來源: SFChronicle
網址: https://tinyurl.com/czsmwc3v
Joe Lacob's comments cast doubt on any Warriors trade for Ben Simmons
Joe Lacob的評論讓勇士去交易西門存疑
Look, the Warriors probably aren’t trading for Ben Simmons.
勇士大概不會去交易來Ben Simmons。
The idea got floated all offseason and resurfaced again Tuesday when ESPN
reported that the All-Star point guard will refuse to report to the
Philadelphia 76ers’ training camp next week and is finished with the
franchise. He wants to be shipped to the West Coast, a league source said.
勇士去交易來西門這主意在休賽季時炒得很熱，然後在昨天ESPN報導這位全明星控衛下禮
拜拒絕去76人訓練營報到，並表示跟76人球團沒戲唱後，這想法又浮出了檯面。根據消息
人士所說，Simmons想去西岸的球隊。
The No. 1 overall pick in 2016, Simmons is one of the league’s best
perimeter defenders, but he can’t shoot — sometimes even refusing to do so.
2016年的選秀狀元，他是聯盟裡最佳外圍防守者之一，但是他不投球--有時候他甚至拒絕
投。
In an interview with The Chronicle on Tuesday, Warriors owner Joe Lacob said
in reference to a “Defensive Player of the Year candidate in Philadelphia”
while being careful not to get fined for tampering: “I think we are always
looking at everything to see if we can improve our team. We would always look.
”
勇士老闆Joe Lacob星期二接受訪問，他很小心的用那位"在76人球隊裡的年度防守球員候
選人"來稱呼Simmons，避免被聯盟罰違規招募，他說：「我認為我們一直都有在看，要如
何幫助球隊改善，我們一直都有在關注。」
But NBA sources say the Philadelphia asking price has been exorbitant.
但是聯盟裡的消息來源說76人開的價碼太過頭。
To make a deal work amid salary-cap restraints, the Warriors would have to
part with Andrew Wiggins or Draymond Green and another player. The 76ers also
are asking for a front-line player to be added to the deal, along with four
or five first-round picks.
若要在薪資條件限制下完成這樁交易，勇士得要拿出Andrew Wiggins，Draymond Green或
者其他球員。而且在這交易內，76人還要一個一線球星，以及4個或5個首輪籤。
Houston got four first-round picks and four pick swaps for James Harden in
January, but Simmons is not Harden.
火箭在一月份交易Harden時拿到了4個首輪跟4個選秀籤交換，但是Simmons不是Harden。
During the 2021 playoffs, Simmons fell past Shaquille O’Neal and Wilt
Chamberlain as the worst postseason free-throw shooter ever and did not
attempt a fourth-quarter field goal in five of the seven games in the Eastern
Conference semifinals.
在今年季後賽，Simmons的罰球命中率比Shaquille O'Neal跟Wilt Chamberlain還爛，成為
史上最糟，甚至在東區準決賽中，七場比賽中有五場的第四節，他連一球外線都沒投過。
“In some ways, it doesn’t really fit what we’re doing. He makes a lot of
money. And, can he finish games? I don’t know,” Lacob said. “He’s very
talented. The problem is: We have Draymond. Draymond and him are very similar
in the sense that neither one really shoots and they do a lot of the
playmaking. That’s one issue. The salary structure is another.”
「在某種程度上，這跟我們所要打造的球隊不合。他賺很多，但是，他能終結比賽嗎？我
不知道，」Lacob說。「他很有天賦，但是問題是，我們有Draymond。Draymond跟他很類
似，兩個都不投球，但是兩個主導很多進攻。那是其中一個問題，另外一個問題就是薪資
結構了。」
Simmons is set to make $33 million in 2021-22, a salary that increases to
$40.3 million by 2024-25.
Simmons在2021-22球季可以賺3300萬鎂，到2024-25球季可以賺到4030萬鎂。
The Warriors, scheduled to pay an epic $176.8 million for their roster before
camp opens Tuesday, could offer only Wiggins at $31.6 million or Green ($24
million) and James Wiseman, Jonathan Kuminga or Moses Moody.
而勇士在開訓前的薪資總額會來到1億7680萬鎂，只夠付Wiggins 3160萬，Green 2400萬，
以及James Wiseman，Jonathan Kuminga或者Moses Moody。
It sounds like none of that is going to happen.
聽起來這交易是不會發生的。
“I like our team,” general manager Bob Myers said, “and I envision that
the team we have will be the team that heads into camp and will be the team
that starts the season.”
