[分享] 林威助！先發和板凳選手之間的夾縫 - 日本職棒

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: DSNT (世紀三小井之家版主) 站內: Baseball
標題: [分享] 林威助！先發和板凳選手之間的夾縫
時間: Mon Jun 11 00:13:38 2007


影片來源：http://www.youtube.com/watch?v=Wao9_j6VT6E&mode=related&search=
影片標題：林威助！先發和板凳選手之間的夾縫

(以下為翻譯)
2007年的春季，馬上就要到了，
用棒球支撐著全部的他，28歲，一個不適合春天的故事！！

阪神虎隊，比賽前的打擊練習。
事實上，在這個球界裡，有個可以稱為「名物」的東西
那就是，在阪神隊豪腕選手的自由練習打擊。
絕對是稱不上壯碩的身體所打出來的打球，
就像乒乓球一樣，每一球每一球都飛進了外野的看台。
這樣子的光景，不只是自己隊上的選手，
就連對方的選手也是覺得很驚訝！！

「這傢伙，到底是誰！！」

「林威助，台灣出身，28歲」
用他的打擊力，在上一個球季，以左打代打的身份活躍著。
還有，在WBC經典賽裡，他也是台灣的4棒選手，
在國際大賽讓所有人注目著的他，鐵人有這麼一句話形容。

金本：「力量很大喲，雖然從體型看不太出來，我覺得他是個可以期待的選手」
鐵人(金本)也認同的，獨特的打擊手感。

但是他，並不是先發選手。

「阪神虎，林威助，
先發和板凳選手之間的夾縫」

穿著阪神虎裡代表強打者的背號，31號的林威助，位置是外野手，
最受注目的一點，當然就是那個卓越的打擊天份。

廣澤：「能夠把球打得非常遠，而且打擊的時機抓得很棒」
岡田：「林呢，現在的打擊能力也足夠讓他拿下外野手的位置了」
林：「一直以來都是很努力在打擊的這部份加強著，不想輸給任何人」

這樣子的男人，到現在還沒有辦法拿到先發選手的位置，當然是有理由的。
那就是，球界裡最高水準的阪神隊外野陣容。
左外野有球界裡最高薪水的鐵人金本；
中外野有過去五年連續獲得盜壘王的赤星；
剩下的右外野則是，有著年輕的主砲濱中，老將檜山等一起競爭，
日本球界第一的激戰區的位置。
沒有辦法上場，一直都只能坐在板凳上的日子，那個時候的他，都在想什麼呢？

林：「沒有辦法出場比賽，當然是覺得很懊悔，
但是我想大概是因為我沒有辦法打出好成績，所以監督並不信任我吧，
現在能做的就只有打出更好的成績了。」

工作人員(以下簡稱工)：「很懊悔吧？」
林：「懊不懊悔？當然是很懊悔呀！」

即使是如此，也不知道什麼時候出場機會會到來的林，
在比賽的時候，還是一直練習著揮棒動作。
只是，(監督)想要的東西，不是打擊天份，也不是打擊能力，
而是一種叫「結果」的現實。

林到日本，是1996年的時候，來到了福岡縣柳川高中棒球留學。
和所熟悉的土地，和所愛的家人分離，全都賭在棒球上面了。
現在他是住在寮(宿舍)裡面，阪神老虎隊單身寮，虎風莊。
成為一軍的選手，大多是過著離開寮的生活，
進球團第五年，28歲的林，現在還是一直在這個寮裡生活著。

工：「不準備離開寮嗎？」
林：「不準備離開」
工：「為啥？」
林：「煮飯的這件事很麻煩呀！」
林：「好不容易有到日本來的機會，我並不想後悔，
正因為我討厭後悔，所以如果能住在寮裡面的話，就住在寮裡面。」

一步沒踏好，就可能出不了頭的棒球人生，
為什麼要選擇這樣子的人生呢？

林：「因為媽媽和哥哥都一直支持著我，我覺得我不能夠讓他們失望，
好不容易能夠到日本來，半途而廢就結束的話，我會留下遺憾」

一直支撐著林的，是家族們的存在。
很早父親就離開了，為了遠在台灣，只有一個人生活的媽媽，
也為了從來不間斷，一直照顧著媽媽，並且一直幫自己加油的哥哥，
林，不能夠讓自己的腳步就這樣子停下來。

註：林媽媽的名字應該是林「張」鳳嬌

2006年9月15號，努力試讓奇蹟似逆轉優勝發生的阪神隊，
挑戰第一名的中日隊的最終決戰。
但是，阪神打線在中日隊川上選手完美的投球之下，一點辦法也沒有。

只有一個人，就是這個男人：林威助，執念的安打！！
還有，這個球季的最後一戰 (對上東京養樂多燕子隊)，
那是一次，不論是誰人都可以看得出來，一個未來之星的打擊。

然後今年，在台灣自主訓練，之後回到日本的林，
馬上就加入了球團的春訓(意指上了一軍)，就是今年，要決定勝負了。

林：「希望能有更多出場機會！」
林：「不管是代打，或是先發球員，目標是希望都能有3成的打擊率」
林：「希望我能夠，在此時需要一隻適時安打的時候打擊出去，我會努力的，等著看吧」

在這堵競爭的高牆前，用很高昂的情緒去征服，
在這裡環境裡，還能夠有著能夠打出全壘打的這種實蹟，
林，還是一直在練習著揮棒。
就算只剩下信念，就算只剩下力量，
這個男人還需要什麼呢？他自己最清楚。
(需要的當然就只剩下出場機會了，也恭喜林威助今年有不錯的成績)

-----------------------------------------------------------------------------
譯者後記：
這篇影片很久之前就看過了，會引發我想翻譯的念頭是那句：
「這傢伙，到底是誰！！」
想要讓更多人更認識威助，是我翻譯這篇文章的動力。
雖然在台灣的朋友可能對威助比我對他更熟悉，
雖然會看到這篇文章的日本人可能也是微乎其微。
但是我還是想要翻譯這段影片，讓更多不認識林威助可以更認識他。

但是限於我的語文能力，有些超乎我能力之外的我就沒有辦法翻譯地很正確了，
希望一些日文比我更好的朋友不要見笑，謝謝大家。

話說，有沒有人能夠看來我翻譯的情況下，
幫我把這段影片從 youtube 抓下來放到另外一個空間讓我下載，
我好想要保留這段影片，希望做得到的朋友幫幫忙，
然後在推文裡告訴我下載的位址，謝謝大家幫忙。
-----------------------------------------------------------------------------


--