卡夫納比斯科錦標賽 ~ Day 1 - 高爾夫球
By Queena
at 2012-03-28T11:14
at 2012-03-28T11:14
Table of Contents
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
球場：Mission Hills, Rancho Mirage, CA (6702Y)
▃ 比賽日：2012/03/29 - 04/01
██◣ 衛冕者：Stacy Lewis
∣ ▼ 桿數：66-69-71-69 = 275 (-13)
∣ 差桿：少三桿、曾雅妮 (70-68-66-74 = 278)
∣ 總獎金：兩百萬鎂、本賽事積分加倍
∣ 比洞數：72 / 72 W/CUT
ＫＲＡＦＴ∣ＮＡＢＩＳＣＯ 轉播：衛視體育台與博斯高球II於台灣時間
∣ CHAMPIONSHIP 星期五 00:00~03:00 & 06:00~09:00 (兩段)
⊥ 星期六 00:00~03:00 & 06:00~09:00 (兩段)
星期日 04:30~08:30
ＧＯＬＦ'Ｓ ＦＩＲＳＴ ＭＡＪＯＲ 星期一 04:30~08:30
計分板：http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx
衛視US：http://tinyurl.com/3ezsqcz PPTV：http://tinyurl.com/725agll
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第一天出賽順序：僅列出台灣及部分知名選手
可能是鄉民看 LPGA 的指數也像當初南韓人看朴世莉的比賽直線上升，就連龔跟洪都
持續好幾場被放在焦點組附近。
前九 後九
1350 0450 Caroline Masson 1350 0450 Caroline Hedwall
1318 0418 申智愛 1326 0426 朴世莉
1302 0402 Suzann Pettersen 1254 0354 洪晏瑀
1254 0354 曾雅妮 T10 & Paula Creamer 1246 0346 金寅璟 & Maria Hjorth
1246 0346 Stacy Lewis 1238 0338 崔蘿蓮 & 柳蕭然
1238 0338 魏聖美 0852 2352 龔怡萍
1230 0330 梁熙英 0844 2344 朴喜映
0852 2352 馮珊珊 T10
0844 2344 Jessica Korda
0836 2336 Cristie Kerr & Karrie Webb 綠底 今年奪冠過
0828 2328 Lexi Thompson & Morgan Pressel 黃字 本周前十
0820 2320 宮里藍 T10 & Brittany Lincicome 紅底 衛冕者
0812 2312 Angela Stanford T10 今年比賽只要有參加均為前十
0804 2304 上田桃子 綠字 其他台灣選手
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
比賽前訪問
曾雅妮： http://youtu.be/WrY6rwJVyLA
崔蘿蓮： http://youtu.be/1uYGihBFX9U (趴萬)
Paula Creamer： http://youtu.be/GxaGMFMBo3c
Karrie Webb： http://youtu.be/W3PpsB7i4BI
崔蘿蓮的比賽前訪問應該是裡面最精彩的一個，別錯過了。
雅妮的比賽前訪問跟這篇下面的翻譯其實差不多。
裡面還有其他的人訪問，包括 Vicky Hurst 跟 Brittany Lang 等人。
另外要注意到的是崔蘿蓮的訪問應該還有趴吐喔...
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Kraft Nabisco Championship Pre-tournament Notes and Interviews (翻譯均為節錄)
The season's first major championship is on the line this week in Rancho
Mirage, Calif. and all eyes are on Yani Tseng to see if she can continue her
impressive run. Mission Hills Country Club plays host to the LPGA's first
major of the year - the Kraft Nabisco Championship - for the 41st time
beginning Thursday.
大家都想要看曾雅妮有沒有可能繼續保持著他 2012 年驚艷的成績。
納比斯科錦標賽將在今年舉辦第四十一次的比賽，也是女子高球的第一場大賽。
Stacy Lewis became a Rolex First-Time Winner last season in the California
Desert after defeating Rolex Rankings No. 1 Yani Tseng by three strokes.
Lewis fired a 3-under 69 in the final round and made the ceremonial leap into
Poppie's Pond with her caddie, her parents and her sister. Lewis became the
fourth player in LPGA history to record her first career LPGA victory at the
Kraft Nabisco Championship along with Helen Alfredsson (1993), Nancy Bowen
(1995) and Morgan Pressel (2007). Lewis went on to record 10 additional
top-10 finishes last season.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
路易絲去年以三桿的差距擊敗了現任球后曾雅妮奪得了納比斯科錦標賽的冠軍。
去年他也與他的桿弟、父母及姊妹一起跳進了波比池。
路易絲也成為了第四位第一次奪冠就是在納比斯科錦標賽發生的。
Hands Off! She claims not to be very superstitious, but Yani Tseng will not
be touching the Kraft Nabisco Championship trophy before the final putt drops
this year, a gesture she said she has stopped after losing at Mission Hills
last year by one-stroke to Stacy Lewis. It was a ritual she picked up from
all-time great Lorena Ochoa and appeared to bring her good luck, winning six
events up until last year's Kraft.
"I did that a couple times and tried to make it similar to her before winning
a tournament," Tseng said. "It worked very well, but probably just didn't
work last year. But after that I won't touch a trophy again. I will never see
it again. Even when I see it I would just pretend I'm not seeing anything."
很迷信的雅妮表示今年絕對不會碰獎盃，除非他七十二洞打完確定獲勝。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Regroup and Reload: For someone who is not used to losing, failing can turn
into helpful motivation. Tseng sees last year's second place finish as a
learning experience and served as a positive stepping stone in improving her
mental game.
"That experience gave me lots of things to improve on," said Tseng. "I know
my emotional control wasn't very good. I was very stressful after I missed a
putt, after I made a bad shot.
"But after that tournament, I had a little meeting with my team, my trainer,
to see how much I can improve on the tournament, and I did after that. I've
been playing very well, and I learned how can I win in a tournament when I
was leading on Sunday or when I was behind on Sunday, and I know how to play
golf better on Sunday instead of just playing it like the first day of a
tournament."
The post tournament regrouping seemed to work for the Rolex Rankings No. 1
player. Beginning with her victory at the LPGA State Farm Classic in mid-June
last year, Tseng has won nine out of her last 19 events.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
去年的亞軍將會是今年成長的動力。
我去年好幾推不進後其實對於感情的起伏掌握的不是非常的好。
去年比賽完後，我跟我的團隊有了一小段會談，看要如何在賽事成績上更加的進步。
最近我打的都還不錯，也能夠在落後的時候追趕或者是領先的時候保持穩定。
看起來雅妮重新武裝是成功的！從去年農業保險菁英賽起他就在19場內贏了9場賽事。
Chasing Yani: When you become the second-fastest player to 15 wins in LPGA
history and hold the Rolex Rankings No. 1 spot for 59 consecutive weeks, a
staggering presence becomes impossible to ignore.
追趕雅妮：當雅妮是美巡賽歷史以來第二位最快速的時間拿到15場賽事的冠軍選手，
而且同時還位居在世界第一連續長達59個禮拜的情況下，他是無法被忽略的！
"I think it's hard for anybody in golf not to watch her performance and think
about how impressive it is and how golf just seems easier for her than for
everybody else," said Morgan Pressel. "Any time you have a player like that,
whether it's an Annika or a Lorena or a Yani, it raises the bar for everyone
else."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Pressel says Yani's dominance drives the rest of the Tour to even give her
more competition.
普蕾索：現在很難有人能夠看不到雅妮的精采表現。
對雅妮來說打好高球好像就跟吃豆腐一樣。
當你看到任何一位選手有像索后、歐秋雅、雅妮一樣的表現時，整個女子高
球的層級頓時提升了一個檔次。雅妮的表現正在鼓舞其他的女子選手，讓她
們更加努力，讓比賽更有競爭性。
"Right now Yani doesn't have as much competition as maybe she even wants, so
we all need to practice a little bit harder and we need to go out there and
challenge her more often because right now she's beating us pretty badly,"
Pressel said. "So we need to step up our games. So I think that it's good for
competition and good for women's golf."
Michelle Wie agrees it's hard to keep what Yani has accomplished out of her
head.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
She's the best player in the world right now, and I think obviously people do
look at her and try to beat her," Wie said. "Me personally, I think that I
see that in the back of my mind, but I try not to."
魏聖美：看起來對雅妮來說現在的挑戰性似乎並不夠滿足他的胃口。
我們每一個人都需要花更多的時間來練習才能夠盡可能的挑戰她。
現在其實我們每個人都被他打假的，所以我們要盡可能的提升我們的狀況。
說不想要打贏雅妮是不可能的，但我盡量不去想這些。
After being asked about Yani's presence on Tour, Suzann Pettersen
acknowledges Tseng's successes and sees her as her main competition each.
