原文連結:
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/sports/2010/12/136_77413.html
摘譯如下:
-----------------------------------------------------------------------------
南韓將全力申辦2018平昌冬奧
(12-03-2010 韓國時報Yoon Chul報導)
當國際足球主席Sepp Blatter星期五在蘇黎世打開信封正式宣布卡達為2022年世界盃足球
賽主辦國，也同時宣告了南韓在此次活動申辦上的失敗。
這對於南韓來說是個令人惋惜的結果，但也意味著接下來的重頭戲將落在2018年冬季奧運
的申辦上。
當平昌早先決定三度挑戰冬奧申辦時，韓國足協也投入2022世界盃的申辦，韓國政府同時
支持這兩項大型活動的申辦。
如今隨著世界盃申辦失敗，政府與支持者只能將焦點放在冬季奧運的申辦上。
在前兩次申辦冬季奧運時，平昌的整體設施環境水準差了其它城市一截。韓國的另外兩座
城市大邱和仁川將主辦接下來的2011世田賽和2014亞運。
如果韓國成功申辦世界盃足球賽，可能對於平昌的申辦冬奧的士氣上造成負面效果。
(為什麼是負面效果?不是加分嗎?這邊不太懂...)
首先平昌必須更有創意地強調其所擁有的優勢。
讓冬奧在平昌舉辦的優勢之一就是讓冬季運動能夠在亞洲推廣。
南韓必須說服投票的委員們這是一個足以支持南韓勝出的好理由。
國際奧會必須同時考量整個奧運會如何獲利與主辦城市如何贏得世人的目光。
平昌已經作好充分的準備為運動迷和運動員提供便利的服務。
所有的住宿點距離比賽場館都相當近，易達性相當高。
高速公路將會在2018年前完成拓寬，南韓門戶仁川國際機場到平昌間的高速鐵路也將在
2017年前啟用，將可在68分鐘內快速將乘客由仁川運輸至平昌。
平昌並不如德國慕尼黑跟法國安錫等競爭對手城市來的知名。
在國際奧會110個具有投票權的委員中，有48個來自歐洲地區。平昌必須提出更令人耳目
一新的計劃和廣告才能吸引這些委員的目光。
主辦一項大型體育活動對於未來其它活動的申辦具有負面影響。
但是俄羅斯僅管已經被選為2014冬季奧運的主辦國，仍然贏得2018世界盃足球賽的主辦權
。
為了確保能夠達到目標，俄羅斯請出了一些具有影響力的人物，像是商業大亨和切爾西足
球隊的老闆Roman Abramovich。
平昌與韓國必須找到對於投票委員聚有同樣影響力的指標性人物。
在國際奧會對於主辦城市進行最後定奪還有七個月的現在，慕尼黑跟安錫也仍有內部問題
需要解決。
法國申辦委員會正致力於解決市民間仍有反對申奧聲浪的問題。根據美聯社11月21日的報
導，德國左派反對黨綠黨對於慕尼黑冬奧的申辦計畫大加抨擊。相較於德法內部仍有雜音
，超過九成的平昌市民期待平昌能有機會主辦這項盛會。
2018冬季奧運的主辦城市將會在明年七月六號在南非德班正式投票決定公佈。
--
⊙ ⊙ 吃光光，口卡口卡
▼▼▼▼ ◤
▲▲▲▲
︶█ ) ))..
( ︶
--
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/sports/2010/12/136_77413.html
摘譯如下:
-----------------------------------------------------------------------------
南韓將全力申辦2018平昌冬奧
(12-03-2010 韓國時報Yoon Chul報導)
當國際足球主席Sepp Blatter星期五在蘇黎世打開信封正式宣布卡達為2022年世界盃足球
賽主辦國，也同時宣告了南韓在此次活動申辦上的失敗。
這對於南韓來說是個令人惋惜的結果，但也意味著接下來的重頭戲將落在2018年冬季奧運
的申辦上。
當平昌早先決定三度挑戰冬奧申辦時，韓國足協也投入2022世界盃的申辦，韓國政府同時
支持這兩項大型活動的申辦。
如今隨著世界盃申辦失敗，政府與支持者只能將焦點放在冬季奧運的申辦上。
在前兩次申辦冬季奧運時，平昌的整體設施環境水準差了其它城市一截。韓國的另外兩座
城市大邱和仁川將主辦接下來的2011世田賽和2014亞運。
如果韓國成功申辦世界盃足球賽，可能對於平昌的申辦冬奧的士氣上造成負面效果。
(為什麼是負面效果?不是加分嗎?這邊不太懂...)
首先平昌必須更有創意地強調其所擁有的優勢。
讓冬奧在平昌舉辦的優勢之一就是讓冬季運動能夠在亞洲推廣。
南韓必須說服投票的委員們這是一個足以支持南韓勝出的好理由。
國際奧會必須同時考量整個奧運會如何獲利與主辦城市如何贏得世人的目光。
平昌已經作好充分的準備為運動迷和運動員提供便利的服務。
所有的住宿點距離比賽場館都相當近，易達性相當高。
高速公路將會在2018年前完成拓寬，南韓門戶仁川國際機場到平昌間的高速鐵路也將在
2017年前啟用，將可在68分鐘內快速將乘客由仁川運輸至平昌。
平昌並不如德國慕尼黑跟法國安錫等競爭對手城市來的知名。
在國際奧會110個具有投票權的委員中，有48個來自歐洲地區。平昌必須提出更令人耳目
一新的計劃和廣告才能吸引這些委員的目光。
主辦一項大型體育活動對於未來其它活動的申辦具有負面影響。
但是俄羅斯僅管已經被選為2014冬季奧運的主辦國，仍然贏得2018世界盃足球賽的主辦權
。
為了確保能夠達到目標，俄羅斯請出了一些具有影響力的人物，像是商業大亨和切爾西足
球隊的老闆Roman Abramovich。
平昌與韓國必須找到對於投票委員聚有同樣影響力的指標性人物。
在國際奧會對於主辦城市進行最後定奪還有七個月的現在，慕尼黑跟安錫也仍有內部問題
需要解決。
法國申辦委員會正致力於解決市民間仍有反對申奧聲浪的問題。根據美聯社11月21日的報
導，德國左派反對黨綠黨對於慕尼黑冬奧的申辦計畫大加抨擊。相較於德法內部仍有雜音
，超過九成的平昌市民期待平昌能有機會主辦這項盛會。
2018冬季奧運的主辦城市將會在明年七月六號在南非德班正式投票決定公佈。
--
⊙ ⊙ 吃光光，口卡口卡
▼▼▼▼ ◤
▲▲▲▲
︶█ ) ))..
( ︶
--
All Comments