划出outside的原則 - 衝浪運動討論

在我上一篇文章中有討論到關於滑出outside時的原則

似乎有更深入討論的必要

我覺得原文寫得很好很清楚 於是我將他翻成中文

希望可以幫助對此不太清楚的人更了解
也希望各位有經驗的高手可以補充說明

規則＃3：划水規則：
在此舉出一些很基本確很重要的衝浪禮儀規則。

划出outside不要直直的划水穿過衝浪區的中心。

盡量選擇人們不會衝到且沒有白浪花的路徑。

有時浪花區太大時，這是很難的，但通常還是會有一些沒那麼壅擠的路線讓你划出去。

當往外划時，若有人正要衝過來就停止划水，除非你碰巧正在他前方

此時您必須往他的背後划去並承受白花的攻擊或進行潛越
(譯註：所為背後就是說跟對方衝浪方向相反的方向，他右跑你就往他左邊划)

下次你下浪的時候 你會感謝對方做這個動作的

有時候，你只是停在一個很不好位置，並不能划到衝浪者的後面

你的責任是加速划過這道浪並離開對方的行進路線

如果你不這樣做，他或她可能就剛好會碾過你!




原文:
Rule #3: Paddling Rules:
Some common sense surfing etiquette rules that people don’t seem to
realize are important.
Don’t paddle straight through the heart of the lineup where people are
surfing.
Paddle out through the channel where the waves aren’t breaking
and people aren’t surfing.
Sometimes at spread out beach breaks this is hard, but usually
there is a less crowded area to paddle through.

When paddling back out, do NOT paddle in front of someone riding a wave unless you’re well, well in front of him. You must paddle behind those who are up and riding and take the whitewater hit or duckdive.
You’ll appreciate this the next time you’re up on a wave.

Sometimes you’ll just end up in a bad spot and won’t be able to
paddle behind a surfer.
It’s your responsibility to speed paddle to get over the wave
and out of his or her way.
If you don’t do this, he or she might just run you over!

--