來源: The Mercury News
網址: http://tinyurl.com/y9utxmfm
What is this two-way contract the Warriors used to sign Oregon’s Chris
Boucher?
勇士用「雙向道」合約簽下奧勒岡前鋒Chris Boucher
OAKLAND — Jordan Bell wasn’t the only Oregon product that the Warriors
partnered with on Thursday night. After selecting Bell 38th overall, they
signed undrafted Duck forward Chris Boucher to a ‘two-way’ contract, as
first reported by The Vertical’s Shams Charania.
勇士在星期四的選秀夜不是只簽下Jordan Bell，他們也簽下了一個沒被其他隊挑走的前
鋒Chris Boucher，而他們用了一個特別合約，叫「雙向道」合約。
So what exactly is a ‘two-way’ contract? It’s a new feature in the
recently agreed-upon Collective Bargaining Agreement, which begins on July
1st, allowing teams two extra roster spots, where prospects can slide back
and forth between the D-League (soon to be renamed the Gatorade League) and
the NBA.
所以什麼是「雙向道」合約? 那是一個在經過團體協商，會在七月一日開始生效的協議。
雙向道合約可以讓球隊有在輪值名單上有多兩個位置，讓有潛力的球員可以在發展聯盟跟
NBA聯盟來來回回。
Their salary is dependent on which league they are currently assigned. They
will make a minimum of $75,000 per season and maximum of $275,000, depending
on how much time they spend in the NBA.
他們的薪水就根據球員所在的聯盟來算。薪水最低每季75000鎂，最高275000鎂，看球員
待在NBA聯盟的時數有多長。
These roster spots are perfect for prospects like Boucher. At a slender
6-foot-10 with an incredible 7-foot-4 wingspan, he has intriguing length and,
in his two seasons at Oregon, he produced well, averaging 12.0 points, 6.8
rebounds and 2.7 blocks in 69 games.
這樣的合約非常適合像Boucher這樣有潛力的球員。有著纖細身材但是六尺10吋的身高，
臂展七尺4吋，在奧勒岡打球時，總共69場比賽，平均得12分，6.8個籃板，2.7個阻攻。
But in the Pac-12 tournament this past March, Boucher tore his ACL in a game
against California. He’s still in the early stages of recovery, couldn’t
work out with teams and, already considered a likely second round pick, he
slid out of the draft.
但是Boucher在三月對California比賽的時候，拉斷了他的前十字韌帶。現在處於復健
期，沒辦法參加試訓，本來就被認為是二輪選秀球員，但是最後都沒被選上。
But he’s a project worthy of a flier and, because of these new two-way
roster spots, the Warriors pounced at the opportunity to help him recover and
develop his game for future use. Stay tuned.
這樣的Boucher勇士認為非常適合用「雙向道」合約，勇士可以利用這個機會幫助Boucher
逐漸康復並幫助他在NBA發展。
--
勇士制服組真的很精，買球員都很會算。
--
網址: http://tinyurl.com/y9utxmfm
What is this two-way contract the Warriors used to sign Oregon’s Chris
Boucher?
勇士用「雙向道」合約簽下奧勒岡前鋒Chris Boucher
OAKLAND — Jordan Bell wasn’t the only Oregon product that the Warriors
partnered with on Thursday night. After selecting Bell 38th overall, they
signed undrafted Duck forward Chris Boucher to a ‘two-way’ contract, as
first reported by The Vertical’s Shams Charania.
勇士在星期四的選秀夜不是只簽下Jordan Bell，他們也簽下了一個沒被其他隊挑走的前
鋒Chris Boucher，而他們用了一個特別合約，叫「雙向道」合約。
So what exactly is a ‘two-way’ contract? It’s a new feature in the
recently agreed-upon Collective Bargaining Agreement, which begins on July
1st, allowing teams two extra roster spots, where prospects can slide back
and forth between the D-League (soon to be renamed the Gatorade League) and
the NBA.
所以什麼是「雙向道」合約? 那是一個在經過團體協商，會在七月一日開始生效的協議。
雙向道合約可以讓球隊有在輪值名單上有多兩個位置，讓有潛力的球員可以在發展聯盟跟
NBA聯盟來來回回。
Their salary is dependent on which league they are currently assigned. They
will make a minimum of $75,000 per season and maximum of $275,000, depending
on how much time they spend in the NBA.
他們的薪水就根據球員所在的聯盟來算。薪水最低每季75000鎂，最高275000鎂，看球員
待在NBA聯盟的時數有多長。
These roster spots are perfect for prospects like Boucher. At a slender
6-foot-10 with an incredible 7-foot-4 wingspan, he has intriguing length and,
in his two seasons at Oregon, he produced well, averaging 12.0 points, 6.8
rebounds and 2.7 blocks in 69 games.
這樣的合約非常適合像Boucher這樣有潛力的球員。有著纖細身材但是六尺10吋的身高，
臂展七尺4吋，在奧勒岡打球時，總共69場比賽，平均得12分，6.8個籃板，2.7個阻攻。
But in the Pac-12 tournament this past March, Boucher tore his ACL in a game
against California. He’s still in the early stages of recovery, couldn’t
work out with teams and, already considered a likely second round pick, he
slid out of the draft.
但是Boucher在三月對California比賽的時候，拉斷了他的前十字韌帶。現在處於復健
期，沒辦法參加試訓，本來就被認為是二輪選秀球員，但是最後都沒被選上。
But he’s a project worthy of a flier and, because of these new two-way
roster spots, the Warriors pounced at the opportunity to help him recover and
develop his game for future use. Stay tuned.
這樣的Boucher勇士認為非常適合用「雙向道」合約，勇士可以利用這個機會幫助Boucher
逐漸康復並幫助他在NBA發展。
--
勇士制服組真的很精，買球員都很會算。
--
All Comments