""This is a question we get a lot these days," Pettersen said. What she's
done is phenomenal. She's won five majors and she's 23 years old. She's a
very consistent contender every week.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"I still think it's possible to play better than her, and that's what I
believe. I believe in my own game. I know what I've done in the past, and I
know what I'm capable of doing. I don't try to compare myself to other
players. I know if I can finish what I've started, I think I can be pretty
good. "
派特森：我們現在天天都會面對「雅妮」這個問題。
我只能說，他現在在做的事情是不可思議的。
他在23歲就已經拿下了五場大賽冠軍，而且每一周的表現都很有機會奪冠。
我還是認為要打得比他好不是沒有機會的，我相信我自己。
我知道我以前曾經有過什麼表現，我也知道我能夠做到多少。
我認為只要我可以完整的詮釋我一開始想要做的，我也可以打得很好。
Bring Back the Memories: Morgan Pressel made LPGA Tour history in 2007 when
she became the youngest major champion at 18 years, 10 months, and eight days
old, with a one-stroke victory at the Kraft Nabisco Championship. Pressel
will be taking the memories from one of her biggest golf accomplishments to
fuel a run at another major.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"Great memories start flooding back, and even yesterday playing a practice
round out there, I can remember especially my final round when I won in '07
and all of the putts that I made in kind of the crucial moments," said
Pressel. "Not that I try and recreate it, but I just try and remember and
feel the moments, and hopefully I can create more this week."
A lot can happen in five years in a golf career and Pressel says the five
year anniversary reminds her to not get caught up in the ups and downs and to
appreciate every moment.
"It doesn't seem like five years ago, and to think this is my seventh year on
Tour, things have gone by so fast. It's almost like you need to step back and
take a breather and really enjoy everything that has happened out here, both
the good and the bad. It's not a life full of roses, but it's a challenge.
But it's a fun challenge. Over the last five years, a lot has happened, a lot
has changed. I'm sure five years from now, I'd sit here and say the same
thing."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
普蕾索是最年輕的四大賽冠軍紀錄保持者，於2007年奪下納比斯科錦標賽的冠軍。
當時他才18歲10個月又8天大。
美好的記憶隨著潮水湧現，我到現在都還能記得在最重要的時刻所推下的所有推桿。
當然不是說想要試著複製他，但我想盡可能的記得那時的感覺，比他帶到這周的比賽。
5年前的比賽看起來好像還是昨天，不過這5年內其實已經發生了很多事。
我相信當我5年後再度回到這個球場時，我還是會說一樣的話。
Cannonball!!!! The most recognized tradition in women's golf is undoubtedly
the jump into Poppie's Pond by the winner of the Kraft Nabisco Championship.
So it's no surprise that the topic of "the jump" arises whenever players are
asked what it would be like to win the event.
Yani Tseng, who won the event in 2010, admitted that she has practiced some
jumping poses in the pool at her Orlando home. She said that while she
thought her jumping technique two years ago was pretty good, her friends told
her otherwise. But she's not the only player that joked about rehearsing her
Poppie's Pond entry.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"There's a reason why I have a pool at home, too laug," said Suzann
Pettersen, who has finished runner-up at the Kraft Nabisco a total of three
times in her career.
冠軍跳水！
雅妮表示他 2010 年奪冠跳水前，其實是有預先模擬姿勢練習的！
派特森表示：不然我後院為何會有個游泳池呢？
雅妮單獨訪問僅摘錄之前大家沒聽過及前面沒有提到的討論。
Q. You told us in the offeason when we came to you with many requests after your big year that you really
wanted to spend a lot of time still focusing on your game because you didn't
want last year to be a fluke. You didn't want it to be seven wins and then a
falloff this year. Do you think you're successful thus far?
去年季後休息的時候你表示你希望你去年的七勝表現不會只是曇花一現，希望今年的
表現不會像拋物線一樣垂直下降。你認為你到目前的表現是否成功達標？
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
YANI TSENG: Yeah, I think so, too. The beginning of this year me and my
caddie, we were talking about if we can try to finish top 10 every week, and
that's kind of our goal for every tournament. If we can win we're really
happy, but I wasn't thinking too much of that, because last year even I'm
winning seven but I have lots of tournaments I finished 30th or 40th. It
wasn't very consistent. But this year my goal has been more consistency if I
can't win.
But if I can't win I'm going to try to build confidence instead of being up
and down most of the time.
其實今年一開始我就與桿弟討論是否能夠每一場都至少打進前十，所以基本上我們每
一場的目標都是以打進前十為目標。當然能夠贏很高興，但並不是一直都在想要贏要
贏。因為去年我雖然贏了七場比賽，但也有很多場打到三四十名外，這個表現並不穩
訂。所以今年的目標是如果不能獲勝也要表現穩定，也就是建立信心，避免起伏。
Q. Do you like the golf course and why? -- 你喜歡這個球場嗎？為什麼？
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
YANI TSENG: Yeah, I mean, I love this golf course. I think this golf course
suits me very well. The first time I played here was in 2007 for Q-school,
and after that I came here every year and played this golf course, and lots of
par-5s I can reach. It's not easy to hit driver every hole here. You have to
hit all the different shots, hitting draws, hitting fades. On this golf course
you need to be -- you need to play good to win in this tournament. You won't
get lucky and win this. Focus on strategy this week is very important for me.
其實我第一次來打這個球場的時候是 2007 年的未來賽晉級美巡賽的賽事。我覺得這
個球場很適合我打，因為有很多的五桿洞我都打得到。這裡不是每一洞都可以拿
Driver 就可以的。這個球場你要打的非常好才有機會獲勝，沒有什麼幸運籤。這週對
我來說準備計畫是非常重要的。
Q. You've heard this story, it may or may not be true, but you have the 2010
Kraft Nabisco trophy in your trophy case, and then I understand that you have
an Angry Bird figurine or something that came from last year here as kind of
a reminder of last year?
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
你應該聽過，可能不是真的，但在你獎盃櫃上，2010 年的卡夫納比斯科獎盃旁有一隻
憤怒鳥的模型，那隻鳥是為了讓你記起去年的...？
YANI TSENG: Yes, I put an Angry Bird on the Kraft Nabisco trophy, on the
trophy, because I think the size fits perfect, and that means I didn't win
last year, and I want to try to get this year and try to focus on this year.
是的，我放了一隻憤怒鳥在納比斯科獎盃上面，代表我去年沒有贏。我覺得那個大小
剛剛好，而且我要試著今年專心的拿到這座獎盃。
Q. Do you think of this every time you walk by and see it? That's kind of a
personal -- 你每次看到都會想到嗎？我知道這有點私人...
YANI TSENG: No, I wasn't thinking about much. I just think it's very funny to
put it on there. It looks good. Angry Birds was very popular, and that's a
gift from my fans, and I think it was pretty cool. But I never saw anything
about that.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
沒有啦，沒在想。我只是覺得放在那邊很好笑。看起來很棒呀！憤怒鳥這麼有名，而
且那還是我的球迷送我的，我覺得非常酷！但我沒有想過。
Q. This is potentially the last year the LPGA will have four majors as
opposed to five, so the chances of winning the Grand Slam are, you would
think, your best this year with four. Do you think that much about that?
Obviously to do that you'd have to win here.
這很有可能是美巡賽最後一年只有四大賽的情況，明年會變成五大賽，所以要拿大滿
貫的難度以後會提高。你有想過這個問題嗎？當然要作到就代表你這星期必須奪冠。
YANI TSENG: Yeah, I know, of course. I think I wasn't thinking much, but I
did think about that because I'm playing great this year. I think I have a
chance to do it. But I won this tournament before, so that gives me lots of
confidence that I can do it again. Like the British and Wegmans, that's a
major I won before, so I feel better.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
But like for the U.S. Open I think that's the toughest for me because every
time I get there I just feel different. It kind of brings me lots of younger
kids memory because when I was young I went there to watch my first LPGA
tournament, so I still have that thought in my mind. But I still have a ways
to go, so I'm prepared for that, and this week I'm prepared to play in front
of a crowd. I still focus on every tournament to see how much I can improve
and how well I can play on the course.
那當然，不過我是沒有想過會因為變成五大賽而變難的問題。我當然有想過拿大滿貫
，因為我今年的表現還很不錯。我認為我很有機會，我也贏過這場比賽，所以這給我
很大的信心。就像英國女子公開賽跟葳格曼一樣，我曾經有贏過的記錄。
但我想美國女子公開賽對我來說應該是最困擾的，因為每次我到那邊都有不同的感受
。那場比賽讓我有著年輕小時候的感覺，因為我小時候第一場的美巡賽就是去看那場
，所以對我來說還是記憶猶新。但我還是有一段很長的路要走，所以我準備好了要長
期奮戰，就像我這週已經準備好了要再一群人面前打球。我會專注在每一場比賽來看
我還有哪邊可以改善及看我能夠在這個球場打出怎樣的成績。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Q. Originally you said you would be happy with your caddie that you would be
in the top 10, that's your goal. Would you really be happy if you finished
fifth 20 times?
