卡夫納比斯科錦標賽 ~ Final Day - 高爾夫球

KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

球場：Mission Hills, Rancho Mirage, CA
▃ 比賽日：2012/03/29 - 04/01
██◣ 衛冕者：Stacy Lewis
∣ ▼ 桿數：66-69-71-69 = 275 (-13)
∣ 差桿：少三桿、曾雅妮 (70-68-66-74 = 278)
∣ 總獎金：兩百萬鎂、本賽事積分加倍
∣ 比洞數：72 / 72 W/CUT
ＫＲＡＦＴ∣ＮＡＢＩＳＣＯ 轉播：衛視體育台與博斯高球II於台灣時間
　∣ CHAMPIONSHIP 場地：球道長度 6702 碼
⊥ 果嶺速度 12~13.5、長草 2.5~3 英吋
星期一 03:00~08:30
ＧＯＬＦ'Ｓ　ＦＩＲＳＴ　ＭＡＪＯＲ

計分板：http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx
衛視US：http://tinyurl.com/3ezsqcz PPTV：http://tinyurl.com/725agll

KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

第二天成績表及第三天出賽順序：到現在還是沒有任何選手能夠逼出低標準桿兩位數...

選手 R1 R2 R3 R4 出賽時間

T1 曾雅妮 T10 68 68 71 -9 1210 / 0310
Karin Sjodin 72 67 68 -9 1210 / 0310 黃字 本周世界排名前十
3 姜海智 69 68 72 -7 1210 / 0310 T10 今年比賽均為前十
T4 池恩熙 71 69 70 -6 1200 / 0300 紅底 衛冕者
金寅璟 70 70 70 1200 / 0300
徐希炅 69 72 69 1200 / 0300 * 後九洞出發
崔蘿蓮 72 67 71 1150 / 0250 綠字 非前十的台灣選手
柳善英 69 69 72 1150 / 0250 綠底 今年奪冠過
T9 Katherine Hull 69 73 69 -5 1150 / 0250
Vicky Hurst 70 70 71 1140 / 0240
朴世莉 70 69 72 1140 / 0240
---
T29 Stacy Lewis 74 71 70 -1 1030 / 0130
T45 龔怡萍 70 75 72 +1 1020*/ 0120
T87 洪晏瑀 76 74 +6 MISSED CUT!

KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

Kraft Nabisco Championship Round 3 Interview (翻譯均為節錄)

Rolex Rankings No. 1 Yani Tseng will have a chance to avenge her loss at last
year's Kraft Nabisco Championship as she enters Sunday's final round tied for
the lead at 9-under-par with Sweden native Karin Sjodin. Tseng, who led by
two shots after the second round of play, fired a 1-under 71 on Saturday. The
No. 1 player in the world appeared to be battling through her third round as
the winds picked up at Mission Hills Country Club during afternoon play.

世界球后曾雅妮將有機會為他去年在納比斯科錦標賽的失利進行復仇的一役，因為他在
今年比賽的最後一天以低於標準桿九桿、並列第一之姿與瑞典的 Karin Sjodin 一起挑
戰。雅妮，今天開始比賽的時候以兩桿領先，道最後打了 71 桿結束今天的比賽。而世
界球后今天看起來從頭到尾都在跟強烈的風勢在爭奪比賽，因為風從下午開始在
Mission Hills 高爾夫俱樂部劇烈吹動。

The strong wind, which was steady at 18-20 mph for much of the afternoon and
gusted up to 30 mph, didn't seem to bother Sjodin. She fired a 4-under 68 to
move into a tie for the lead with Tseng. Sjodin will face quite a challenge
as she goes for her first career win, as Tseng has won four of the last eight

KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

majors on the LPGA Tour.

強風整個下午大概有 18-20 英哩，有時甚至帶出 30 英哩的風波，好像對 Sjodin 沒
有任何的影響。他今天打出了低於標準桿四桿的 68 桿，與曾雅妮並列領先。Sjodin 明
天想要奪冠的話將會面對極高的挑戰，畢竟曾雅妮已經贏了過去八場大賽中的四場。

It could prove to be an exciting finish at the season's first major as a
total of nine players sit within four shots of the leaders. Haeji Kang is one
shot back at 8-under while Rolex Rankings No. 2 Na Yeon Choi and 2009 U.S.
Women's Open champion Eun-Hee Ji are among a group of five players at
6-under-par.

