六名球員將獲得新合約 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Arsenal manager Arsene Wenger will offer six players new contracts this
summer in a move to keep rivals away

Arsene Wenger is seeking to prevent rival clubs at home and abroad from
breaking up his squad.

By Duncan White 12:24AM GMT 27 Feb 2011
《電訊報》http://goo.gl/kZpkI

The North Londoners will win their first trophy in six years if they beat
Birmingham in the Carling Cup final at Wembley on Sunday afternoon and, with
the club in a strong financial position, Wenger wants the stability and
security that the new deals would offer.
這支北倫敦球隊將迎接六年來第一次捧盃的機會，只要在週日下午於 Wembley 的聯賽盃
擊敗 Birmingham 即可。同時因俱樂部財務健全，教授 亟欲確保球隊的穩定性和留住球
員而將提供球員們新的合同。

Samir Nasri, Andrei Arshavin, Gael Clichy, Johan Djourou, Tomas Rosicky and
Lukasz Fabianski are all out of contract in June 2012 and the club wants to
secure all six on new deals.
Samir Nasri、Andrei Arshavin、Gael Clichy、Johan Djourou、Tomas Rosicky、以及
Lukasz Fabianski 的合約將會在明年(2012)的六月到期，俱樂部欲以新合同來留下他們。

Arsenal are engaged in securing their young players on long-term contracts
with Wenger and chief executive Ivan Gazidis prioritising a stable wage
structure over investment in transfers. Only Manuel Almunia is out of
contract this summer.
Arsenal 正以長期合同留住隊上的年輕球員，且 教授 和 首席執行官 Ivan Gazidis 都
認為先求穩定既有薪資結構而非在轉會市場投資新球員。只有 Manuel Almunia 今夏合約
到期。

Nasri, Clichy and Djourou have been in positive talks and will be offered
long-term contracts. Arshavin, 29, and Rosicky, 30, will be offered
medium-term deals due to their age.
Nasri、Clichy、以及 Djourou 正在洽談且將得到長期合同。29歲的 Arshavin 和 30歲
的 Rosicky 會因年齡而只得到中期的合同。

Nasri’s father, Hamid, has been seen at Barcelona games and there have been
suggestions that the Catalans want to sign him.
Nasri 的父親 Hamid 被目擊出現在 Barcelona 的比賽，並有傳聞指出加泰羅尼亞人球隊
想要簽走 Nasri。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今晚是最關鍵的一戰，(會影響餘下賽事的士氣)
且 Birmingham 不易對付，尤其是長傳吊中和自由球戰術、
心理的因素(Eduardo 斷腿)多少會令我們提心吊膽，
再則 隊長 Fabregas 也確定不能上場。

但我們有著雄心壯志，要贏回榮耀！

加油！！！
年輕的槍手們！！！
贏回你們的榮耀，宣告新時代的開始！！

Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--