兩則消息 - NBA

Dempsey: Danilo Gallinari playing through painful bone bruise

Dempsey: Gallinari在嚴重挫傷下打球

http://tinyurl.com/hz8c3fs

According to Chris Dempsey of the Denver Post, Denver Nuggets small forward
Danilo Gallinari has been suffering from a deep bone bruise on his left femur
in the Nuggets loss to the Chicago Bulls that is very painful.


根據Chris Dempsey所說，金塊的小前鋒Gallinari在金塊輸給公牛比賽中的所受到左大腿

的挫傷非常嚴重


Gallo told the Post:

"My knee, it's painful," Gallinari said.

Gallinari 我的膝蓋傷得很嚴重

The veteran forward said "it's a deep bone bruise" that he picked up
during the Nuggets' loss at Chicago on Wednesday night.

"I fell down bad," Gallinari said. "It's a deep bone bruise that I have
on the femur, so the upper part of my knee. If I rest, it's going to go away
sooner. If I play, it's going to stay there for a little bit."


我感到非常不舒服，在我的膝蓋上方有很嚴重的挫傷。如果我可以休息應該可以好得比較

快。如果讓我繼續打，可能會復原的久一點。


As of now Gallo has chosen to play through the pain. Curiously, after being
listed on the Nuggets pregame notes as having a "left knee strain". The last
two games since his injury Gallo has played nearly 80 minutes (74). One would
hope that the Nuggets medical staff/trainers or coaching staff will get to
Gallo and insist he cut back his minutes. As of now Gallo tends to play the
entire first and third quarters of the game. Hopefully Michael Malone will
look to cut back the Nuggets leading scorers minutes until the bone bruise
heals.


然而，Gallo還是繼續打。而且有趣的是，被列為左膝受傷的他兩場比賽上場了74

分鐘，希望金塊的訓練員等人能堅持減少他的時間。

---------------------------------------------------------------------------

Pelicans have interest in Solomon Hill

鵜鶘對溜馬的Solomon有興趣

http://tinyurl.com/zjchwap

It's December, so you know what that means. It's officially trade rumor
season.

12月是交易的季節

ESPN's Marc Stein has reported that Indiana Pacers have put forward Solomon
Hill on the trading block, and the New Orleans Pelicans have expressed
interest in the swingman.

根據Marc Stein所說，溜馬把Soloman Hill放上了交易名單，鵜鶘表示對這個搖擺

人很有興趣

Hill, who has fallen out of the lineup significantly this season, has
averaged 6.3 minutes per game after averaging 29 the season prior.

Hill這季離開了輪值，他每場只上場6.3分鐘，而上一季卻是29分鐘

The return and early dominance of Paul George to start the season has left
little room for Hill in the rotation during the Pacer's impressive early
start.

Hill averaged 8.9 points per game last season off 39.6 percent shooting and
snagged 3.8 boards per game, but has only been featured in a total of seven
games this season.


Hill上季繳出了39.6%的命中率8.9分3.8籃板，但是這季只上場了7場



心得：1. 簡單翻譯 沒有全翻

2. Gallo都表示了，還不讓他休息嗎?

--