勒沃庫森本賽季不會出售許爾勒 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2191374/
Andre-Schurrle-Bayer-Leverkusen-tell-Chelsea-told-bid.html

By John Edwards UPDATED: 12:22 GMT, 21 August 2012


Chelsea have been told not to bother making a second bid for Andre
Schurrle and warned they will have to wait at least 12 months before being
able to land one of their top attacking targets.

勒沃庫森說不用浪費時間對許爾勒出第二次價了，明年再說吧。


Sportsmail revealed earlier this month that owner Roman Abramovich was
ready to sanction an improved ￡20million offer for the Bayer Leverkusen
forward after having an opening ￡16million approach turned down.

第一次出價是1600萬英鎊，勒沃庫森沒有接受。 (文章代碼: #1F-SZPi9)

每日郵報月初獨家，第二次準備出2000萬英鎊 (準備出的意思就是還沒出)


But the response from Leverkusen was an unequivocal 'don't waste your
time' after chief executive Wolfgang Holzhauser reiterated their
determination to hang on to one of German football's rising stars for
another season, at least.

勒沃庫森CEO Wolfgang Holzhauser 直接說不用浪費時間了。


Sportsmail has learned that Schurrle's contract, which runs until 2016,
has an escape clause, allowing him to leave for around ￡23.5 million this
time next year.

郵報的情報是 - 許爾勒合約到2016年，但明年可以用2350萬英鎊買斷。


Chelsea may feel they can negotiate the fee down to around ￡20million,
but they will have to wait to prise the versatile 21-year old away,
according to Holzhauser, who said: 'We will not sell him this season, no
matter how much they (Chelsea) want him and no matter how much they offer.
Next year may be different, but he will not leave this season.'

Holzhauser: "不論卻爾西出多少，我們本賽季都不會賣他。下賽季就再說吧"


Holzhauser's stance will come as a blow to Chelsea after they again
watched Schurrle, in Leverkusen's pre-season friendly against Liverpool at
Anfield, and vowed to add him to an influx of top young talent that has
seen Marko Marin, Eden Hazard and Oscar arrive at Stamford Bridge in
recent weeks.


Wigan winger Victor Moses could be next in line, as Chelsea edge nearer
Wigan's ￡9million asking price, but Schurrle, who underlined his worth
for Germany at this summer's European Championships and can operate on the
flanks or as a central striker, will be staying with Sami Hyypia's team
for the next 12 months.

雖然許爾勒暫時不可能，但摩西斯這邊應該快好了。

--


http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933

永遠以摸過它為榮


--