兄弟英文隊名去中國化？球團澄清：非最 - 棒球

By Queena
at 2020-04-17T15:45

Table of Contents

兄弟英文隊名去中國化？球團澄清：非最近才改

中華職棒大聯盟搶先全球開打，受到國際關注，不過其英文名成「CPBL」被誤為是中國職
棒，是否正名引發熱議，中信兄弟英文隊名也被拿出來討論。

《CPBL STATS》在臉書粉絲團發文表示發現大新聞，兄弟棒球隊不再使用目前常看到的英
文隊名Chinatrust Brothers，已改為CTBC Brothers，球團17日發布聲明澄清，球隊並不
是最近才改用隊名。

CPBL STATS並非中職聯盟官方英文網站，其在粉絲團指出，「根據私下查證，兄弟棒球隊
不再使用目前常看到的英文隊名Chinatrust Brothers，球團和聯盟方面將要開始使用正
確的官方英文隊名 CTBC Brothers。」

兄弟領隊劉志威表示，中信在2013年12月18日已將英文改為「CTBC」，當時也發布新聞宣
布此事；接手球隊之後，英文隊名使用CTBC Brothers多年，他強調：「改英文名不是因
為最近這種敏感時機，很早就是CTBC Brothers了，只是聯盟在英文版方面並未更新相關
資料，導致外界的誤解。」

球團今天也向媒體呼籲，由於中職近期屢屢登上國際媒體版面，盼各位媒體單位若使用到
中信兄弟外文名稱，請使用「CTBC Brothers Baseball Club（亦可簡稱CTBC Brothers）
」／日文名稱為チュウシンキョウダイ。

原文網址: 中職／兄弟英文隊名去中國化？球團澄清：非最近才改 | ETtoday運動雲 |
ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1693941#ixzz6JqvFV0WR
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

--
https://i.imgur.com/7MHDg56.gif

--

Tags: 棒球

All Comments

By Olga
at 2020-04-17T19:45

日文是中文音譯

By Annie
at 2020-04-21T08:37

早就是CTBC了中職官網太腿

By Jack
at 2020-04-23T02:56

好的，Chinatrust Brothers

By Hedda
at 2020-04-27T02:33

信用卡就已經是CTBC了

By Connor
at 2020-05-01T16:15

台信兄弟

By Lucy
at 2020-05-03T12:28

好的！母公司中國信託

By Sarah
at 2020-05-04T15:28

怎麼可以把國拿掉呢! 中國要配在一起才對味

By Hazel
at 2020-05-05T10:08

日文名中信的部分是音譯兄弟就直接當作單詞翻譯きょ
うだい涵蓋兄弟姊妹

By Una
at 2020-05-08T20:59

還不是一樣中國

By Lucy
at 2020-05-09T13:43

其實現階段避免和中國搞混本來就是好事，但版上還是很多

By Puput
at 2020-05-10T10:59

中心兄弟（日）

By Lucy
at 2020-05-10T14:39

人堅持不想正名或改名，政府無能騙票但民間仍可有所作為

By Ina
at 2020-05-15T14:17

中信英文已經改用CTBC很多年了，根本不是最近的事情

By Rae
at 2020-05-20T05:22

China Trust 好聽又有辨識度可惜了

By William
at 2020-05-25T02:19

我記得很久之前就是ctbc了

By Mason
at 2020-05-28T00:42

少卿好了啦大家都知道了

By Irma
at 2020-05-31T15:35

China Trust 現在聽起來會會很嘲諷...

By Noah
at 2020-06-03T00:00

簽名檔有聲音

By Kumar
at 2020-06-06T08:45

還好之前改了，不然頗嘲諷

By Hamiltion
at 2020-06-09T14:48

官方推特是不是寫： Chinatrust Brothers US ???