「我喜歡我們現在球隊的樣子，」總管Bob Myers說。「我預期那就是進入訓練營的球隊，
也是開季時上場的球隊樣子。」
--
Lacob: 我們有嘴綠了
--
網址: https://tinyurl.com/czsmwc3v
Joe Lacob's comments cast doubt on any Warriors trade for Ben Simmons
Joe Lacob的評論讓勇士去交易西門存疑
Look, the Warriors probably aren’t trading for Ben Simmons.
勇士大概不會去交易來Ben Simmons。
The idea got floated all offseason and resurfaced again Tuesday when ESPN
reported that the All-Star point guard will refuse to report to the
Philadelphia 76ers’ training camp next week and is finished with the
franchise. He wants to be shipped to the West Coast, a league source said.
勇士去交易來西門這主意在休賽季時炒得很熱，然後在昨天ESPN報導這位全明星控衛下禮
拜拒絕去76人訓練營報到，並表示跟76人球團沒戲唱後，這想法又浮出了檯面。根據消息
人士所說，Simmons想去西岸的球隊。
The No. 1 overall pick in 2016, Simmons is one of the league’s best
perimeter defenders, but he can’t shoot — sometimes even refusing to do so.
2016年的選秀狀元，他是聯盟裡最佳外圍防守者之一，但是他不投球--有時候他甚至拒絕
投。
In an interview with The Chronicle on Tuesday, Warriors owner Joe Lacob said
in reference to a “Defensive Player of the Year candidate in Philadelphia”
while being careful not to get fined for tampering: “I think we are always
looking at everything to see if we can improve our team. We would always look.
”
勇士老闆Joe Lacob星期二接受訪問，他很小心的用那位"在76人球隊裡的年度防守球員候
選人"來稱呼Simmons，避免被聯盟罰違規招募，他說：「我認為我們一直都有在看，要如
何幫助球隊改善，我們一直都有在關注。」
But NBA sources say the Philadelphia asking price has been exorbitant.
但是聯盟裡的消息來源說76人開的價碼太過頭。
To make a deal work amid salary-cap restraints, the Warriors would have to
part with Andrew Wiggins or Draymond Green and another player. The 76ers also
are asking for a front-line player to be added to the deal, along with four
or five first-round picks.
若要在薪資條件限制下完成這樁交易，勇士得要拿出Andrew Wiggins，Draymond Green或
者其他球員。而且在這交易內，76人還要一個一線球星，以及4個或5個首輪籤。
Houston got four first-round picks and four pick swaps for James Harden in
January, but Simmons is not Harden.
火箭在一月份交易Harden時拿到了4個首輪跟4個選秀籤交換，但是Simmons不是Harden。
During the 2021 playoffs, Simmons fell past Shaquille O’Neal and Wilt
Chamberlain as the worst postseason free-throw shooter ever and did not
attempt a fourth-quarter field goal in five of the seven games in the Eastern
Conference semifinals.
在今年季後賽，Simmons的罰球命中率比Shaquille O'Neal跟Wilt Chamberlain還爛，成為
史上最糟，甚至在東區準決賽中，七場比賽中有五場的第四節，他連一球外線都沒投過。
“In some ways, it doesn’t really fit what we’re doing. He makes a lot of
money. And, can he finish games? I don’t know,” Lacob said. “He’s very
talented. The problem is: We have Draymond. Draymond and him are very similar
in the sense that neither one really shoots and they do a lot of the
playmaking. That’s one issue. The salary structure is another.”
「在某種程度上，這跟我們所要打造的球隊不合。他賺很多，但是，他能終結比賽嗎？我
不知道，」Lacob說。「他很有天賦，但是問題是，我們有Draymond。Draymond跟他很類
似，兩個都不投球，但是兩個主導很多進攻。那是其中一個問題，另外一個問題就是薪資
結構了。」
Simmons is set to make $33 million in 2021-22, a salary that increases to
$40.3 million by 2024-25.
Simmons在2021-22球季可以賺3300萬鎂，到2024-25球季可以賺到4030萬鎂。
The Warriors, scheduled to pay an epic $176.8 million for their roster before
camp opens Tuesday, could offer only Wiggins at $31.6 million or Green ($24
million) and James Wiseman, Jonathan Kuminga or Moses Moody.
而勇士在開訓前的薪資總額會來到1億7680萬鎂，只夠付Wiggins 3160萬，Green 2400萬，
以及James Wiseman，Jonathan Kuminga或者Moses Moody。
It sounds like none of that is going to happen.
聽起來這交易是不會發生的。
“I like our team,” general manager Bob Myers said, “and I envision that
the team we have will be the team that heads into camp and will be the team
that starts the season.”
「我喜歡我們現在球隊的樣子，」總管Bob Myers說。「我預期那就是進入訓練營的球隊，
也是開季時上場的球隊樣子。」
--
Lacob: 我們有嘴綠了
--
All Comments