卡瓦略率先支持斯科拉里 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_3630634,00.html

Carvalho backs Big Phil

By Steve Pass Last updated: 30th May 2008


"I would be very satisfied if Scolari joined Chelsea," Carvalho told a
press conference shown on Sky Sports News as the Portuguese team prepare
for the finals.

"如果斯科拉里加盟卻爾西，我會很爽。" 卡瓦略先拍個馬屁。


"He would do an excellent job. I know him and how he works. But even
though there is no confirmation that he is going, I would be very happy to
work with him at Chelsea."

"我了解他，他一定會幹得很好，雖然目前他沒說要加盟，但要是他加盟了我會非常
開心與他共事。"


--------------------------------------------------------------------------


http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_3630491,00.html

Scolari - No Chelsea contact

By Peter Fraser Last updated: 30th May 2008


"I am working normally around the national squad," Scolari, with the aid
of an interpreter, told a press conference on Sky Sports News.

"我現在負責的是國家隊。"


"It is normal at the end of a contract for a coach to be mentioned with
other clubs. If I take a decision, I will tell my president. But I haven't
made a decision yet. My only decision now is to work until after the
European Championship.

"一個合約快到期的教練被其他俱樂部注意是很正常的事，如果我做出決定的話我會
跟主席說的，但現在什麼都還沒有，我目前只決定工作到歐錦賽結束後。"


"My president is Gilberto Madail. He is my representative. If he had any
contact with Chelsea, I haven't been told about it."

"主席就是我的代表，如果他已和卻爾西聯絡的話，我還沒被告知。"



--

Carefree, wherever we may be

　 We are the famous CFC！


--