你之前跟桿弟說你希望每場比賽都前十，那你如果打二十場每場都前五你會高興嗎？
YANI TSENG: It depends. I mean, in Singapore I have a good chance to win, but
I wasn't thought -- because I missed a three-foot putt on 17, otherwise I can
get into the playoff. So after I watched on TV, I was so sad that I didn't
make the putt on 17. But sometimes it's going to happen like that. I mean,
that's why golf is so much fun. You cannot win every week, but you can always
do your best and try to win. If you don't win this weekend, you try to win
next week. If you don't, you can always have lots of chances that you can win.
You can learn from mistakes.
那要看情況了。像在新加坡那場我就很傷心，因為我在十七洞錯過了那三呎的推桿，
不然我真的有機會去打延長賽。不過有的時候比賽就會這樣，這就是高球很玩的地方
。你不可能每一周都贏，但你每個星期都可以竭盡所能的去爭奪冠軍。這個周末或許
你不會贏，但下周還是有機會。就算沒有，後面還是有很多機會，可以從錯誤中成長。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Q. I have two questions. First question is you said you want to play with
Tiger Woods if you have a chance. What do you want to learn from Tiger Woods
if you have a chance?
你曾經說過有機會的話你想要跟老虎一起打比賽，那你想從他身上學到些什麼？
YANI TSENG: I mean, everything. He's amazing. I watched him play at Torrey
Pines when he won a U.S. Open. I mean, even he hit a bad drive, but he can
always recover the next shot. It was amazing that he made 20 feet for par, 30
feet for par, it didn't matter. He was trying to do his best on every shot
and trying to recover. He really just played in his zone. He don't really
care what other players are doing. That's how much he focused on it.
And I've been watching him many times, and I think I'm learning a lot from
him to try to focus because he always plays in front of huge crowds, so that
way it gives lots of focus just on this fairway instead of looking at
anything else.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
說實在的，全部！他真的很厲害。我之前在 Torrey Pine (聖地亞哥) 看他打贏美國
公開賽。我只能說，就算他開球不好，他還是有辦法在下一桿恢復。有的時候你看他
從洞口外二三十碼推趴都可以進去，一點問題都沒有。他每一桿都盡全心的在打，他
就在他自己的氣場上打比賽，也不在乎其他人在幹什麼。他就是這樣專注著。
而我也看過他好幾次的比賽，我認為我有從他身上學到如何專注在比賽上，因為他每
一場都要再許多人面前打比賽。只要專注在球道上，不要去理會其他事物。
Q. I remember you had a problem with your elbow. Right now it's okay?
我記得你的手肘有點問題，現在還好嗎？
YANI TSENG: Yeah, it's getting so much better because last year when I
finished I had three weeks off and I didn't play any golf, but after that I
played -- when I started practicing it was getting really, really bad. I even
can't take a backswing. My elbow was really sore, and that's why I had my
physio there with me. At the end it was so much better, at the start of the
season this year, and every tournament it gets better.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
嗯，現在有比去年季後休息好很多。那個時候我有大約三週的時間沒有打高爾夫，休
息完後一開始練習時情況就十分的糟，我連往後揮都沒有辦法。我的手肘很痠，所以
我那個時候讓我的醫療師一起陪著我調適。到後還其實情況有好很多，到開季後及現
在的每一場比賽狀況都變得更好。
太長了所以其他女將的訪談就跳過囉！
--上一篇推文--
--上一篇推文--
--
球場：Mission Hills, Rancho Mirage, CA (6702Y)
▃ 比賽日：2012/03/29 - 04/01
██◣ 衛冕者：Stacy Lewis
∣ ▼ 桿數：66-69-71-69 = 275 (-13)
∣ 差桿：少三桿、曾雅妮 (70-68-66-74 = 278)
∣ 總獎金：兩百萬鎂、本賽事積分加倍
∣ 比洞數：72 / 72 W/CUT
ＫＲＡＦＴ∣ＮＡＢＩＳＣＯ 轉播：衛視體育台與博斯高球II於台灣時間
∣ CHAMPIONSHIP 星期五 00:00~03:00 & 06:00~09:00 (兩段)
⊥ 星期六 00:00~03:00 & 06:00~09:00 (兩段)
星期日 04:30~08:30
ＧＯＬＦ'Ｓ ＦＩＲＳＴ ＭＡＪＯＲ 星期一 04:30~08:30
計分板：http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx
衛視US：http://tinyurl.com/3ezsqcz PPTV：http://tinyurl.com/725agll
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
第一天出賽順序：僅列出台灣及部分知名選手
可能是鄉民看 LPGA 的指數也像當初南韓人看朴世莉的比賽直線上升，就連龔跟洪都
持續好幾場被放在焦點組附近。
前九 後九
1350 0450 Caroline Masson 1350 0450 Caroline Hedwall
1318 0418 申智愛 1326 0426 朴世莉
1302 0402 Suzann Pettersen 1254 0354 洪晏瑀
1254 0354 曾雅妮 T10 & Paula Creamer 1246 0346 金寅璟 & Maria Hjorth
1246 0346 Stacy Lewis 1238 0338 崔蘿蓮 & 柳蕭然
1238 0338 魏聖美 0852 2352 龔怡萍
1230 0330 梁熙英 0844 2344 朴喜映
0852 2352 馮珊珊 T10
0844 2344 Jessica Korda
0836 2336 Cristie Kerr & Karrie Webb 綠底 今年奪冠過
0828 2328 Lexi Thompson & Morgan Pressel 黃字 本周前十
0820 2320 宮里藍 T10 & Brittany Lincicome 紅底 衛冕者
0812 2312 Angela Stanford T10 今年比賽只要有參加均為前十
0804 2304 上田桃子 綠字 其他台灣選手
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
比賽前訪問
曾雅妮： http://youtu.be/WrY6rwJVyLA
崔蘿蓮： http://youtu.be/1uYGihBFX9U (趴萬)
Paula Creamer： http://youtu.be/GxaGMFMBo3c
Karrie Webb： http://youtu.be/W3PpsB7i4BI
崔蘿蓮的比賽前訪問應該是裡面最精彩的一個，別錯過了。
雅妮的比賽前訪問跟這篇下面的翻譯其實差不多。
裡面還有其他的人訪問，包括 Vicky Hurst 跟 Brittany Lang 等人。
另外要注意到的是崔蘿蓮的訪問應該還有趴吐喔...
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Kraft Nabisco Championship Pre-tournament Notes and Interviews (翻譯均為節錄)
The season's first major championship is on the line this week in Rancho
Mirage, Calif. and all eyes are on Yani Tseng to see if she can continue her
impressive run. Mission Hills Country Club plays host to the LPGA's first
major of the year - the Kraft Nabisco Championship - for the 41st time
beginning Thursday.
大家都想要看曾雅妮有沒有可能繼續保持著他 2012 年驚艷的成績。
納比斯科錦標賽將在今年舉辦第四十一次的比賽，也是女子高球的第一場大賽。
Stacy Lewis became a Rolex First-Time Winner last season in the California
Desert after defeating Rolex Rankings No. 1 Yani Tseng by three strokes.
Lewis fired a 3-under 69 in the final round and made the ceremonial leap into
Poppie's Pond with her caddie, her parents and her sister. Lewis became the
fourth player in LPGA history to record her first career LPGA victory at the
Kraft Nabisco Championship along with Helen Alfredsson (1993), Nancy Bowen
(1995) and Morgan Pressel (2007). Lewis went on to record 10 additional
top-10 finishes last season.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
路易絲去年以三桿的差距擊敗了現任球后曾雅妮奪得了納比斯科錦標賽的冠軍。
去年他也與他的桿弟、父母及姊妹一起跳進了波比池。
路易絲也成為了第四位第一次奪冠就是在納比斯科錦標賽發生的。
Hands Off! She claims not to be very superstitious, but Yani Tseng will not
be touching the Kraft Nabisco Championship trophy before the final putt drops
this year, a gesture she said she has stopped after losing at Mission Hills
last year by one-stroke to Stacy Lewis. It was a ritual she picked up from
all-time great Lorena Ochoa and appeared to bring her good luck, winning six
events up until last year's Kraft.
"I did that a couple times and tried to make it similar to her before winning
a tournament," Tseng said. "It worked very well, but probably just didn't
work last year. But after that I won't touch a trophy again. I will never see
it again. Even when I see it I would just pretend I'm not seeing anything."
很迷信的雅妮表示今年絕對不會碰獎盃，除非他七十二洞打完確定獲勝。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Regroup and Reload: For someone who is not used to losing, failing can turn
into helpful motivation. Tseng sees last year's second place finish as a
learning experience and served as a positive stepping stone in improving her
mental game.
