時間的談話。這是我瞭解兵工廠的契機，
也因此知道了他們喜歡簽傳控優良的球員。對我來說，這點很重要。最終，我決定去皇
馬並度過了三年好時光。我的教練穆裡尼奧非常好，對我幫助良多。在我需要的時候，
他會來幫我。能來這兒，我很驕傲。最重要的事兒是頭兒信任我。他說服了我。加盟這
兒真是再高興不過。對我來說，這是完美的一步。溫格是頂級教練。因此我們現在很成
功，走在正確的路上。」

儘管其他球員也在這賽季打出了巔峰水準，例如拉姆塞、吉魯和默特薩克，厄齊爾已經
感受到兵工廠球迷把他當成英雄的熱情了。在完美的開局後，厄齊爾有時候會「隱身」
一下，但他帶來的影響已超過他自身的表現。溫格永遠不會花錢買大球星？他的到來徹
底打破了這一形象。球員和球迷一樣渴望巨星加盟？大家現在都肯定了俱樂部的決心。

厄齊爾這種被所有球迷都喜愛的寵兒並不常見。大概是占了球風夠仙的便宜，他的腳法
細膩又純淨，他的靈光閃現能讓其他人都黯然失色。他甚至帶動了頭上加兩點的風潮。
他沒有負面的東西，任何骯髒的醜聞都和他不沾邊。厄齊爾啟動了兵工廠，但整個過程
對於他來說卻是輕描淡寫鎮定自若。

厄齊爾說：「在英超踢球不容易是因為比賽太多了。我們德語裡把一周雙賽就叫做‘英
國比賽周’。比賽就不停地一場接一場，不過話說回來，有這麼多機會證明自己我也很
開心。我是那種喜歡比賽多過訓練的人。【訓練從來都摸魚大家都知道。不過比賽的時
候也沒見多勤奮好嗎(╯‵□′)╯（┴━┴】我不知道聖誕新年期間的比賽會是什麼樣
，我之前踢過的聯賽都有一個甚至兩個禮拜的冬歇期，但我很期待聖誕大戰的到來。這
裡比賽的身體對抗程度比我之前經歷的都要強，但作為進攻球員，在這麼棒的氛圍中踢
球非常有意思。無論在哪個球場，氣氛都無與倫比。我還想說這裡的球迷都很公正公平
。英超是世界上最好的聯賽，非常強大。小球隊也勇於挑戰豪門，所以比賽你來我往，
十分激烈，對體能要求很高，但我真的很享受。」

厄齊爾在兵工廠德國幫默特薩克、波多爾斯基和格納布裡的幫助下在倫敦安家樂業。談
到找房子的時候，他說：「我花了一個禮拜的時候到處去找房子。我們看了不少終於找
到了一個。我不是喜歡住酒店的人，因為經常踢客場（酒店都住煩了）。」

他還找到了清真寺。厄齊爾的伊斯蘭教信仰對他而言是非常重要的。他的虔誠也是能夠
以第三代土耳其裔身份被豎立為德國社會民族融合榜樣的其中一個原因。厄齊爾說：「
我每天都祈禱，你能看到我在場上也會祈禱。我還在更衣室祈禱。這就是我生活的一部
分。」

厄齊爾談到兵工廠大家庭的時候，感情洋溢。這種情感從更衣室一直蔓延到當地的社區
。這個星期他拜訪了一個由兵工廠基金會贊助的項目，這個項目用足球來治癒歷經磨難
的人。拜訪在周日對陣埃弗頓的比賽之前，這場聯賽是慈善性質的，同樣在這一天，溫
格和球員們會把一天的工資捐助給基金會開展更多的專案，以此來改善更多年輕人的生
活。

對這些人來說，和厄齊爾一起踢球是非常美妙的時光。他們來到倫敦之前經歷了難以言
說的恐懼，並且正在努力的重新開始生活。當厄齊爾向場內的觀眾展示他的技術時，人
們很容易去感歎足球的魅力是那樣的驚人，而這個活動也把他帶回了那些舊時光，當他
還是一個孩子的那段舊時光。

