優質寫手第五步-外電(2) - NBA

優質寫手第五步-外電(2)

上一篇我講了外電的入門, 這一篇要講的是外電的運用技巧, 和使用場合,
就像是在海底的時候你不能放火系魔法, 遇到水系神奇寶貝的時候你要用
電系技能攻擊他一樣, 知道如何利用, 我們學習這個技巧才有意義。

老實說我想不到比較好的標題來開始這段教學, 勉強點只能用斷章取義吧,
斷章取義實在不是個足以貼切表達這項技能形容詞, 湊合點用吧。

如同我前面講過的, 這比起數據是一項更高階的技能, 入門的門檻稍微高了
一點, NBA板會看外電的板友我相信是少部分, 同樣的, 你學會了這項技能
你又贏在了起跑點上面, 而且你也可以擺脫被支配的命運。

為什麼我會說是被支配的命運呢? 一般板友討論NBA立足點就在外電上面,

"之前有大大翻譯過某某外電說某某球員想去哪一隊"
"某某球員又說了甚麼話"

當你討論的立足點是別人提供給你的時候, 你是要怎麼戰的贏他?
不論他有沒有斷章取義, 不論他有沒有扭曲事實, 你知道的東西
就是他提供給你的, 更何況我說的前兩項實在是不太可能發生,
前面已經說過了, 媒體已經不是完全客觀的, 又每個人的外電翻
譯多少需要加入自己的解讀, 在這種關係下, 怎麼戰呢? 其他鄉
民會相信你這個讀者, 還是那位翻譯外電的優質寫手呢?

ex 甜瓜人生
ZIDENS看的甜瓜人生說不定有一半是我翻的,他是要怎麼辯倒我?
我只要一句那邊是我之前翻錯了, 又或是那一段的原意其實是這樣的,
這樣他討論的基礎就完全被我推翻, 所以我跟Jefa說叫他翻一篇外電貢獻一下。

這點幾乎反映到所有的討論上面, 我舉個簡單的例子-球員的續約意願,
a球員今天不願意跟母隊續約而跳槽到了b球隊去, 有人會說a球員就是
愛錢啦, 某某大大的外電有說球隊想跟他續約, 可是他又要更高的薪水
, 但是, 你怎麼知道那位大大沒有有所隱瞞? 如果那位大大剛好很討厭
a球員呢? 如果那位大大不想要破壞隊板的氣氛呢?

這個情形我在許多隊板都有看到過,沒有點外電技能的讀者, 看起來就
跟被支配的沒兩樣, 當然, 有時候會有人跳出來回一篇打臉文, NBA板
久久可以看到一次, 但那畢竟是少部分, 多數時候, 你得到的消息,
都是經過大大們的手, 會被修飾怎麼樣就不得而知了。

ex
你們以為我看到對Douglas和Walker不利的消息我會翻出來嗎?
我說的這兩個是尼克隊的板凳啦

如今你也點了外電這項技能, 你從被支配的命運, 改由支配別人,
造神外電, 斷章取義, 攻擊球員, 誤導板眾, 都是你可以延伸的技巧。

心動了嗎? 不過我還是要說一句, 慢慢累積。

--

Jefa..你知道的

--