俱樂部董事會異動 - 伯利擔任主席、格拉諾夫斯卡婭將離職 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/en/news/2022/06/22/
chelsea-football-club-announces-new-board-of-directors

Chelsea Football Club announces new Board of Directors and leadership changes

22 Jun 2022


Chelsea Football Club today announced a series of appointments to its
Board of Directors and other leadership changes.

今天切爾西俱樂部宣佈了一系列董事會的任命和領導層的變動。


https://i.imgur.com/WL7TDIM.jpg


'As custodians of Chelsea FC, we now begin executing our long-term vision
and plan for the Club, creating an outstanding experience for its
passionate, loyal fans, and continuing to challenge for top honours in
line with Chelsea FC's decorated history,' said Todd Boehly,
co-controlling owner of Chelsea FC, and chairman and CEO of Eldridge.
'Working together, side-by-side, we are firmly committed to winning, both
on and off the pitch. For us, that effort has begun.'

“身為切爾西俱樂部的託管人，現在我們開始為切爾西俱樂部執行長期願景和計劃，
為熱情、忠誠的藍軍球迷創造卓越的體驗，繼續努力取得與切爾西俱樂部輝煌歷史一
致的最高榮譽。”切爾西俱樂部共同控股人、埃爾德里奇主席兼首席執行長托德˙伯
利說，“我們將一起努力，肩並肩，堅定地努力贏得勝利，無論是場內還是場外。對
我們來說，這種努力已經開始了。”


'As the new era of the Boehly-Clearlake ownership begins, we are excited
to build a championship organisation and grow Chelsea FC as a global
platform,' said Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano, co-controlling
owners of Chelsea FC, and co-founders and managing partners of Clearlake
Capital. 'We look forward to backing Thomas Tuchel, Emma Hayes and their
teams, and will provide proactive, unbending support to make Chelsea's
loyal fans and our partners proud.'

“隨著伯利和清湖所有權的新時代開啟，我們很高興能建立一個冠軍組織，並將切爾
西俱樂部發展為一個全球平台。”切爾西俱樂部共同股權所有者、清湖資本共同創始
人和管理合夥人埃格巴里和費利西亞諾說，“我們期待著支援圖赫爾、海耶斯和他們
的球隊，我們將提供積極、堅定的支持，讓切爾西的忠實球迷和我們的合作夥伴感到
驕傲。”


Boehly has been named chairman of the board of Chelsea FC effective
immediately. Chelsea FC's other confirmed board members include:

伯利已被任命為切爾西俱樂部董事會主席，立即生效。切爾西俱樂部確認的其他董事
會成員包括：


‧Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano, co-controlling owners of Chelsea
FC, and co-founders and managing partners of Clearlake Capital

貝哈德˙埃格巴里和何塞˙費利西亞諾：切爾西俱樂部共同股權所有者、清湖資本
共同創始人和管理合夥人


‧Mark Walter, co-owner of Chelsea FC, co-founder and CEO of Guggenheim
Partners, owner of Los Angeles Dodgers, Los Angeles Lakers, and Los
Angeles Sparks

馬克˙沃爾特：切爾西俱樂部共同所有人、古根漢合夥公司聯合創始人兼首席執行
長、洛杉磯道奇、洛杉磯湖人和洛杉磯火花所有人


‧Hansjorg Wyss, co-owner of Chelsea FC, founder of the Wyss Foundation

漢斯約格˙魏斯：切爾西俱樂部共同所有人、魏斯基金會創始人


‧Jonathan Goldstein, co-owner of Chelsea FC, co-founder and CEO of Cain
International

喬納森˙戈德斯坦：切爾西俱樂部共同所有人、卡因國際聯合創始人兼首席執行長


‧Barbara Charone, director and co-founder of MBC PR

芭芭拉˙夏隆：MBC PR 董事兼聯合創始人


‧Lord Daniel Finkelstein OBE, columnist and former executive editor of
The Times

丹尼爾˙芬克爾斯坦勳爵：專欄作家、泰晤士報前執行主編


‧James Pade, partner and managing director of Clearlake Capital

詹姆士˙帕德，清湖資本合夥人兼總經理


The announcement includes the departure of Marina Granovskaia, director of
Chelsea FC. Boehly will operate as interim sporting director until the
Club names a full-time replacement, continuing the Club's work towards
its targets during the current transfer window. Chelsea FC and Ms.
Granovskaia have agreed that she will remain available to Boehly and the
Club for the duration of the current transfer window, to the extent
required to support the transition.

聲明中包括切爾西俱樂部董事瑪麗娜˙格拉諾夫斯卡婭的離職。在俱樂部任命新的全
職總監之前，伯利將擔任臨時體育總監，繼續在當前轉會窗口中為俱樂部完成工作目
標。切爾西俱樂部和格拉諾夫斯卡婭已經同意，在當前的轉會窗口期間，她將繼續為
伯利和俱樂部效力，幫助切爾西完成過渡。


'We thank Marina for her many years of excellent service to the Club and
wish her all the best in her future ventures,' added Boehly.

“我們感謝瑪麗娜多年來在俱樂部的出色工作，祝願她在未來的事業中一切順利，”
伯利補充道。


https://www.chelseafc.com/zh/news/2022/06/21/
chelsea-football-club-announces-new-board-of-directors

--




--