"That experience gave me lots of things to improve on," said Tseng. "I know
my emotional control wasn't very good. I was very stressful after I missed a
putt, after I made a bad shot.
"But after that tournament, I had a little meeting with my team, my trainer,
to see how much I can improve on the tournament, and I did after that. I've
been playing very well, and I learned how can I win in a tournament when I
was leading on Sunday or when I was behind on Sunday, and I know how to play
golf better on Sunday instead of just playing it like the first day of a
tournament."
The post tournament regrouping seemed to work for the Rolex Rankings No. 1
player. Beginning with her victory at the LPGA State Farm Classic in mid-June
last year, Tseng has won nine out of her last 19 events.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
去年的亞軍將會是今年成長的動力。
我去年好幾推不進後其實對於感情的起伏掌握的不是非常的好。
去年比賽完後，我跟我的團隊有了一小段會談，看要如何在賽事成績上更加的進步。
最近我打的都還不錯，也能夠在落後的時候追趕或者是領先的時候保持穩定。
看起來雅妮重新武裝是成功的！從去年農業保險菁英賽起他就在19場內贏了9場賽事。
Chasing Yani: When you become the second-fastest player to 15 wins in LPGA
history and hold the Rolex Rankings No. 1 spot for 59 consecutive weeks, a
staggering presence becomes impossible to ignore.
追趕雅妮：當雅妮是美巡賽歷史以來第二位最快速的時間拿到15場賽事的冠軍選手，
而且同時還位居在世界第一連續長達59個禮拜的情況下，他是無法被忽略的！
"I think it's hard for anybody in golf not to watch her performance and think
about how impressive it is and how golf just seems easier for her than for
everybody else," said Morgan Pressel. "Any time you have a player like that,
whether it's an Annika or a Lorena or a Yani, it raises the bar for everyone
else."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Pressel says Yani's dominance drives the rest of the Tour to even give her
more competition.
普蕾索：現在很難有人能夠看不到雅妮的精采表現。
對雅妮來說打好高球好像就跟吃豆腐一樣。
當你看到任何一位選手有像索后、歐秋雅、雅妮一樣的表現時，整個女子高
球的層級頓時提升了一個檔次。雅妮的表現正在鼓舞其他的女子選手，讓她
們更加努力，讓比賽更有競爭性。
"Right now Yani doesn't have as much competition as maybe she even wants, so
we all need to practice a little bit harder and we need to go out there and
challenge her more often because right now she's beating us pretty badly,"
Pressel said. "So we need to step up our games. So I think that it's good for
competition and good for women's golf."
Michelle Wie agrees it's hard to keep what Yani has accomplished out of her
head.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
She's the best player in the world right now, and I think obviously people do
look at her and try to beat her," Wie said. "Me personally, I think that I
see that in the back of my mind, but I try not to."
魏聖美：看起來對雅妮來說現在的挑戰性似乎並不夠滿足他的胃口。
我們每一個人都需要花更多的時間來練習才能夠盡可能的挑戰她。
現在其實我們每個人都被他打假的，所以我們要盡可能的提升我們的狀況。
說不想要打贏雅妮是不可能的，但我盡量不去想這些。
After being asked about Yani's presence on Tour, Suzann Pettersen
acknowledges Tseng's successes and sees her as her main competition each.
""This is a question we get a lot these days," Pettersen said. What she's
done is phenomenal. She's won five majors and she's 23 years old. She's a
very consistent contender every week.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"I still think it's possible to play better than her, and that's what I
believe. I believe in my own game. I know what I've done in the past, and I
know what I'm capable of doing. I don't try to compare myself to other
players. I know if I can finish what I've started, I think I can be pretty
good. "
派特森：我們現在天天都會面對「雅妮」這個問題。
我只能說，他現在在做的事情是不可思議的。
他在23歲就已經拿下了五場大賽冠軍，而且每一周的表現都很有機會奪冠。
我還是認為要打得比他好不是沒有機會的，我相信我自己。
我知道我以前曾經有過什麼表現，我也知道我能夠做到多少。
我認為只要我可以完整的詮釋我一開始想要做的，我也可以打得很好。
Bring Back the Memories: Morgan Pressel made LPGA Tour history in 2007 when
she became the youngest major champion at 18 years, 10 months, and eight days
old, with a one-stroke victory at the Kraft Nabisco Championship. Pressel
will be taking the memories from one of her biggest golf accomplishments to
fuel a run at another major.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"Great memories start flooding back, and even yesterday playing a practice
round out there, I can remember especially my final round when I won in '07
and all of the putts that I made in kind of the crucial moments," said
Pressel. "Not that I try and recreate it, but I just try and remember and
feel the moments, and hopefully I can create more this week."
A lot can happen in five years in a golf career and Pressel says the five
year anniversary reminds her to not get caught up in the ups and downs and to
appreciate every moment.
"It doesn't seem like five years ago, and to think this is my seventh year on
Tour, things have gone by so fast. It's almost like you need to step back and
take a breather and really enjoy everything that has happened out here, both
the good and the bad. It's not a life full of roses, but it's a challenge.
But it's a fun challenge. Over the last five years, a lot has happened, a lot
has changed. I'm sure five years from now, I'd sit here and say the same
thing."
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
普蕾索是最年輕的四大賽冠軍紀錄保持者，於2007年奪下納比斯科錦標賽的冠軍。
當時他才18歲10個月又8天大。
美好的記憶隨著潮水湧現，我到現在都還能記得在最重要的時刻所推下的所有推桿。
當然不是說想要試著複製他，但我想盡可能的記得那時的感覺，比他帶到這周的比賽。
5年前的比賽看起來好像還是昨天，不過這5年內其實已經發生了很多事。
我相信當我5年後再度回到這個球場時，我還是會說一樣的話。
Cannonball!!!! The most recognized tradition in women's golf is undoubtedly
the jump into Poppie's Pond by the winner of the Kraft Nabisco Championship.
So it's no surprise that the topic of "the jump" arises whenever players are
asked what it would be like to win the event.
Yani Tseng, who won the event in 2010, admitted that she has practiced some
jumping poses in the pool at her Orlando home. She said that while she
thought her jumping technique two years ago was pretty good, her friends told
her otherwise. But she's not the only player that joked about rehearsing her
Poppie's Pond entry.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
"There's a reason why I have a pool at home, too laug," said Suzann
Pettersen, who has finished runner-up at the Kraft Nabisco a total of three
times in her career.
冠軍跳水！
雅妮表示他 2010 年奪冠跳水前，其實是有預先模擬姿勢練習的！
派特森表示：不然我後院為何會有個游泳池呢？
雅妮單獨訪問僅摘錄之前大家沒聽過及前面沒有提到的討論。
Q. You told us in the offeason when we came to you with many requests after your big year that you really
wanted to spend a lot of time still focusing on your game because you didn't
want last year to be a fluke. You didn't want it to be seven wins and then a
falloff this year. Do you think you're successful thus far?
去年季後休息的時候你表示你希望你去年的七勝表現不會只是曇花一現，希望今年的
表現不會像拋物線一樣垂直下降。你認為你到目前的表現是否成功達標？
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
YANI TSENG: Yeah, I think so, too. The beginning of this year me and my
caddie, we were talking about if we can try to finish top 10 every week, and
that's kind of our goal for every tournament. If we can win we're really
happy, but I wasn't thinking too much of that, because last year even I'm
winning seven but I have lots of tournaments I finished 30th or 40th. It
wasn't very consistent. But this year my goal has been more consistency if I
can't win.
But if I can't win I'm going to try to build confidence instead of being up
and down most of the time.
其實今年一開始我就與桿弟討論是否能夠每一場都至少打進前十，所以基本上我們每
一場的目標都是以打進前十為目標。當然能夠贏很高興，但並不是一直都在想要贏要
贏。因為去年我雖然贏了七場比賽，但也有很多場打到三四十名外，這個表現並不穩
訂。所以今年的目標是如果不能獲勝也要表現穩定，也就是建立信心，避免起伏。
Q. Do you like the golf course and why? -- 你喜歡這個球場嗎？為什麼？
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
YANI TSENG: Yeah, I mean, I love this golf course. I think this golf course
suits me very well. The first time I played here was in 2007 for Q-school,
and after that I came here every year and played this golf course, and lots of
par-5s I can reach. It's not easy to hit driver every hole here. You have to
hit all the different shots, hitting draws, hitting fades. On this golf course
you need to be -- you need to play good to win in this tournament. You won't
get lucky and win this. Focus on strategy this week is very important for me.
其實我第一次來打這個球場的時候是 2007 年的未來賽晉級美巡賽的賽事。我覺得這
個球場很適合我打，因為有很多的五桿洞我都打得到。這裡不是每一洞都可以拿
Driver 就可以的。這個球場你要打的非常好才有機會獲勝，沒有什麼幸運籤。這週對
我來說準備計畫是非常重要的。
Q. You've heard this story, it may or may not be true, but you have the 2010
Kraft Nabisco trophy in your trophy case, and then I understand that you have
an Angry Bird figurine or something that came from last year here as kind of
a reminder of last year?
