印地安人新隊名守護神 張育成秀悍將隊徽 - 棒球

克里夫蘭的Guardians取自
Hope Memorial Bridge的雕塑Guardians of Traffic

https://i.imgur.com/vJPZEwn.jpeg
https://i.imgur.com/ytijPvv.jpeg

而Guardians of Traffic
創作靈感又源自於希臘神話的Hermes
Hermes在希臘神話中是宙斯的兒子與
信使、畜牧、商業、偷竊、交通、旅行、體育與運動之神

https://i.imgur.com/vd5I7Mw.jpg

當然Hermes畢竟是神話人物
所以不是每個Hermes創作帽子都有雙翼
但是為了表現其神話中的速度感
一些藝術創作會加上雙翼加以展現
不只帽子，有的背上加雙翼、靴子或腳上也加雙翼
連權杖都要有翅膀，加好加滿
https://i.imgur.com/9uryK43.jpg

所以翻譯為守衛者或要神格化為守護神都可以

但北美的職業運動原住民文化象徵逐漸消逝
有點讓人不知道該說什麼
他們覺得這是尊重，那就是尊重吧


PS.富邦把Guardians譯為悍將其實也不錯
不然球隊一點攻擊性都沒有

--
「我看不到」
「欸 我真的看不到」
「 」
「我還是什麼都看不到啊...」
「我看不到我看不到我看不到!」

--