※ 引述《jamcosta (隨時保持微笑)》之銘言：
: 旗揚げ４１年目の老舗団体・全日本プロレスが激震に見舞われた。事実上、買収されていたことが２５日までに判明したのだ。企業再生業を専門とするスピードパートナーズ（以下、ＳＰ社）が全日プロの株式を買い取り、同社社長の白石伸生氏（４０）がオーナーに就任した。
: この日、東京・中央区に移転した新事務所で行われた会見に武藤敬司会長、内田雅之社長のほか、ＳＰ社の白石氏と三阪輝氏が出席。会見ではＳＰ社による財務面、資金面での全面協力と三阪氏の副社長就任が発表された。
: 実はこの白石氏こそが全日プロの新オーナーだった。本紙既報通り、全日プロでは昨年から企業再生を専門とするＳＰ社との提携を進めていた。同社の連結売上高は１３０億円（２０１１年３月見込み）。その結果、白石氏が武藤会長、内田社長、日テレが保有した全日プロの株をすべて買い取った。
: 昨年１１月１日付で、ＳＰ社が１００％出資した全日プロの運営会社「全日本プロレスリングシステムズ」を発足。武藤、内田両氏はそれぞれの役職を継続する。
: これまで約１０年間、現体制を支えてきた武藤は「５０年、６０年残すためにもよかったと思う。俺が動かなくなった時点で会社も倒れたらどうしようもない。１０年やり切った充実感はあるよ」と発展的な「買収劇」だったことを強調した。
: 新たにかじを取る白石氏は大胆な方針を打ち出す。「２年以内に東京ドームに進出しなさいと厳命している。３年以内に４大ドームツアーができるようになって、ボクのお手伝い終了となる」。最速では来年３月にドーム大会開催となる見込みという。
: また、選手たちのメディアへの露出の少なさを危惧しており、来年４月からの地上波テレビによる定期放送開始にこぎつけたい考え。すでに日テレとＴＢＳと水面下での交渉に入っている。一方で、総合格闘技進出のプランや、今年４月からは他団体への選手貸し出しを認めない“鎖国”に入る方針も打ち出した。
: 白石氏が理想とするのは四天王プロレス超え。白石氏は「プロレスは人間の限界値だと思ってる。リングマット（の構造）や鉄柵などを見直し、選手も壊れない限界値を超えたプロレスを目指している」と力説した。 新体制となった全日プロは今年の最大のテーマに掲げる「攻め」の姿勢を全力で突き進む。
: 簡單來說 武藤等股東將股權百分百轉售給sp社 這家公司專門收購財務等方面有問題的企業再加以重整 武藤等人仍然保有原職位 新老闆看起來野心很大 目標直指新日本 除了四月開始鎖國 不再放旗下選手參戰其他團體 還預計最快在明年三月舉辦巨蛋大會
: 至於臺灣大會會不會受影響目前很難說 因為之前有消息指有可能規模會擴大 但換新老闆後暫時是未知數
看了之後馬上去找找有沒有英文的XD
此文章翻譯自http://ppt.cc/6KnC，翻譯如下：
SP社長─白石伸生：「近藤將轉往重量級發展。還有，如果KENSO再繼續現在這種風格，
我肯定會開除他。我們不需要任何沒意義的比賽。」
「全日本將在一年內超越新日本，並且成為日本職業摔角界的領頭羊。當然，資金方面我
會援助全日本。接下來我還想買一間綜合格鬥技公司，還有新日本。」白石說道。
除了超越新日本，進出東京巨蛋以及電視轉播也都在規劃內。這次全日本的購買案約為2
億日圓。
SP社已成立了一間名為「全日本系統」的公司，其將負責規劃所有的比賽。
寶島摔角雜誌報導，此購買案說明了全日本有計畫的破產，更說明了其財務赤字已達10億
日圓，不過白石社長矢口否認該傳言。
--
: 旗揚げ４１年目の老舗団体・全日本プロレスが激震に見舞われた。事実上、買収されていたことが２５日までに判明したのだ。企業再生業を専門とするスピードパートナーズ（以下、ＳＰ社）が全日プロの株式を買い取り、同社社長の白石伸生氏（４０）がオーナーに就任した。
: この日、東京・中央区に移転した新事務所で行われた会見に武藤敬司会長、内田雅之社長のほか、ＳＰ社の白石氏と三阪輝氏が出席。会見ではＳＰ社による財務面、資金面での全面協力と三阪氏の副社長就任が発表された。
: 実はこの白石氏こそが全日プロの新オーナーだった。本紙既報通り、全日プロでは昨年から企業再生を専門とするＳＰ社との提携を進めていた。同社の連結売上高は１３０億円（２０１１年３月見込み）。その結果、白石氏が武藤会長、内田社長、日テレが保有した全日プロの株をすべて買い取った。
: 昨年１１月１日付で、ＳＰ社が１００％出資した全日プロの運営会社「全日本プロレスリングシステムズ」を発足。武藤、内田両氏はそれぞれの役職を継続する。
: これまで約１０年間、現体制を支えてきた武藤は「５０年、６０年残すためにもよかったと思う。俺が動かなくなった時点で会社も倒れたらどうしようもない。１０年やり切った充実感はあるよ」と発展的な「買収劇」だったことを強調した。
: 新たにかじを取る白石氏は大胆な方針を打ち出す。「２年以内に東京ドームに進出しなさいと厳命している。３年以内に４大ドームツアーができるようになって、ボクのお手伝い終了となる」。最速では来年３月にドーム大会開催となる見込みという。
: また、選手たちのメディアへの露出の少なさを危惧しており、来年４月からの地上波テレビによる定期放送開始にこぎつけたい考え。すでに日テレとＴＢＳと水面下での交渉に入っている。一方で、総合格闘技進出のプランや、今年４月からは他団体への選手貸し出しを認めない“鎖国”に入る方針も打ち出した。
: 白石氏が理想とするのは四天王プロレス超え。白石氏は「プロレスは人間の限界値だと思ってる。リングマット（の構造）や鉄柵などを見直し、選手も壊れない限界値を超えたプロレスを目指している」と力説した。 新体制となった全日プロは今年の最大のテーマに掲げる「攻め」の姿勢を全力で突き進む。
: 簡單來說 武藤等股東將股權百分百轉售給sp社 這家公司專門收購財務等方面有問題的企業再加以重整 武藤等人仍然保有原職位 新老闆看起來野心很大 目標直指新日本 除了四月開始鎖國 不再放旗下選手參戰其他團體 還預計最快在明年三月舉辦巨蛋大會
: 至於臺灣大會會不會受影響目前很難說 因為之前有消息指有可能規模會擴大 但換新老闆後暫時是未知數
看了之後馬上去找找有沒有英文的XD
此文章翻譯自http://ppt.cc/6KnC，翻譯如下：
SP社長─白石伸生：「近藤將轉往重量級發展。還有，如果KENSO再繼續現在這種風格，
我肯定會開除他。我們不需要任何沒意義的比賽。」
「全日本將在一年內超越新日本，並且成為日本職業摔角界的領頭羊。當然，資金方面我
會援助全日本。接下來我還想買一間綜合格鬥技公司，還有新日本。」白石說道。
除了超越新日本，進出東京巨蛋以及電視轉播也都在規劃內。這次全日本的購買案約為2
億日圓。
SP社已成立了一間名為「全日本系統」的公司，其將負責規劃所有的比賽。
寶島摔角雜誌報導，此購買案說明了全日本有計畫的破產，更說明了其財務赤字已達10億
日圓，不過白石社長矢口否認該傳言。
--
All Comments