今年的大賽結尾大概會是十分好看的，因為有九個人高於領先者四桿，而他們都有機會
挑戰冠軍。姜海智目前低於標準桿八桿，崔蘿蓮跟 2009 美國女子公開賽冠軍池恩熙則
與另三位選手並列低於標準桿六桿。

Tseng is paired with Karin Sjodin and Haeji Kang tomorrow, neither of whom
has won on the LPGA Tour. Last year, Tseng was paired with Stacy Lewis, who
defeated the world No. 1 to become a Rolex First-Time Winner. Time will tell

KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

whether history repeats itself. Sjodin has just four top-10 finishes to her
credit in a seven-year career on the LPGA. Kang, once an accomplished amateur
golfer in Australia and New Zealand, has two top-10's in four years on Tour.
Neither has played in the lead group during the final round of a major
championship.

雅妮明天將和 Sjodin 及姜海智一起配對，但這兩位選手均未在美巡賽奪冠過。去年雅
妮是與路易絲配對，而他去年就打敗雅妮，並奪得生涯第一次的冠軍。時間會告訴我們
歷史是否會重蹈覆轍。Sjodin 的七年歷史成績只有四次的前十表現，而姜四年的職業生
涯中只有兩次的前十。這兩位也從未在大賽中打最後一組的比賽。

A little case of déjà vu? Yani Tseng clearly remembers the struggles that
she had over her final nine holes of the 2011 Kraft Nabisco Championship.
During last year's final round, Tseng shot a 38 on the back nine of Mission
Hills Country Club to lose by three shots to Stacy Lewis.

有點似曾相識嗎？曾雅妮一定記得他去年他在最後九洞的掙扎。去年在後九洞最後雅妮
是打出了 38 桿，輸了路易絲三桿。


KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

The score on her back nine wasn't quite as bad for Tseng on Saturday, having
posted a 36 this time, but Tseng said it felt reminiscent of the problems she
found on those holes in this championship last year.

今天的後九洞成績雖然沒有去年的星期日糟，是 36 桿，但雅妮認為這九洞有讓他回憶
起去年所碰到的一些問題。

"Today when I played Back 9 it's kind of for me a little memory of last year
on Sunday, the Back 9," Tseng said. "I just feel like I wasn't comfortable
with myself a little bit and just thinking too much and trying too hard. It's
good to find out early. You still have that problem a little bit. So tomorrow
I just want to go there and try to play my best and play one shot at a time
and just have fun and just really enjoy as much as I can tomorrow."

雅妮：「今天當我打後九洞的時候有讓我記起了去年的星期天，在打後九的時候我整個
人就不是非常的舒坦，我好像想的太多及試打的太難。我覺得先發現其實比較
好，因為你還是會有這些小問題。所以明天我希望我能夠就直接出去，試著打
好我的比賽，一桿一桿來，享受著比賽。」


KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

Sjodin injured her rib on Friday, but took precautions on Saturday to avoid
further injury. She said that it was an unusual injury and one that caught
her off guard.

Sjodin 的肋骨在星期五的時候受傷，但在星期六的時候有先進行了預防作業。他覺得這
個傷勢很突然，他完全沒注意到。

"When I walked between 9 and 10 yesterday something happened and I had a hard
time breathing and had to ask for the medical… to come out and tried to pop
something back in place," said Sjodin. "I don't know if it's dislocated, if
that's the word that people use."

當我昨天從第九洞走到第十洞時，我突然沒有辦法呼吸，所以我就請了醫護員來想辦法
把我身上的某個部位喬回來。我不知道是不是易位了，如果這是正確的用語的話。

Saturday's warm weather may have helped ease the pain during the third round.

星期六的溫暖天氣或許有幫助 Sjodin 較為輕鬆的度過第三天的比賽。


KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

"Around the turn it started hurting, but then it kind of went away again,"
she said. "So I think the heat probably helps it when it's warm out."

今天從前九換到後九時，其實又開始痛了，不過後來好像就消失了。所以熱天氣或許有
幫助到。

Trying for another record: Yani Tseng became the youngest golfer in history -
male or female—to win five career majors at the 2011 RICOH Women's British
Open. On Sunday, she'll attempt to become the youngest to a win six major
championships.

再次試著締造歷史：曾雅妮去年在英國女子公開賽成為歷史上最年輕奪得五個大賽冠軍
的球員。明天，他會試著再挑戰歷史上最年輕奪得六個大賽冠軍的球員。

Tseng will be 23 years, 2 months and 9 days on Sunday. Below are a few of the
youngest players to reach the six career majors mark.