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
你應該聽過，可能不是真的，但在你獎盃櫃上，2010 年的卡夫納比斯科獎盃旁有一隻
憤怒鳥的模型，那隻鳥是為了讓你記起去年的...？
YANI TSENG: Yes, I put an Angry Bird on the Kraft Nabisco trophy, on the
trophy, because I think the size fits perfect, and that means I didn't win
last year, and I want to try to get this year and try to focus on this year.
是的，我放了一隻憤怒鳥在納比斯科獎盃上面，代表我去年沒有贏。我覺得那個大小
剛剛好，而且我要試著今年專心的拿到這座獎盃。
Q. Do you think of this every time you walk by and see it? That's kind of a
personal -- 你每次看到都會想到嗎？我知道這有點私人...
YANI TSENG: No, I wasn't thinking about much. I just think it's very funny to
put it on there. It looks good. Angry Birds was very popular, and that's a
gift from my fans, and I think it was pretty cool. But I never saw anything
about that.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
沒有啦，沒在想。我只是覺得放在那邊很好笑。看起來很棒呀！憤怒鳥這麼有名，而
且那還是我的球迷送我的，我覺得非常酷！但我沒有想過。
Q. This is potentially the last year the LPGA will have four majors as
opposed to five, so the chances of winning the Grand Slam are, you would
think, your best this year with four. Do you think that much about that?
Obviously to do that you'd have to win here.
這很有可能是美巡賽最後一年只有四大賽的情況，明年會變成五大賽，所以要拿大滿
貫的難度以後會提高。你有想過這個問題嗎？當然要作到就代表你這星期必須奪冠。
YANI TSENG: Yeah, I know, of course. I think I wasn't thinking much, but I
did think about that because I'm playing great this year. I think I have a
chance to do it. But I won this tournament before, so that gives me lots of
confidence that I can do it again. Like the British and Wegmans, that's a
major I won before, so I feel better.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
But like for the U.S. Open I think that's the toughest for me because every
time I get there I just feel different. It kind of brings me lots of younger
kids memory because when I was young I went there to watch my first LPGA
tournament, so I still have that thought in my mind. But I still have a ways
to go, so I'm prepared for that, and this week I'm prepared to play in front
of a crowd. I still focus on every tournament to see how much I can improve
and how well I can play on the course.
那當然，不過我是沒有想過會因為變成五大賽而變難的問題。我當然有想過拿大滿貫
，因為我今年的表現還很不錯。我認為我很有機會，我也贏過這場比賽，所以這給我
很大的信心。就像英國女子公開賽跟葳格曼一樣，我曾經有贏過的記錄。
但我想美國女子公開賽對我來說應該是最困擾的，因為每次我到那邊都有不同的感受
。那場比賽讓我有著年輕小時候的感覺，因為我小時候第一場的美巡賽就是去看那場
，所以對我來說還是記憶猶新。但我還是有一段很長的路要走，所以我準備好了要長
期奮戰，就像我這週已經準備好了要再一群人面前打球。我會專注在每一場比賽來看
我還有哪邊可以改善及看我能夠在這個球場打出怎樣的成績。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Q. Originally you said you would be happy with your caddie that you would be
in the top 10, that's your goal. Would you really be happy if you finished
fifth 20 times?
你之前跟桿弟說你希望每場比賽都前十，那你如果打二十場每場都前五你會高興嗎？
YANI TSENG: It depends. I mean, in Singapore I have a good chance to win, but
I wasn't thought -- because I missed a three-foot putt on 17, otherwise I can
get into the playoff. So after I watched on TV, I was so sad that I didn't
make the putt on 17. But sometimes it's going to happen like that. I mean,
that's why golf is so much fun. You cannot win every week, but you can always
do your best and try to win. If you don't win this weekend, you try to win
next week. If you don't, you can always have lots of chances that you can win.
You can learn from mistakes.
那要看情況了。像在新加坡那場我就很傷心，因為我在十七洞錯過了那三呎的推桿，
不然我真的有機會去打延長賽。不過有的時候比賽就會這樣，這就是高球很玩的地方
。你不可能每一周都贏，但你每個星期都可以竭盡所能的去爭奪冠軍。這個周末或許
你不會贏，但下周還是有機會。就算沒有，後面還是有很多機會，可以從錯誤中成長。
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
Q. I have two questions. First question is you said you want to play with
Tiger Woods if you have a chance. What do you want to learn from Tiger Woods
if you have a chance?
你曾經說過有機會的話你想要跟老虎一起打比賽，那你想從他身上學到些什麼？
YANI TSENG: I mean, everything. He's amazing. I watched him play at Torrey
Pines when he won a U.S. Open. I mean, even he hit a bad drive, but he can
always recover the next shot. It was amazing that he made 20 feet for par, 30
feet for par, it didn't matter. He was trying to do his best on every shot
and trying to recover. He really just played in his zone. He don't really
care what other players are doing. That's how much he focused on it.
And I've been watching him many times, and I think I'm learning a lot from
him to try to focus because he always plays in front of huge crowds, so that
way it gives lots of focus just on this fairway instead of looking at
anything else.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
說實在的，全部！他真的很厲害。我之前在 Torrey Pine (聖地亞哥) 看他打贏美國
公開賽。我只能說，就算他開球不好，他還是有辦法在下一桿恢復。有的時候你看他
從洞口外二三十碼推趴都可以進去，一點問題都沒有。他每一桿都盡全心的在打，他
就在他自己的氣場上打比賽，也不在乎其他人在幹什麼。他就是這樣專注著。
而我也看過他好幾次的比賽，我認為我有從他身上學到如何專注在比賽上，因為他每
一場都要再許多人面前打比賽。只要專注在球道上，不要去理會其他事物。
Q. I remember you had a problem with your elbow. Right now it's okay?
我記得你的手肘有點問題，現在還好嗎？
YANI TSENG: Yeah, it's getting so much better because last year when I
finished I had three weeks off and I didn't play any golf, but after that I
played -- when I started practicing it was getting really, really bad. I even
can't take a backswing. My elbow was really sore, and that's why I had my
physio there with me. At the end it was so much better, at the start of the
season this year, and every tournament it gets better.
