勇士主場「音浪太強」 鵜鶘受不了 - NBA

原文吃光光。

回應這篇，剛剛小弟剛從SI.com還有美聯社的訪問整理出一篇文。

先講講小弟的想法，我覺得Monty後來有發現會讓一些人覺得太像是抱怨了，所以在賽前
記者會（主要記在美聯社那篇）有補充說明。原來那篇的翻譯基本上沒有問題，只是Monty
之後又有補充。

還有哪位強者大大看得懂"If I'm the lightning rod, man, it's a messed up world"

這句玩笑話的梗呢？感謝！

有圖好讀版：http://www.sportsv.net/articles/12514

紐奧良鵜鶘隊總教練Monty Williams有很多要擔心的事情。不只要找到守住Stephen Curry
的方法；還有當Curry開始挑戰鵜鶘的防守時，自己不會聾掉。

「我不太確定這邊的分貝數合不合法，我可是認真的。」Williams說，根據美聯社報導。
「他們以前有做過研究。（我）身為聯盟競賽委員會的一員，應該要有點對策，因為這實
在有點太過頭了。」

「我已經說過好幾年了，他們有聯盟之中數一數二的球迷，而且他們早早就入場就座了。
」Williams繼續說道。「他們在賽前播一些老時代的音樂，而且就在你休息室正上方。你
會想說『老天啊，這些人可真瘋狂。這可真酷。』所以我想這會有些影響，不過幾分鐘後
就可真只有籃球了。」

不過稍晚的賽前記者會，Williams就為早上練習時說的話做了些澄清。他說他是在稱讚甲
骨文球場的球迷們。他沒有勇士違反任何規定的意思。競賽委員會從來沒有討論過勇士主
場的音量問題。「這邊有兩萬人，所以他們一切所做的都很有效。」Williams補充。他認
為勇士球迷的音量媲美1990年代的猶他球迷和2000年初期的沙加緬度球迷，不過他不認為
他的評論會讓勇士主場再更大聲了。「如果我是避雷針的話，老天啊，那可真是個混亂的
世界。」Williams邊說邊笑。

Williams說他對他所說的「完全負責」，如果有人把他的話「抽離脈絡」也不會怪他們。

不過Williams對於有研究的說法可是真的。2012年威契塔州大的聽力學者Ray Hull發表過
：「從小體育館到大球場，幾乎都在無意間設計成可以加大音量。體育場館基本上都有回
音反射通道的設計，所以會使音量比想像中的大許多。」Hull建議球迷戴耳塞看比賽，佛
羅里達大西洋大學的聽力學家Ali Danesh也有同樣的建議。「到那邊沒有什麼問題，不過
同時（戴上耳塞）能保護我們的聽力，不至於讓之後出問題。」Danesh在2006年這樣告訴
佛羅里達的太陽哨兵報。

NBA官方對於球場人造的聲音，像是音樂和群眾指示都有規定限制。根據2004年石板雜誌
的文章，NBA每場球賽會指派人員坐在場邊監控音量；如果PA系統超過90分貝便會指示球場
降低音量。

至於其他人怎麼看Monty Williams的說法呢？鵜鶘主將Anthony Davis認為系列賽首戰球隊
一開始被壓著打和勇士主場球迷很有關係。「我的季後賽初體驗有點手忙腳亂。好多事情
發生，現場音量大到我聽不清隊友和教練的聲音」，AD說。「以一支球隊而言，我們開場
很糟，但冷靜以後便再次成為一個團隊。」勇士總教練Steve Kerr則虧了一下Williams。
第二戰開打前他說「我會懇求我們的球迷盡可能安靜一點，這是我唯一能做的。」Klay
Thompson和Andre Iguodala都說晚場通常又比下午場更大聲。Thompson說：「你得習慣這
種音量。我們都得試著習慣，不只他們。那正是為何我們有全NBA最棒的主場，因為我們的
球迷很棒，而且每個晚上都會現身加油。」甲骨文球場的官方推特也對Williams回應：親
愛的Monty Williams：對於吵鬧我們#抱歉不抱歉。底下放上饒舌歌手Kenye West的無所謂
手勢。http://bit.ly/1DybV8o

不過最直接的回應，應該是灣區專欄作家Marcus Thompson在賽前在計分桌接近鵜鶘隊板凳
區發現的東西：http://tinyurl.com/ks9uegp


原文出處：http://tinyurl.com/oalnkcx SI.com

http://tinyurl.com/q3xfmcx 美聯社


--