傳國際奧會促聽奧更名 中華奧會否認 - 奧運,世大運,亞運討論

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: pf775 (pf775) 站內: Gossiping
標題: [新聞] 傳國際奧會促聽奧更名 中華奧會否認
時間: Thu May 14 01:02:11 2009

http://udn.com/NEWS/SPORTS/BREAKINGNEWS7/4903484.shtml

傳國際奧會促聽奧更名 中華奧會否認

中央社╱中央社台北13日電 2009.05.13 06:01 pm

中華奧會秘書長陳國儀今天表示，國際奧會(IOC)同意國際聽障運動總會(ICSD)使用「
Deaflympics」，沒有所謂國際奧會認為聽奧與奧運無關，要求台灣更名一事。

自由時報今天報導，國際奧會去年曾來函，要求台灣辦聽奧（Deaflympics）中文譯名中
不得使用「奧運」（Olympic）字眼，建議名稱應改為「聽障運動會」，並針對臺北聽奧
籌委會以「Deaflympics」申請專利一事表達不滿，希望台灣改善。

陳國儀下午舉行記者會提出說明。他表示，聽奧(Deaflympics)的中文翻譯可用「達芙林
匹克運動會」、「聽障運動會」、「聽障奧運會」，去年北京舉辦夏季奧運後的殘障運動
會，原名應為帕拉林匹克運動會，但中文也翻譯為殘障奧運，臺北聽奧的中文翻譯也是根
據去年北京殘障奧運會的援例。

陳國儀說，國際奧會同意國際聽障運動總會(ICSD)使用Deaflympics，但因lympics財產權
屬於國際奧會專有，臺北聽奧籌委會已與國際奧會協調，雙方同意將Deaflympics的智慧
財產權登記，讓渡給中華奧會，解決所有權的問題。

他指出，中華奧會從沒否認或不認同五大家族包括奧運、聽障奧運、殘障奧運、特殊奧運
，以及青年奧運，因此只要是國際奧會承認的國際運動總會，所舉辦的運動會均是屬於奧
運家族的一部分。

陳國儀還說，世界運動會在2000年與國際奧會簽了一份備忘錄，世界運動會也是屬於奧運
家族，沒有誰高誰低的問題，希望世界運動會與臺北聽奧都能順利圓滿舉行。

臺北聽奧總執行長盛治仁也強調臺北聽奧並無名稱爭議。他出示一份文件指出，去年1月
已將臺北聽奧的奧運商標所有權轉移給中華奧會，並將文件寄到國際奧林匹克運動總會，
聽奧屆時將在田徑場開幕時升起奧會的五環旗，也完全沒有問題。



--