KRAFT NABISCO CHAMPIONSHIP 每年高爾夫球的第一場大賽！ 卡夫納比斯科錦標賽
嗯，現在有比去年季後休息好很多。那個時候我有大約三週的時間沒有打高爾夫，休
息完後一開始練習時情況就十分的糟，我連往後揮都沒有辦法。我的手肘很痠，所以
我那個時候讓我的醫療師一起陪著我調適。到後還其實情況有好很多，到開季後及現
在的每一場比賽狀況都變得更好。
太長了所以其他女將的訪談就跳過囉！
--上一篇推文--
推 koop:加油! 03/26 12:02
推 piglife: 03/26 12:46
→ todolo:lpga官網是怎樣?嫉妒雅妮的表現嗎?勝場數2?開球距離247.8? 03/26 14:06
→ todolo:有誰的英文好,可以寫信把lpga的信箱塞爆嗎? 03/26 14:07
→ todolo:還有明明五場五場前十,官網成績却是五場四場前十,愈找愈多 03/26 14:11
→ todolo:問題 03/26 14:11
→ knives:美國人果然很小心眼，妮妮繼續拿冠軍就好 03/26 14:25
推 kakashi1006:感謝酷魚大精美資訊!期待雅妮在納比斯科的表現!!!!!! 03/26 14:50
推 kevinjon20:上次寫信去問開球距離 他們回說他們也有發現 是澳洲那 03/26 15:07
→ kevinjon20:場的問題 但是看起來似乎還沒解決 其他像勝場數這類的 03/26 15:08
→ kevinjon20:如果再沒有改的話我再寫去問看看吧 03/26 15:09
推 ashin1069:他們很多人都沒有修改 看不出來針對Yani 只是不細心... 03/26 15:17
推 JJLi:裡面的數據一堆錯誤…要好好的抓蟲了（倒不必想太多啦XDDDD 03/26 15:21
推 hypnos76:推精美..加油! 奪回去年沒拿到的冠軍,再次跳入水裡吧! 03/26 16:18
→ puput:對現任的第一都不細心 這就難以想像了 03/26 16:54
推 mitiemu:應該是系統問題, 因為大家都少算一場, 這場很多數據還沒加 03/26 17:06
→ mitiemu:進去, 連今年近兩場冠軍都還是空白, 除了開球距離是大BUG 03/26 17:09
推 mitiemu:平均杆數有打第一場算衰, 球場難度高, 小藍跟羅蓮都賺到 03/26 17:14
推 gamania10000:雅妮的氣勢把系統給震壞了... 03/26 17:58
推 maskgin:推~期待雅妮拿下三連勝&跳水池!!! 03/26 20:23
推 stars337:推~期待雅妮3連勝+連續12輪領先+100%前10 +六場大賽冠軍 03/26 21:13
推 rujnjuan7009:這是在美國哪一州哪個城市舉辦呀? 03/26 22:16
→ kevinjon20:加州 聖地牙哥 03/26 22:26
→ coolfish1103:不對喔，這是在棕櫚泉附近不在聖地亞哥。 03/26 23:03
推 kevinjon20:sorry 我以為他問的是KIA 03/26 23:04
推 wentasu:剛剛看到KIA決勝日的轉播 鄧末了還講要維持三四周的高檔 03/26 23:37
→ wentasu:別講三四周 光是單一賽事四天都要打得好就不容易了 03/26 23:38
→ wentasu:雅妮從上場要一桿突圍 這場KIA拉大差距 這周要調好短推 03/26 23:40
→ wentasu:才有希望位於領先群 能否奪冠畢竟還要看別人的表現 03/26 23:41
推 oncemore:6702 碼 相當有難度 03/27 01:08
推 freeview:今年主辦單位把水池中的岩石都打掉了 冠軍妮可以安心跳XD 03/28 00:06
→ sydwuz:現在這種文不能太早PO，不然比賽還沒到就被洗去第2頁了… 03/28 00:12
推 geahoom:對阿 比賽要找文很難找XDDDDD 03/28 09:38
--上一篇推文--
--
Tags:
高爾夫球
All Comments
By Elma
at 2012-03-28T14:35
at 2012-03-28T14:35
By Queena
at 2012-03-29T15:29
at 2012-03-29T15:29
By Kristin
at 2012-03-30T10:01
at 2012-03-30T10:01
By Caitlin
at 2012-04-02T14:17
at 2012-04-02T14:17
By Doris
at 2012-04-04T09:24
at 2012-04-04T09:24
By Margaret
at 2012-04-08T00:46
at 2012-04-08T00:46
By Hardy
at 2012-04-10T16:13
at 2012-04-10T16:13
By Elvira
at 2012-04-12T15:12
at 2012-04-12T15:12
By Suhail Hany
at 2012-04-17T11:11
at 2012-04-17T11:11
By Victoria
at 2012-04-20T18:31
at 2012-04-20T18:31
By Rachel
at 2012-04-25T18:07
at 2012-04-25T18:07
By Eartha
at 2012-04-28T20:48
at 2012-04-28T20:48
By Mary
at 2012-05-01T05:36
at 2012-05-01T05:36
By Joseph
at 2012-05-03T03:50
at 2012-05-03T03:50
By Skylar DavisLinda
at 2012-05-07T18:10
at 2012-05-07T18:10
By Kama
at 2012-05-10T16:49
at 2012-05-10T16:49
By Anthony
at 2012-05-14T04:27
at 2012-05-14T04:27
By Robert
at 2012-05-15T03:39
at 2012-05-15T03:39
By Oliver
at 2012-05-19T11:28
at 2012-05-19T11:28
By Rebecca
at 2012-05-20T17:04
at 2012-05-20T17:04
By Rebecca
at 2012-05-25T00:40
at 2012-05-25T00:40
By Connor
at 2012-05-29T04:17
at 2012-05-29T04:17
By Zenobia
at 2012-05-30T13:47
at 2012-05-30T13:47
By Lydia
at 2012-06-03T02:48
at 2012-06-03T02:48
By Eden
at 2012-06-07T08:54
at 2012-06-07T08:54
By Margaret
at 2012-06-07T18:10
at 2012-06-07T18:10
By Rosalind
at 2012-06-08T19:38
at 2012-06-08T19:38
By Olivia
at 2012-06-11T06:38
at 2012-06-11T06:38
By Hamiltion
at 2012-06-13T15:07
at 2012-06-13T15:07
By Delia
at 2012-06-13T23:00
at 2012-06-13T23:00
By Frederica
at 2012-06-17T04:56
at 2012-06-17T04:56
By Charlotte
at 2012-06-17T23:29
at 2012-06-17T23:29
By Leila
at 2012-06-20T05:49
at 2012-06-20T05:49
By Robert
at 2012-06-23T06:31
at 2012-06-23T06:31
By Edith
at 2012-06-28T04:17
at 2012-06-28T04:17
By Agatha
at 2012-06-30T14:25
at 2012-06-30T14:25
By Jessica
at 2012-07-02T14:57
at 2012-07-02T14:57
By Kristin
at 2012-07-07T11:47
at 2012-07-07T11:47
By Yedda
at 2012-07-07T20:47
at 2012-07-07T20:47
By Doris
at 2012-07-08T20:56
at 2012-07-08T20:56
By Valerie
at 2012-07-09T19:26
at 2012-07-09T19:26
By Ethan
at 2012-07-12T16:12
at 2012-07-12T16:12
By Caroline
at 2012-07-14T21:42
at 2012-07-14T21:42
By Margaret
at 2012-07-16T06:19
at 2012-07-16T06:19
By Genevieve
at 2012-07-16T16:10
at 2012-07-16T16:10
By Skylar Davis
at 2012-07-20T06:57
at 2012-07-20T06:57
By Delia
at 2012-07-23T23:25
at 2012-07-23T23:25
By Enid
at 2012-07-28T16:38
at 2012-07-28T16:38
By Irma
at 2012-07-29T05:06
at 2012-07-29T05:06
By Caroline
at 2012-08-02T15:34
at 2012-08-02T15:34
By Kama
at 2012-08-03T22:27
at 2012-08-03T22:27
By Rachel
at 2012-08-04T20:51
at 2012-08-04T20:51
By Kumar
at 2012-08-05T01:17
at 2012-08-05T01:17
By Franklin
at 2012-08-09T07:14
at 2012-08-09T07:14
By Joseph
at 2012-08-10T07:33
at 2012-08-10T07:33
By Kyle
at 2012-08-12T22:46
at 2012-08-12T22:46
By Heather
at 2012-08-16T12:19
at 2012-08-16T12:19
By Edith
at 2012-08-17T22:55
at 2012-08-17T22:55
By Eden
at 2012-08-19T08:00
at 2012-08-19T08:00
By Kyle
at 2012-08-21T18:44
at 2012-08-21T18:44
By Andrew
at 2012-08-24T16:00
at 2012-08-24T16:00
By Caroline
at 2012-08-26T20:45
at 2012-08-26T20:45
By Elizabeth
at 2012-08-31T10:03
at 2012-08-31T10:03
By Elizabeth
at 2012-09-02T20:10
at 2012-09-02T20:10
By Todd Johnson
at 2012-09-03T09:02
at 2012-09-03T09:02
By Una
at 2012-09-03T22:29
at 2012-09-03T22:29
By Jacob
at 2012-09-04T21:12
at 2012-09-04T21:12
By Zenobia
at 2012-09-06T03:13
at 2012-09-06T03:13
By Agatha
at 2012-09-09T00:49
at 2012-09-09T00:49
By Edward Lewis
at 2012-09-11T16:08
at 2012-09-11T16:08
By Madame
at 2012-09-15T22:11
at 2012-09-15T22:11
By Edwina
at 2012-09-17T09:39
at 2012-09-17T09:39
By Yuri
at 2012-09-19T18:21
at 2012-09-19T18:21
By Tracy
at 2012-09-20T09:21
at 2012-09-20T09:21
By Aaliyah
at 2012-09-25T08:22
at 2012-09-25T08:22
By Lucy
at 2012-09-28T07:02
at 2012-09-28T07:02
By Ophelia
at 2012-09-30T14:31
at 2012-09-30T14:31
By Linda
at 2012-10-04T12:27
at 2012-10-04T12:27
By Joseph
at 2012-10-06T12:49
at 2012-10-06T12:49
By Yedda
at 2012-10-10T03:48
at 2012-10-10T03:48
By Faithe
at 2012-10-14T00:08