厄齊爾說：「那個地方被稱為猴籠。那個場子的地面比這個要粗糙多了，那裡還有很多
石頭，摔倒的時候會很疼【所以打死不鏟球】。好處是球不會飛出去【所以現在經常帶
球出邊線】，所以比賽的持續性好。並且我大部分時間都是和更大的孩子一起踢，這些
的確教會我很多。」

厄齊爾想要的東西，一直都只有一個【就是杯子】。「在場下，我是一個很安靜的人，
也許你們也已經注意到了。我話不多。我是一個居家男，喜歡細細品味生活。我非常感
激我現在所擁有的一切，但是當我走上球場，我就會變成一個完全不一樣的人。我不再
沉默，我也會更多地表達自己。我很清楚我想要什麼。」

在這賽季剩餘的時間裡，厄齊爾勢在必得。

===

默特薩克電訊報專訪：十歲就是鐵杆槍迷，自豪加盟兵工廠
翻譯轉自arseblog [BY 丁老怪的酥糖] http://ppt.cc/dCyt
原文出處：每日電訊報　http://ppt.cc/23jU

導讀：默特薩克自從十歲起就深深仰慕著阿森鈉的俱樂部文化，當收到了倫敦的電話徵
召時，他就毫不猶豫地套上了槍手球衣。

對於默特薩克來說，「成為槍手 (being Arsenal)」不僅僅意味著可以踢成熟優雅的攻
勢足球（正如我們這賽季表現出來的一樣），這位德國大個子和後防傑出的中流砥柱表
示：「成為槍手」也意味著他可以經常抽出時間去研究處於困境中的人們，去執教那些
感覺被世界所拋棄的群體，並把一天的工資都捐獻給慈善機構。「成為槍手讓我感到如
此自豪。」

週一下午默特薩克和厄齊爾一起參加了槍手基金會在北倫敦伊斯靈頓的柏格坎普–克魯
伊夫球場舉行的幫二十名遭受暴力虐待和折磨的受害者的活動，他們還客串了教練。默
特薩克瞭解到這些不幸的人是如何逃離家鄉，在接受電擊的折磨後以及企圖毀滅他們意
志的槍托和隔離的威脅下，橫跨整個世界來到英國的。

他仔細傾聽了這些倖存者講述如何通過兵工廠基金會和 Free from Torture（一個幫助
英國1200名受難者的專案）組織的每週集會來重建信心。「很難想像他們在身上發生的
事情，「默特薩克說，「他們想要忘記傷痛重新開始，你可以從他們開心踢球時明亮的
眼眸中看出來。作為一名職業足球運動員，我們肩負著社會的責任。我們有能力，有平
臺，也有資金去幫助這些人。」

「成為槍手我自豪的不僅是自己在場上可以成為更好的球員，也是因為這裡基金會的運
作。兵工廠支持傳統的理念，我感覺到這裡的人們都擁有著善良的內心。槍手有著悠久
的慈善歷史，總是追本溯源回饋社會，我也非常支持這一點。」

這位二十九歲的球員有他自己的基金會，在他前漢諾威96隊友羅伯特‧恩克臥軌去世後
他開始籌集資金投身慈善事業。「那太糟糕了，我不敢相信發生的這一切。羅伯特和我
是摯友，雖然時間在流逝，但我還是時常想起他，想起我們一起度過的美好時光，我想
要為他做些力所能及的事情。」

「有些時候足球運動員的形象並不一定都是好的。當我開始踢球的時候，我承諾自己一
定要誠實，保持真我，時刻準備迎接挑戰並克服它們。我從我父母那裡學到了這樣的人
生準則，我的媽媽是一所學校的教秘，而我的父親是名銀行職員。」

「他們總是給我正能量，當我的父母來看比賽時，他們從不會大聲呼喊，只是保持鎮靜
。我十五歲的時候，我的父親說：『你不能成為一名職業足球運動員。』我母親也說：
『先把這當成一項愛好，努力完成學業然後我們再討論以後會如何。』我想：『好吧，
不要有壓力，就盡情享受足球的快樂，如果不能成為職業球員也可以選擇體育方向的學
科。』我的父母總是教導我腳踏實地、謙虛謹慎，所以我從不會自我膨脹，也不會自詡
是什麼超級巨星。」

