勇士GM承認，球隊的預算有點超乎預期
Warriors GM Bob Myers admits that the team is “way over” budget
https://goo.gl/FA2miw
With the re-signing of Stephen Curry, Kevin Durant, Andre Iguodala and Shaun
Livingston this summer, the Golden State Warriors have been successful in
retaining their championship core. The acquisition of free agents Nick Young
and Omri Casspi further strengthens their bench lineup, but it does come with
a very hefty price tag.
在確保簽下了咖哩、KD、小AI以及李文斯頓後，這個夏季勇士隊成功保留住球隊奪冠的核
心陣容，另外，在自由球員市場上獲得老尖和Casspi也大幅強化了板凳深度，但是這代價
可真不小。
Dubs general manager Bob Myers recently appeared on the Warriors Plus/Minus
podcast with Tim Kawakami and Marcus Thompson where he admitted that even if
team owner Joe Lacob is fine with paying the luxury tax, he knows they are
way over budget, not just this season, but for at least the next three years
as well.
勇士GM Bob Myers近期接受採訪時承認，就算老闆Lacob樂於支付奢侈稅，球隊的預算還
是超乎預期，而且不只這季而已，往後三年很有可能也是如此。
“Joe is good in that we had a number heading into free agency as to what the
budget was, and we’re way over it,”
「Joe Lacob清楚知道我們有多少籌碼可以投入自由球員市場上，但我們依然超出預算。」
“Here’s the thing to know about Joe. He’s really competitive, and he wants
to win. And so you have to balance that, like anyone does, with running a
business. … you have to balance spending with running a business with trying
to win championships.”
「有件事必須要先知道，他是個很有競爭企圖心的人，他就是想要贏，所以你在面對時必
須保持平衡，為了贏得總冠軍，這些錢是必須要花的。」
Almost $335 million has been spent by the team in this summer alone, and even
with the salary cap projected to once again increase next season, they will
be way above the luxury tax line, and would be hit with a big loss, should
they fail to defend the title they won this year.
單單這個夏季球隊花了將近3億3千5百萬美金，儘管下賽季他們的薪資總額會再度上升，
但依舊會超出奢侈稅天花板很多，損失將會很大，或許很難再保有衛冕陣容。
http://i.imgur.com/B51wwT7.jpg
A look at the Warriors' insane luxury tax bill via @BobbyMarks42 on #TheJump.
Per Windy, this includes paying Draymond Green/Klay Thompson.
「看看因為要支付嘴綠和K湯，未來勇士可能必須支付這瘋狂的奢侈稅」
However, with their stars’ service all secured, the Warriors are expected to
be once again the odds-on favorite to win another style this coming season.
If they indeed go back-to-back, Lacob surely will not mind having gone over
the threshold.
但是，核心陣容保持了下來代表他們依舊有很大機會衛冕，如果這一季可以成功衛冕，
老闆應該也不會太介意吧。
同場加映ESPN對勇士未來薪資和奢侈稅的看法
http://i.imgur.com/TtEZOOb.jpg
--
Warriors GM Bob Myers admits that the team is “way over” budget
https://goo.gl/FA2miw
With the re-signing of Stephen Curry, Kevin Durant, Andre Iguodala and Shaun
Livingston this summer, the Golden State Warriors have been successful in
retaining their championship core. The acquisition of free agents Nick Young
and Omri Casspi further strengthens their bench lineup, but it does come with
a very hefty price tag.
在確保簽下了咖哩、KD、小AI以及李文斯頓後，這個夏季勇士隊成功保留住球隊奪冠的核
心陣容，另外，在自由球員市場上獲得老尖和Casspi也大幅強化了板凳深度，但是這代價
可真不小。
Dubs general manager Bob Myers recently appeared on the Warriors Plus/Minus
podcast with Tim Kawakami and Marcus Thompson where he admitted that even if
team owner Joe Lacob is fine with paying the luxury tax, he knows they are
way over budget, not just this season, but for at least the next three years
as well.
勇士GM Bob Myers近期接受採訪時承認，就算老闆Lacob樂於支付奢侈稅，球隊的預算還
是超乎預期，而且不只這季而已，往後三年很有可能也是如此。
“Joe is good in that we had a number heading into free agency as to what the
budget was, and we’re way over it,”
「Joe Lacob清楚知道我們有多少籌碼可以投入自由球員市場上，但我們依然超出預算。」
“Here’s the thing to know about Joe. He’s really competitive, and he wants
to win. And so you have to balance that, like anyone does, with running a
business. … you have to balance spending with running a business with trying
to win championships.”
「有件事必須要先知道，他是個很有競爭企圖心的人，他就是想要贏，所以你在面對時必
須保持平衡，為了贏得總冠軍，這些錢是必須要花的。」
Almost $335 million has been spent by the team in this summer alone, and even
with the salary cap projected to once again increase next season, they will
be way above the luxury tax line, and would be hit with a big loss, should
they fail to defend the title they won this year.
單單這個夏季球隊花了將近3億3千5百萬美金，儘管下賽季他們的薪資總額會再度上升，
但依舊會超出奢侈稅天花板很多，損失將會很大，或許很難再保有衛冕陣容。
http://i.imgur.com/B51wwT7.jpg
A look at the Warriors' insane luxury tax bill via @BobbyMarks42 on #TheJump.
Per Windy, this includes paying Draymond Green/Klay Thompson.
「看看因為要支付嘴綠和K湯，未來勇士可能必須支付這瘋狂的奢侈稅」
However, with their stars’ service all secured, the Warriors are expected to
be once again the odds-on favorite to win another style this coming season.
If they indeed go back-to-back, Lacob surely will not mind having gone over
the threshold.
但是，核心陣容保持了下來代表他們依舊有很大機會衛冕，如果這一季可以成功衛冕，
老闆應該也不會太介意吧。
同場加映ESPN對勇士未來薪資和奢侈稅的看法
http://i.imgur.com/TtEZOOb.jpg
--
All Comments