By Connor
at 2020-06-13T03:39

中文名中國信託，那CTBC的全名是？

By Daniel
at 2020-06-15T22:38

https://i.imgur.com/z0pUZPB.jpg

By Harry
at 2020-06-19T01:32

https://twitter.com/BrosChinaTrust

By Mia
at 2020-06-20T04:47

還是寫China啊～～（難道我眼睛業障重嗎）

By Candice
at 2020-06-24T12:31

爽啦爪酸再繼續酸啊

By Tracy
at 2020-06-25T23:25

官網也太火

By Vanessa
at 2020-06-27T10:36

果然大家都不想用China或Chinese了

By Valerie
at 2020-06-30T04:12

那個推特不是官方的吧，主視覺都還是用去年的

By Kelly
at 2020-07-04T05:49

上面那個真的業障重 fan account 看不見？

By Thomas
at 2020-07-04T22:22

推樓上上面都寫只是粉絲帳號了看不懂膩

By Isabella
at 2020-07-08T07:39

中文還是中國信託啊不爽可以買下中信集團改名台灣
信託

By Hazel
at 2020-07-09T04:28

不是有強調not affiliated with the team = =

By Charlie
at 2020-07-11T15:44

支那信任兄弟們隊

By Genevieve
at 2020-07-11T23:51

那是球賽開幕前幾天球迷創的twitter帳號，應該是外國球迷

By Margaret
at 2020-07-13T06:24

推推

By Cara
at 2020-07-16T04:31

那是外國球迷創的twitter帳號

By Margaret
at 2020-07-19T23:47

母企業銀行名稱之前也是這樣改呀

By Isabella
at 2020-07-21T00:26

就中國信託兄弟啊...

By Cara
at 2020-07-21T17:10

就正名支那兄弟有啥好害羞避諱的堂堂正正好支那! 讚

By Blanche
at 2020-07-23T11:59

人家有十年冠名權，人家冠名什麼就是什麼

By Hedwig
at 2020-07-27T03:28

一堆人自以為有趣水準有夠差的

Related Posts

樂天桃猿隊推出林立短T、手提袋

By Blanche
at 2020-04-17T15:38

轉貼自樂天桃猿隊官方臉書專頁 http://tinyurl.com/ybd5ltpl https://imgur.com/DreJLLF.jpg 林立的威力零例入袋世界級的防疫，連2日零例入袋，Rakuten Monkeys 應林立要求，推出凌厲的榮耀系列，「零例入袋」讓各位放滿防疫物品，「零 ...

中華職棒史上單週最多轟球員

By Kristin
at 2020-04-17T15:35

中華職棒史上單週最多轟球員年度球員單週年度全壘打出賽 1997 奧力偉 5轟 25轟 78場 2014 高國輝 5轟 18轟 52場 2016 王柏融 ...

日職今年交流賽將取消

By Robert
at 2020-04-17T15:32

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200417/k10012393031000.html 因為中國武漢肺炎影響使得本季開季日期遲遲未定據NHK報導12球團會議將會取消本季的交流賽只能要能開打沒明星賽也行快開打好無聊 -- 橫濱倉鼠打籃球 https:/ ...

如果是台灣沒職棒看願意看次級的聯盟嗎

By Heather
at 2020-04-17T15:21

似乎美日不少真的是棒球痴棒球狂完全沒比賽可以看實在無聊死竟然都願意看cpbl 好像還看得津津有味台灣人如果真的遇到這種狀況完全沒有台灣的職棒可以看甚至國外高等級的聯盟賽也沒得看台灣人有多少棒球痴會願意選擇看比較次級的聯盟而且是在完全沒有任何球員資訊基礎的狀況滿好奇 ...

洛杉磯時報曝光米蘭達年薪無觀眾有點孤單

By Dorothy
at 2020-04-17T15:06

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=727364 記者蕭保祥／台北報導洛杉磯時報記者Jorge Castillo台灣時間17日報導中華職棒（CPBL）中信兄弟古巴左投 Ariel Miranda（米蘭達）在台灣生活，披露年薪為60萬美元，Miranda投出今年世界 ...