對默特薩克來說，想要成為槍手的想法在他十歲拜訪居住在英國的一位姑姑時就根深蒂
固了。他的姑姑帶他和他的一個兄弟去了商店。「我抓起了一件槍手的球衣，我的兄弟
則選擇了曼聯。在兵工廠和曼聯之間不乏精彩的對抗，而我和我的兄弟也經常因此而劍
拔弩張。事實上我有兩件球衣，是上面印有ＪＶＣ的主客場各一件。我還有自己十歲或
者十二歲時穿著這球衣玩耍的照片。我很喜歡托尼‧亞當斯，但是我很難選擇一個角色
作為範本，僅僅是『成為槍手』就已經讓我感到無比幸福。我總是想要和兵工廠接觸，
想要建立我們之間的聯繫，當兵工廠先打電話給我的時候我感到如此激動，我對自己說
：『我必須要去，我想要披上紅白戰袍』。」

默特薩克2011年從不萊梅轉會到兵工廠，並強迫他的兄弟放棄對曼聯的支持。「他已經
完全棄暗投明了，他經常會搭乘在酋長球場的大巴到客場去支持我的比賽。他並沒有告
訴別人是我的哥哥，他只是覺得這樣非常有趣。他喜歡球迷文化，那種激情。他在大巴
上結交新的朋友，他只想成為一名去客場支持槍手的普通球迷。」

在一個陌生的聯賽開始新的征程總是艱難的，默特薩克也處在困境中過，犯過錯，被速
度型前鋒戲耍。「作為一名防守球員，一定要儘快發現場上形勢的變化，尤其是在比德
甲速度和節奏更快的英超賽場。我開始遇到了很多困難，我老是犯錯，也總會問自己：
『這到底是怎麼了』，但是在我犯錯的時候得到了溫格教授的支持。他說：『你必須儘
早從比賽的失誤中走出來，然後勇敢地面對指責』。他是如此信任我。」

即使是作為英超一年級生困難重重的時候，默特薩克也沒有後悔來到英格蘭。「不，我
可從未後悔，我相信自己有能力成為英超球隊的主力。儘管過程很艱難，但我很自豪能
夠挺了過來。現在我鍛煉出了對於危險的嗅覺，當我搭檔（科斯切爾尼）需要我的時候
，我總是能夠及時給他補位。」【譯者注：真是心有靈犀】

「我正在成為一名更加優秀的足球運動員。或許因為速度的限制，我更多的時候是更多
地預判並閱讀比賽。我必須要揚長避短，我在速度上完全不佔優勢。當你把我和勞倫特
相比，他顯然要更快。無論是他這樣的，還是我這樣有組織、配合和預判能力的，在球
隊中你需要的是各有所長的球員。」

默特薩克喜歡各種技巧的結合，喜歡兵工廠這種穩固的防守和犀利的進攻，他相信獎盃
馬上會到來的。「我們的球隊像是一個大熔爐，將各種各樣的品質和特點融合在一起，
我非常確信我們可以從這個熔爐中提煉出什麼。通過這種融合我相信我們可以贏下每場
比賽，梅蘇特就好像是特殊的催化劑，他已經很快地適應了球隊，在接下來的幾個月他
還會帶給我們更大的驚喜，他還沒有達到自己的最佳狀態。」

「看到兵工廠的傳接配合總是一件很享受的事情。威爾希爾嚴重受傷後，需要時間來恢
復。每個人都很關注傑克，但請大家耐心點，讓他可以專注於自身。他是一名傑出的球
員，他的控球很出色，不僅可以深入對方的防線，也可以完成一錘定音的射門。在兵工
廠我們很開心可以擁有這樣的球員。當然他和我們『德國幫』的小夥伴們也都處得不錯
！他就是那種每個球隊都夢寐以求的球員，他可以勝任多個位置。現在他暫時頂替之前
受傷的沃爾科特打右邊鋒。」

「小老虎也很棒。雖然曾經關於他的處境有很多傳言，但我們可以看到他很開心地同球
隊續約。他喜歡兵工廠更衣室的氛圍，他以速度快和射門精准著稱。吉魯也有了很大的
進步，無論是對球權的爭搶，還是對自己位置的判斷。我都不敢相信他現在居然可以做
得這麼好，他是個很有天分的球員，他已經可以妥善處理各種局面。」