如果雅妮奪冠的話，他的年齡將會是二十三歲兩個月又九。下面有些資訊是最年輕奪得
六場大賽冠軍的一些球員資料。

KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

Player Age of Sixth Win Sixth Major Win Ttl Major Wins

Tiger Woods 26 yrs, 3 mths, 9 days 2001 Masters 14
Mickey Wright 26 yrs, 4 mths, 17 days 1961 U.S. Women's Open 13
Jack Nicklaus 26 yrs, 5 mths, 18 days 1966 British Open 18
Karrie Webb 27 yrs, 7 mths, 21 days 2002 RICOH Women's Open 7

Back-to-back Majors? Yani Tseng won the final major of the 2011 season when
she captured the RICOH Women's British Open last July. If Tseng can pull out
a victory at the 2012 Kraft Nabisco Championship, she would become the 15th
player to win at least two consecutive majors. The last player to accomplish
the feat was Lorena Ochoa, who won the 2007 RICOH Women's British Open and
the 2008 Kraft Nabisco Championship.

背靠背大賽冠軍？曾雅妮去年七月奪得了最後一場大賽的英國女子公開賽冠軍。如果雅
妮奪得了今年的納比斯科錦標賽冠軍的話，他將會成為第十五位選手連續贏得兩場大賽
冠軍。上一位做到這件事情的人是歐秋娃，歐秋娃在 2007 年奪得了英國女子公開賽冠
軍，隨後在 2008 年奪得了納比斯科冠軍。


KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

Getting closer to the call…A victory at the Kraft Nabisco Championship would
give Yani Tseng two more points toward qualifying for the LPGA and World Golf
Halls of Fame. Tseng currently has 23 points so a win would put her just two
points away toward reaching the first criterion of Hall of Fame induction,
which is 27 points. Players must also have 10 years of service on the LPGA
Tour for induction.

越來越接近了... 贏得納比斯科冠軍將會賦與曾雅妮進入名人堂兩分的積分。曾雅妮目
前有 23 分，而奪冠則會讓他離名人堂要求的 27 分只有兩分的差距。選手當然還是需
要打滿美巡賽至少十年才能夠正式進入。

In contention…Haeji Kang will play in the leaders group tomorrow and kept
herself in contention for her first career win after shooting an even-par 72,
putting her a 7-under after three rounds and two shots off the lead. Kang
went into the turn at 2-over, bogeying back-to-back holes on Nos. 6 and 7,
but dug herself out of what looked like a deep hole. She eagled the 11th hole
and considered it her saving grace.



KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

有機會問鼎... 姜海智明天也會在領先組內，而他今天打出了平標準桿的成績也讓他繼
續有機會挑戰生涯的第一個冠軍。比賽開始後沒多久在第六及第七洞就分別吞下了一個
波奇，但他在第十一洞轟出了一隻老鷹拯救了自己。

Giving back…LPGA and World Golf Halls of Fame member Lorena Ochoa was on
site at Mission Hills Country Club on Saturday, not playing in the field but
promoting her foundation, something that she has turned all of her attention
to after her playing career. Ochoa who won the 2008 Kraft Nabisco
Championship spoke about her post career endeavors.

名人堂選手歐秋娃星期六也來到了 Mission Hills 高爾夫球俱樂部。雖然說他沒有來比
賽，但他來這邊推廣他的基金會。

"I always said that when I finished playing in the LPGA, that I still wanted
to be active and wanted to be involved with this," said Ochoa. "Fortunately
the foundation is my No. 1 priority, and what we do with the Lorena Ochoa
Golf Foundation is try to reach out to the minorities, and especially
families for little girls, little boys, for them to be able to play golf, to
get that first golf club in their hands, to play some balls, to feel

KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽

comfortable.

我一直都說當我打完美巡賽後，我還是要與美巡賽有很密切的連繫及緊密的關係。當然
我的基金會還是第一重要的順位，而我的基金會主要的目標就是到少數族群及小家庭中
找尋小男孩及小女孩，把球桿交進他們的手裡教他們舒適的打高球。

"I'm going to prom," said Thompson. "My sponsors are setting it up to make it
like a fun creative way."

湯姆森：我要去舞會。我的贊助商有想了很多很不一樣的方式來舉辦。

Ace Alert #2! Na Yeon Choi sank her third career hole-in-one on Saturday with
a 3 hybrid from 176 yards. She was the second player this week at the Kraft
Nabisco to card an ace as Jenny Shin holed out on the 17th hole in the second
round.

第二個愛死！崔蘿蓮今天也轟進了生涯第三個一桿進洞。他用了三號 Hybrid 打進了
176 碼的洞，且他是這週比賽的第二位在申珍妮之後轟進一桿進洞的選手。

--