勇士近況差？科爾：最後1個月比賽沒意義 - NBA

直覺這段話不太像目前這狀態下，衛冕軍的教練該有的態度，所以好奇找了一下原文

只針對原文翻譯比較不到位 容易造成誤解的部分說明，其他有興趣的板友可以自己看一
下

"I think part of the problem the last month is we've been locked into the two
seed," Kerr said Friday during an appearance on ESPN's The Jump. "Obviously, w
e've had a lot of injuries, but the games have not been meaningful, and our pl
ay and our focus reflected that. The games are about to get extremely meaningf
ul, as we know. I know our guys. I know how competitive they are. I know how t
alented they are. So I expect things to turn around pretty quickly for us in t
he first round."


第二段如果要翻譯成「最後1個月的比賽毫無意義」，我想這跟Kerr要表達的意思可能有
段差距...

個人覺得比較貼近說法，應該是「顯然地，我們有太多傷兵的問題，使得球隊對於過去這
一個月的的比賽的勝負 不那麼在意，這樣的態度也反映在我們表現和專注力上」

加上前面第一段，翻譯成「我們很早鎖定西區第2」，這也是怪怪的，Kerr用的是被動式
的been locked into，怎麼會說是勇士去鎖定西區第二...這明顯是表示 後面的賽程勇士
已很難再追上火箭 只能落得西區第二種子的局面，這種心態也讓球隊失去競爭力 顯得懶
散，特別是在防守的部分...


原文網址：
http://www.espn.com/nba/story/_/id/23157921/steve-kerr-expect-golden-state-war
riors-bounce-back-vs-san-antonio-spurs



※ 引述《MonkeyCL (可愛的小猴子)》之銘言：
: 中時電子報
: 勇士近況差？科爾：最後1個月比賽沒意義
: 2018年04月14日 09:10 中時電子報 黃及人
: 隨著勇士官方宣布柯瑞缺席季後賽首輪，勇士總教練科爾14日放話，儘管最後17場例行
賽
: 輸了10場，勇士首輪面對馬刺勢必谷底反彈，「最後1個月的比賽毫無意義，我們很早
鎖
: 定西區第2，我們表現與專注力都被影響了。」
: 「我了解我的球員，了解他們有多好勝與具有天賦，所以我預估情況到了季後賽首輪將
會
: 改觀，」科爾表示，「我們最後1個月的防守確實變得很差，沒有強度，轉換速度又慢
，
: 所以這方面必須改善，馬刺會迫使我們打出更好防守。」
: 科爾也曾放話，就算少了柯瑞，勇士仍能擊敗任何對手，到現在他仍抱持相同觀點，「
我
: 們這個賽季沒有柯瑞打了30場比賽，早已習慣沒有了他，應該要做好什麼，別忘記了，
我
: 們去年12月沒有柯瑞，仍能搶下9勝1敗。」
: 不過說起能否衛冕，科爾口氣轉為保留，「想要連兩個球季摘冠相當困難，我不知道有
幾
: 支球隊做到過，我猜6隊？我們從未討論過這個議題，我也沒有放在心上，更沒打算拿
這
: 種歷史成就當作誘餌，他們清楚自己能完成什麼。」
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180414001008-260403

--