「還有很多球員也可以挺身而出說『我們想要創造神奇』。比如弗拉米尼，比如拉姆塞
。你審視整支球隊的陣容，可以發現我們已經日臻完善。拉姆塞還在延續他的進球熱，
他對球隊的貢獻實在是太令人驚訝了。當兵工廠從卡迪夫城簽下了他後，球隊一直對他
的足球水準充滿信心。一年前還有很多人在質疑他『不夠穩定』、『不夠優秀』，但是
教授瞭解阿龍是名有天賦的球員，他可以克服困難改正錯誤。他真的非常努力也真的取
得了成功。」

在上周對陣卡迪夫城的比賽破門時，拉姆塞甚至接受到了對手主場球迷致敬的掌聲。「
在比賽前我還問他『如果卡迪夫城的球迷像斯旺西的球迷一樣噓你那就太糟了』，他當
時不知道將會發生什麼，他認為可能會收到噓聲。當主場球迷鼓掌示意的時候這真的是
令人驚訝，不過拉姆塞值得擁有這樣的尊重。」

「我不知道這樣的情況在德甲會不會發生，我在雲達不萊梅時和馬林是隊友，他回到他
青訓的隊伍門興進行比賽時，全場球迷都發出了噓聲。這就是足球，你對此無能為力。」

他懂得其中的微妙情況，即使是在像槍手這樣和諧的更衣室。「並不是每個人在私下裡
都能成為特別要好的朋友，但我們確實是好夥伴和好隊友。每個人都需要勻出時間陪伴
妻子和孩子，球隊裡有好多人已經成為了父親。」

默特薩克的妻子是烏爾克麗(Ulrike Stange) ，德國手球國家隊的一員，他有一個兒子
。「我從德國來到這邊，不太習慣非常忙碌。尤其是聖誕賽程的時候甚至忙得令人難以
置信。我的電話老是響，那是我前隊友們從杜拜開來的電話（德甲有冬歇，一些球隊會
去杜拜訓練）。而我此時正在忙著搶分大戰！在我家人看來，這很奇怪，很難接受我們
沒有假期，也不能吃一頓傳統的聖誕大餐。但是我可以適應，我很自豪我能參加更多的
比賽，因為職業生涯總有停止的那一天。一個賽季總是漫長而又困難重重，很多重量級
的比賽即將來臨。積分榜上也咬得很緊。」

這個賽季對於俱樂部和國家隊來說都至關重要，尤其是世界盃即將到來。他對於英格蘭
國家隊也有自己的看法：「英國人最在意的是點球，雖然球隊一代代更替，但點球始終
是他們難以逾越的一個問題。英國人很喜歡德國球員的專注和嚴謹，這也是他們在足球
方面要努力去實現的，尤其是在夏天[的國際大賽]。」

「德國隊成績很穩定，二三四名都拿過了，但這些還不夠。在過去我們只有11-13 名球
員，但現在我們的球隊有了更多可以改變局勢的球員。我們現在如此充實的陣容將會在
世界盃有很好的表現，每個人都渴望冠軍頭銜，我們有著強大的精神屬性，只要每個人
都能保持健康，那我們會是冠軍的有力爭奪者。」

「我們現在的實力很強，也備受推崇。當我最初來到兵工廠的時候，我沒想到自己會如
此得受人尊重，所以有賓至如歸的感覺。我感受到了大家的支持，球迷們會高唱著『Big
f***** German』，這實在是讓我受寵若驚。我不太確定他們在內涵什麼，但是我知道我
對此感到很親切，我希望一遍遍聽到球迷的歌聲，我實在太愛『成為一名槍手』了！」

===

http://ppt.cc/wtWm

今天的官方觀戰手冊是以慈善為主題，槍手主場對陣艾佛頓所發售的觀戰手冊收入以及
當天所有球員的一日薪水都會投入兵工場基金會，幫助有需要的青少年。
Rosicky 呼籲大家一起來買手冊、做善事喔！http://ppt.cc/WVoV

--