at 2012-10-14T00:08
By Hamiltion
at 2012-10-14T04:23
at 2012-10-14T04:23
By Xanthe
at 2012-10-19T03:06
at 2012-10-19T03:06
By Rachel
at 2012-10-23T05:48
at 2012-10-23T05:48
By Frederic
at 2012-10-23T11:33
at 2012-10-23T11:33
By Mary
at 2012-10-24T07:26
at 2012-10-24T07:26
By Hamiltion
at 2012-10-28T20:28
at 2012-10-28T20:28
By Irma
at 2012-10-29T23:49
at 2012-10-29T23:49
By Andy
at 2012-11-03T02:52
at 2012-11-03T02:52
By Frederica
at 2012-11-04T13:16
at 2012-11-04T13:16
By Mary
at 2012-11-06T02:18
at 2012-11-06T02:18
By Annie
at 2012-11-07T01:12
at 2012-11-07T01:12
By Michael
at 2012-11-07T22:16
at 2012-11-07T22:16
By Necoo
at 2012-11-11T07:39
at 2012-11-11T07:39
By Hamiltion
at 2012-11-13T10:19
at 2012-11-13T10:19
By Steve
at 2012-11-16T09:20
at 2012-11-16T09:20
By Annie
at 2012-11-21T06:28
at 2012-11-21T06:28
By Ursula
at 2012-11-25T13:30
at 2012-11-25T13:30
By Christine
at 2012-11-29T03:46
at 2012-11-29T03:46
By Rebecca
at 2012-11-30T00:47
at 2012-11-30T00:47
By Megan
at 2012-12-02T10:26
at 2012-12-02T10:26
By Megan
at 2012-12-07T08:28
at 2012-12-07T08:28
By Jacky
at 2012-12-07T18:04
at 2012-12-07T18:04
By Rosalind
at 2012-12-08T16:11
at 2012-12-08T16:11
By Ingrid
at 2012-12-12T14:04
at 2012-12-12T14:04
By Bethany
at 2012-12-14T14:21
at 2012-12-14T14:21
By Bennie
at 2012-12-18T10:03
at 2012-12-18T10:03
By James
at 2012-12-23T06:31
at 2012-12-23T06:31
By Ula
at 2012-12-26T12:44
at 2012-12-26T12:44
By Joe
at 2012-12-30T13:49
at 2012-12-30T13:49
By Mason
at 2013-01-04T08:34
at 2013-01-04T08:34
By John
at 2013-01-07T23:46
at 2013-01-07T23:46
By James
at 2013-01-09T22:09
at 2013-01-09T22:09
By Liam
at 2013-01-14T04:24
at 2013-01-14T04:24
By Victoria
at 2013-01-17T12:31
at 2013-01-17T12:31
By Dinah
at 2013-01-21T09:16
at 2013-01-21T09:16
By Caroline
at 2013-01-22T12:16
at 2013-01-22T12:16
By Enid
at 2013-01-24T01:33
at 2013-01-24T01:33
By Suhail Hany
at 2013-01-28T02:33
at 2013-01-28T02:33
By Hedy
at 2013-01-31T07:18
at 2013-01-31T07:18
By Delia
at 2013-02-01T22:20
at 2013-02-01T22:20
By Necoo
at 2013-02-03T13:23
at 2013-02-03T13:23
By Kristin
at 2013-02-07T16:10
at 2013-02-07T16:10
By Andrew
at 2013-02-08T18:55
at 2013-02-08T18:55
By Linda
at 2013-02-10T01:03
at 2013-02-10T01:03
By Skylar Davis
at 2013-02-11T19:02
at 2013-02-11T19:02
By Oscar
at 2013-02-14T10:37
at 2013-02-14T10:37
By Jessica
at 2013-02-18T20:21
at 2013-02-18T20:21
By Genevieve
at 2013-02-23T10:37
at 2013-02-23T10:37
By Caitlin
at 2013-02-24T02:45
at 2013-02-24T02:45
By Susan
at 2013-02-24T05:03
at 2013-02-24T05:03
By Queena
at 2013-02-26T11:52
at 2013-02-26T11:52
By Thomas
at 2013-02-27T20:25
at 2013-02-27T20:25
By Caitlin
at 2013-03-02T03:51
at 2013-03-02T03:51
By Jacky
at 2013-03-05T21:05
at 2013-03-05T21:05
By Dinah
at 2013-03-10T16:29
at 2013-03-10T16:29
By Todd Johnson
at 2013-03-11T05:13
at 2013-03-11T05:13
By Charlotte
at 2013-03-11T20:51
at 2013-03-11T20:51
By Belly
at 2013-03-13T19:18
at 2013-03-13T19:18
By Agatha
at 2013-03-16T13:26
at 2013-03-16T13:26
By Emily
at 2013-03-20T06:51
at 2013-03-20T06:51
By Jacky
at 2013-03-24T05:22
at 2013-03-24T05:22
By Leila
at 2013-03-26T23:47
at 2013-03-26T23:47
By Madame
at 2013-03-27T14:30
at 2013-03-27T14:30
By Heather
at 2013-03-28T16:20
at 2013-03-28T16:20
By Rosalind
at 2013-04-02T09:04
at 2013-04-02T09:04
By Tristan Cohan
at 2013-04-04T21:12
at 2013-04-04T21:12
By Tom
at 2013-04-06T01:50
at 2013-04-06T01:50
By Lucy
at 2013-04-10T05:54
at 2013-04-10T05:54
By Suhail Hany
at 2013-04-14T10:31
at 2013-04-14T10:31
By Edwina
at 2013-04-16T05:16
at 2013-04-16T05:16
By Ivy
at 2013-04-19T23:47
at 2013-04-19T23:47
By Enid
at 2013-04-22T13:02
at 2013-04-22T13:02
By Edward Lewis
at 2013-04-25T17:31
at 2013-04-25T17:31
By Ophelia
at 2013-04-26T14:42
at 2013-04-26T14:42
By Gary
at 2013-04-29T18:23
at 2013-04-29T18:23
By Rachel
at 2013-04-30T02:24
at 2013-04-30T02:24
By Rachel
at 2013-05-02T13:28
at 2013-05-02T13:28
By Hamiltion
at 2013-05-03T13:24
at 2013-05-03T13:24
By Rosalind
at 2013-05-06T12:34
at 2013-05-06T12:34
By Christine
at 2013-05-08T06:03
at 2013-05-08T06:03
By Audriana
at 2013-05-08T16:16
at 2013-05-08T16:16
By Bennie
at 2013-05-09T20:02
at 2013-05-09T20:02
By Catherine
at 2013-05-14T11:48
at 2013-05-14T11:48
By Zora
at 2013-05-16T02:45
at 2013-05-16T02:45
By Oscar
at 2013-05-17T08:49
at 2013-05-17T08:49
By Dorothy
at 2013-05-20T13:49
at 2013-05-20T13:49
By Liam
at 2013-05-21T15:13
at 2013-05-21T15:13
By Necoo
at 2013-05-23T20:58
at 2013-05-23T20:58
By Lauren
at 2013-05-27T17:43
at 2013-05-27T17:43
By Blanche
at 2013-05-28T16:17
at 2013-05-28T16:17
By Gilbert
at 2013-06-01T17:28
at 2013-06-01T17:28
By Kyle
at 2013-06-05T22:44
at 2013-06-05T22:44
By Cara
at 2013-06-09T14:18
at 2013-06-09T14:18
By Linda
at 2013-06-11T21:29
at 2013-06-11T21:29
By Bethany
at 2013-06-12T12:22
at 2013-06-12T12:22
By Agatha
at 2013-06-15T06:50
at 2013-06-15T06:50
By Anonymous
at 2013-06-19T07:17
at 2013-06-19T07:17
By John
at 2013-06-20T20:31
at 2013-06-20T20:31
By Cara
at 2013-06-24T12:33
at 2013-06-24T12:33
By Frederica
at 2013-06-28T11:45
at 2013-06-28T11:45
By Oliver
at 2013-07-01T01:23
at 2013-07-01T01:23
By Ina
at 2013-07-02T18:30
at 2013-07-02T18:30
By Donna
at 2013-07-03T07:34
at 2013-07-03T07:34
By Frederica
at 2013-07-04T06:52
at 2013-07-04T06:52
By Dinah
at 2013-07-04T09:07
at 2013-07-04T09:07
By Franklin
at 2013-07-07T15:24
at 2013-07-07T15:24
By Lauren
at 2013-07-11T18:57
at 2013-07-11T18:57
By Aaliyah
at 2013-07-14T15:35
at 2013-07-14T15:35
By Quanna
at 2013-07-19T10:45
at 2013-07-19T10:45
By Queena
at 2013-07-24T01:49
at 2013-07-24T01:49
By Hardy
at 2013-07-28T09:42
at 2013-07-28T09:42
By Lily
at 2013-08-01T21:23
at 2013-08-01T21:23
By Yedda
at 2013-08-03T04:17
at 2013-08-03T04:17
By Rae
at 2013-08-06T17:15
at 2013-08-06T17:15
By Susan
at 2013-08-10T15:47
at 2013-08-10T15:47
By Lucy
