前巨人球員Aubrey Huff對球員罷賽爆氣 - 美國職棒

Aubrey Huff

巨人隊2010.2012的奪冠成員之一
在2012球季結束後退休
生涯在MLB總共出賽1681場 242轟 904打點 OPS+114
曾經入選一次銀棒獎

他是堅定的川普支持者
近年來因為在網路上發言比較爭議
與巨人球團關係也比較緊張

他這次對於這兩天的罷賽也非常的不爽

以下是摘譯他近兩天部分的推特的內容：

Aubrey Huff
@aubrey_huff
‧
8月27日

Thank you @Bucksfor putting the final dagger in the @NBA

感謝公鹿隊捅了NBA最後一刀。

It’s an evil world when there is looting & rioting for the death of career
criminals. But not a peep from anyone when a 5 year old boy is killed riding
his bike in his front yard

這個邪惡的世界為了一個終身的罪犯洗劫和暴動，卻沒有瞧見一個五歲的小孩在他後院騎
車時被殺死。

譯註：Huff說的是兩周前一個五歲白人小男孩Cannon Hinnant在自家後院騎單車時被一個
25歲的黑人鄰居Darius Sessoms拿槍射殺。


I for one am thrilled the @NBAis over. Forever.

我是對於NBA結束感到很爽的人之一，永遠都會。


#jacoblake was charged with 3rd degree sexual assault of a 14 year old.
Another pillar of the community people are burning the country down for.

Jacob Blake曾因涉嫌性侵14歲的人而判了三級的性侵害罪刑

其他人卻要搗亂了整個國家去支持他


Hey @MLB teams...why are you postponing games for the death of a career
crimina sexual predator. But won’t postpone games for a 5 year old child getting
murdered on his bike in his front yard.


MLB的球隊，你們為什麼要為了一個終身都是性侵犯的人罷賽，而不為了一個在後院
騎車的無辜五歲小孩?

Did @gabekaplerhave utmost respect for the players who are refusing to be
silent about #CannonHinnant? Wait....that’s right @MLB @SFGiants didn’t
give a shit about his life..

Gabe Kapler(巨人隊教練)有給予那些對於Cannon Hinnant事件拒絕沉默的人最高的敬意
嗎? 等等，對啊，MLB和舊金山巨人根本沒有對這事件吐出什麼屁話。

(回應Gabe Kapler對於巨人隊成員對於對此事的抗議的敬意)

I’m so happy I was able to get a @MLB career in when I did. Man what a shit
show pro sports has become. The participation trophy generation is here to
stay.

我很高興我在MLB的生涯所做的事，現在的職業運動都成了狗屁，現在正是那些給予沒得
名的參加者獎賞的世代。

譯註: participation trophy generation是指現在為了要鼓勵孩童參加運動比賽，就算
沒得名也會給予他們獎勵以增加其自信心、自尊心的世代。

I guarantee you 90% of the @MLBplayers are throwing up in their mouths.
You fuckers better start speaking up or you’ll all be working a 9 to 5 soon.
The vast majority of fans are pissed at your lack of backbone.

我敢保證有90%MLB球員都被堵住了嘴

你們這些爛貨最好開始出怪聲反對罷賽，不然你們很快就會變成朝九晚五的上班族了。

大部分的球迷對你們的軟弱都很賭爛。

(回應馬林魚、大都會賽前的沉默抗議影片)


https://twitter.com/aubrey_huff

PS.如果有翻譯錯誤的問題請不吝指正，感謝。

--