兩篇來自國外球迷關於6+5的討論 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/cy8yg4

http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=563349&fpage=1

翻譯: harbuzi


對於布拉特和普拉蒂尼不斷嘗試制定新的規定來限制英超的強勢(特別是在歐冠中)已經感
到厭煩了。我(相信其他很多球迷也是一樣)也希望更多的本土球員能從俱樂部的青訓架構
中走出來，但不斷對整個體系加以各種專橫的限制卻是不可行的。俱樂部會找到各種辦法
繞開新的號稱讓俱樂部中的本土球員得到更多比賽機會的規定，儘管這個規定有很多類似
「鼓勵青訓」，「提高國家隊水平」，「保持公平」，「讓FIFA和UEFA看起來至少做了什
麼」等等好處。

這個規定源自一些對種族歧視懶於展開討論的機構——看起來就像是充滿財富的五星級酒
店的歐足聯和國際足聯。我們甚至不用關心前段時間在瑞士開庭的國際足聯的經濟舞弊案
，就知道他們是怎麼做事的了。

看起來整個6+5計劃就是在嘗到一些沒有必要的爭論。我聽一個電台記者說起過，曼聯是
英超四強中唯一提倡培養英格蘭本土球員的球隊。但是現在看看這支球隊吧，不好意思，
90年初那偉大的青訓一代已經幾乎走完了，而其他的英格蘭球員都花了1500萬-3000萬英
鎊。這就是在英國所發生的狀況——曼聯和切爾西仍然會用最高的價錢去買那些英格蘭的
天才。布拉特想要提高國家隊水平，但是那些年輕的亞非(甚至南美)球員們如果知道為國
家隊竭盡全力反而會讓他們去歐洲淘金的夢想破滅，他們還會那樣做麼？還不如直接讓自
己成為那些有錢的國度的公民(意為爭取入籍)。

溫格曾經說過這整件事的問題，但歐足聯那些肥貓們對他的意見完全視而不見。


--

http://www.oleole.com/blogs/total-football/posts/65


首先，(對於「6+5」)我是個反對者。我是阿森納球迷，但我會指責這種自私自利的做法
，他們根本不是擔心足球環境，而是把所謂四大豪門(目前我的球隊還是其中之一)利益放
在前面。這些指責有一些底線，但是反對布拉特的「6+5」新政(簡單說就是在首發11人中
必須有6個本土球員)卻是出於我對這種做法的深深憂慮。首先我是一名球迷，我也希望看
到阿森納由11個倫敦人組成，但是布拉特的計劃卻走錯了方向，反而會毀掉這項全球流行
的運動。

首先，我們來看看他們希望改變的狀況，以下來自Fifa.com：

「過去一段時間，很多俱樂部簽下越來越多的國外球員，逐漸失去了球隊的傳統和地域特
性。現在甚至有一些球隊所有的球員都來自不同大洲的各個國度，而不是球隊所在的地
方。」布拉特說，「年輕球員失去了有朝一日在他們從小支持的球隊打上主力的希望和
動力。那些強大的俱樂部擁有雄厚的資金，把聯賽變成了兩個階級的對抗，只有2-3家
球隊競爭冠軍，其他球隊都忙著避免保級。」

第一點，我能接受。6+5可能會讓俱樂部比現在更具有本土特徵，儘管這並非是板上釘釘
的事情。他認為其他所有事情都是平等的(下文還會討論這一點)。但其實在頂級俱樂部球
員們依然會得到大量的經濟報酬，儘管只是出生地差了幾條街，依然有人會住豪宅開賓利
或者保時捷。他們是特別的一群人，他們來自哪裡並不重要。另外，這並非放之四海皆准
，比如我知道傑拉德和卡拉格是利物浦的人，但我怎麼定義阿什利-科爾？進一步說，一
個擁有更多本地出生球員的聯賽，真的能更有本地傳統風格麼？如果是這樣的話(我個人
是傾向於同意的)，球員的組成才決定一家俱樂部的傳統，而球迷們什麼都幹不了？

布拉特的第二點是說年輕人失去動力，這完全是主觀臆斷。布拉特說球員的這種動力(如
果真的有的話)並非只是草根球隊才有，但也許他根本不知道一個事實：世界上幾乎全部
大聯賽(墨西哥聯賽顯然是個例外)都是建立在發達國家的，這些國家都有很高的生活水平
和教育水平，同時在體育之外也有很多其他高收入的工作可以選擇。(我理解的意思大致
是，在大聯賽，球員們即使被球隊淘汰也不至於餓肚子，而小聯賽就不一樣，因此小聯賽
的球員為球隊效力的願望才強烈。)

他的第三點在我看來是最荒謬的。再一次，他依然假設所有的事情都是公平的。但實際上
，大俱樂部會掃盡所有少年才俊，只是他們掃蕩的範圍從全世界變成了自己國內。6+5會
減少球員數量，因為出頭的球員會更少。在英國，一家俱樂部要變得「更英國」價錢會高
很多，超出了大多數俱樂部能承受的範圍，除了1-2家大俱樂部(看看德國，西班牙，法國
以及東歐任何一個小聯賽)。對於這個問題，解決方案一定會很複雜，我希望未來某一天
會有更深刻的討論。但可以肯定的是，布拉特的方法距離答案還很遠，經濟學告訴我們，
他不可能達到他期望的結果。

好了，這就是布拉特引發的爭論。如果是任何其他人(也許要除掉普拉蒂尼)，我會讚揚他
的初衷然後批評他的方案，但布拉特卻總是搞出這種問題。在接下來的一篇文章裡，我會
討論一下Fifa並未認識到這個方案所帶來的副作用(至少表面上沒有)，而他將會對大聯賽
之外的聯賽產生重大衝擊。




--


Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４


--