at 2013-08-13T11:22
at 2013-08-13T11:22
By Rae
at 2013-08-15T17:12
at 2013-08-15T17:12
By Dora
at 2013-08-16T23:08
at 2013-08-16T23:08
By Heather
at 2013-08-19T03:13
at 2013-08-19T03:13
By Ivy
at 2013-08-24T01:33
at 2013-08-24T01:33
By Irma
at 2013-08-25T00:56
at 2013-08-25T00:56
By Bethany
at 2013-08-27T13:00
at 2013-08-27T13:00
By Isla
at 2013-08-30T12:26
at 2013-08-30T12:26
By Quintina
at 2013-09-02T03:22
at 2013-09-02T03:22
By Delia
at 2013-09-06T08:52
at 2013-09-06T08:52
By Audriana
at 2013-09-10T06:39
at 2013-09-10T06:39
By Ida
at 2013-09-13T17:09
at 2013-09-13T17:09
By Jacky
at 2013-09-14T18:13
at 2013-09-14T18:13
By Hamiltion
at 2013-09-15T00:40
at 2013-09-15T00:40
By Bethany
at 2013-09-18T11:24
at 2013-09-18T11:24
By Una
at 2013-09-20T13:44
at 2013-09-20T13:44
By Rachel
at 2013-09-25T08:47
at 2013-09-25T08:47
By Andy
at 2013-09-26T13:53
at 2013-09-26T13:53
By Audriana
at 2013-09-30T11:23
at 2013-09-30T11:23
By Rosalind
at 2013-10-01T14:04
at 2013-10-01T14:04
By Zanna
at 2013-10-01T15:52
at 2013-10-01T15:52
By Charlie
at 2013-10-03T09:02
at 2013-10-03T09:02
By Wallis
at 2013-10-07T04:57
at 2013-10-07T04:57
By Liam
at 2013-10-08T12:58
at 2013-10-08T12:58
By Vanessa
at 2013-10-08T23:59
at 2013-10-08T23:59
By Michael
at 2013-10-09T03:52
at 2013-10-09T03:52
By Kelly
at 2013-10-09T11:12
at 2013-10-09T11:12
By James
at 2013-10-14T09:13
at 2013-10-14T09:13
By Valerie
at 2013-10-15T09:04
at 2013-10-15T09:04
By Lydia
at 2013-10-15T13:05
at 2013-10-15T13:05
By Lydia
at 2013-10-15T14:26
at 2013-10-15T14:26
By Margaret
at 2013-10-20T08:38
at 2013-10-20T08:38
By Barb Cronin
at 2013-10-25T07:51
at 2013-10-25T07:51
By Franklin
at 2013-10-26T07:48
at 2013-10-26T07:48
By Hedy
at 2013-10-29T02:25
at 2013-10-29T02:25
By Candice
at 2013-10-29T04:52
at 2013-10-29T04:52
By Adele
at 2013-10-30T06:40
at 2013-10-30T06:40
By Ivy
at 2013-10-30T23:42
at 2013-10-30T23:42
By Andy
at 2013-11-04T13:33
at 2013-11-04T13:33
By Emma
at 2013-11-07T08:14
at 2013-11-07T08:14
By Faithe
at 2013-11-08T04:05
at 2013-11-08T04:05
By Jake
at 2013-11-09T00:37
at 2013-11-09T00:37
By Anonymous
at 2013-11-10T06:44
at 2013-11-10T06:44
By Erin
at 2013-11-12T21:35
at 2013-11-12T21:35
By Susan
at 2013-11-13T04:37
at 2013-11-13T04:37
By Lydia
at 2013-11-16T08:52
at 2013-11-16T08:52
By Lucy
at 2013-11-16T21:41
at 2013-11-16T21:41
By Barb Cronin
at 2013-11-19T19:55
at 2013-11-19T19:55
By Hedy
at 2013-11-23T13:43
at 2013-11-23T13:43
By Gilbert
at 2013-11-26T22:20
at 2013-11-26T22:20
By Ursula
at 2013-12-01T09:24
at 2013-12-01T09:24
By Edward Lewis
at 2013-12-05T07:34
at 2013-12-05T07:34
By Lydia
at 2013-12-07T06:43
at 2013-12-07T06:43
By Connor
at 2013-12-12T02:27
at 2013-12-12T02:27
By Lucy
at 2013-12-15T12:38
at 2013-12-15T12:38
By Annie
at 2013-12-20T06:50
at 2013-12-20T06:50
By Una
at 2013-12-24T12:36
at 2013-12-24T12:36
By Gary
at 2013-12-26T04:08
at 2013-12-26T04:08
By Bethany
at 2013-12-26T23:39
at 2013-12-26T23:39
By Lydia
at 2013-12-30T20:01
at 2013-12-30T20:01
By Sierra Rose
at 2013-12-31T17:14
at 2013-12-31T17:14
By Olivia
at 2014-01-04T07:49
at 2014-01-04T07:49
By Franklin
at 2014-01-05T23:07
at 2014-01-05T23:07
By Lydia
at 2014-01-09T14:42
at 2014-01-09T14:42
By Emma
at 2014-01-11T18:48
at 2014-01-11T18:48
By Heather
at 2014-01-13T02:34
at 2014-01-13T02:34
By Oliver
at 2014-01-18T02:25
at 2014-01-18T02:25
By Selena
at 2014-01-20T09:31
at 2014-01-20T09:31
By Mia
at 2014-01-23T03:11
at 2014-01-23T03:11
By Thomas
at 2014-01-27T14:36
at 2014-01-27T14:36
By Rachel
at 2014-02-01T14:19
at 2014-02-01T14:19
By Lydia
at 2014-02-03T06:34
at 2014-02-03T06:34
By Mary
at 2014-02-07T10:36
at 2014-02-07T10:36
By Hedy
at 2014-02-10T05:17
at 2014-02-10T05:17
By Edith
at 2014-02-12T19:05
at 2014-02-12T19:05
By Leila
at 2014-02-16T18:21
at 2014-02-16T18:21
By Rachel
at 2014-02-17T20:57
at 2014-02-17T20:57
By Anonymous
at 2014-02-21T13:29
at 2014-02-21T13:29
By Suhail Hany
at 2014-02-25T14:42
at 2014-02-25T14:42
By Ina
at 2014-02-27T19:17
at 2014-02-27T19:17
By Irma
at 2014-03-02T23:57
at 2014-03-02T23:57
By Daniel
at 2014-03-03T11:08
at 2014-03-03T11:08
By Anonymous
at 2014-03-07T23:13
at 2014-03-07T23:13
By Regina
at 2014-03-09T15:36
at 2014-03-09T15:36
By Hedda
at 2014-03-10T22:30
at 2014-03-10T22:30
By Anonymous
at 2014-03-15T04:32
at 2014-03-15T04:32
By Yuri
at 2014-03-16T17:54
at 2014-03-16T17:54
By Ida
at 2014-03-20T21:50
at 2014-03-20T21:50
By Kelly
at 2014-03-22T00:48
at 2014-03-22T00:48
By Quanna
at 2014-03-22T22:44
at 2014-03-22T22:44
By Gilbert
at 2014-03-26T17:57
at 2014-03-26T17:57
By Jack
at 2014-03-30T09:04
at 2014-03-30T09:04
By Kyle
at 2014-03-31T20:29
at 2014-03-31T20:29
By Carolina Franco
at 2014-04-05T20:24
at 2014-04-05T20:24
By Agatha
at 2014-04-07T11:35
at 2014-04-07T11:35
By Hazel
at 2014-04-08T21:49
at 2014-04-08T21:49
By Andy
at 2014-04-09T14:06
at 2014-04-09T14:06
By Zora
at 2014-04-13T15:59
at 2014-04-13T15:59
By Freda
at 2014-04-14T04:21
at 2014-04-14T04:21
By Ingrid
at 2014-04-16T00:21
at 2014-04-16T00:21
By Emily
at 2014-04-17T23:53
at 2014-04-17T23:53
By Olga
at 2014-04-21T15:53
at 2014-04-21T15:53
By Bethany
at 2014-04-24T17:15
at 2014-04-24T17:15
By Jessica
at 2014-04-25T21:07
at 2014-04-25T21:07
By Isabella
at 2014-04-26T06:03
at 2014-04-26T06:03
By Madame
at 2014-04-27T05:24
at 2014-04-27T05:24
By Steve
at 2014-05-01T09:25
at 2014-05-01T09:25
By Noah
at 2014-05-04T18:08
at 2014-05-04T18:08
By Margaret
at 2014-05-06T23:21
at 2014-05-06T23:21
By Tracy
at 2014-05-08T14:05
at 2014-05-08T14:05
Related Posts
全國小學高球賽-謝霆葳首輪暫居高男組首位
By Steve
at 2012-03-28T10:22
at 2012-03-28T10:22
曾雅妮氣勢旺，連八回合站上領先榜！
By Agnes
at 2012-03-28T10:16
at 2012-03-28T10:16
大都會臺灣之夜 雅妮會建仔
By Irma
at 2012-03-28T10:14
at 2012-03-28T10:14
四年後的奧運
By Mason
at 2012-03-28T00:04
at 2012-03-28T00:04
第16冠 鎖定納比斯科賽
By Olga
at 2012-03-27T22:27
at 2012-03-27T22:27