修補破洞的牛棚－－五大交易目標 - 美國職棒

暑假超熱，又沒事做，索性來翻個文章

嗯，這是Bleacher Report的文章，所以看看就好XD

翻譯有錯請不吝指正。

---------------------------------------------------------------------
Impact Trade Targets to Fix Red Sox's Flawed Bullpen
BY CHRIS STEPHENS (FEATURED COLUMNIST) ON JULY 9, 2013
原文網址：http://tinyurl.com/k68sfbo

http://i.imgur.com/wt1QfUU.jpg 文章的附圖

襪襪的牛棚有超多洞的。

然而，在紅襪星期二時得知Andrew Miller必須要接受結束賽季的手術時，情況變得更
糟了。

根據WEEI.com的Alex Speier表示，紅襪的抖抖牛棚已經從不好的程度變到爛的程度了，現
在的紅襪牛棚的ERA是4.30，排名全大聯盟第26名。

紅襪該做些什麼？

在交易市場上，誰是他們可以追逐的目標？

Jonathan Papelbon

當Papelbon的名字出現在交易乳摸上時，他就是一個最明顯的交易目標。

當然，前提是友愛之邦認為交易掉他們的Closer是有價值的。

根據Fox Sports'的Rosenthal表示，因為Papelbon能夠成為球隊的未來之一，所以費城人
不傾向將他交易出去。

Rosenthal提醒了一件事：如果費城人失去Papelbon，球團就還要再培育一名Closer，就像
之前Ryan Madson一樣，而這花了他們4年時間。GM Ruben Amaro告訴Rosenthal：「四年是
一段很長的時間，我們的時間沒有那麼多，現在的我們必須要有競爭力。」

如前述所說，如果丟給費城人不錯的包裹，Papelbon還是會出現在談判桌上。

但可以想像的是，除非那包裡有即戰力，否則費城人一定會要求包裹內要有農場前10名的
新秀。

Bobby Parnell

梅子的Bobby Parnell是另一位會使乳摸市場熱絡起來的球員。

根據紐約日報的Andy Martino表示，大都會目前沒有要交易掉Parnell的打算。

然而，New York Post的Joel Sherman說，大都會應該要開始思考改變他們的心意了。

　　「大都會必須在這個月對於交易Parnell保持開放態度，因為有兩個因素可以增加他的
　　　的價值，而且可以增進找到年輕、強大、可控制薪資的棒子的可能性，而這些棒子
　　　可以搭配那些年輕的投手：(譯按：我想是指Niese跟Harvey等人)
　　　1.有幾支隊伍，特別是老虎及紅襪，正處於需要即戰力的的狀態，而且他們急需後
　　　　段局數的解答。
　　　2.目前還無法肯定會有多少球員投身交易市場，例如說：費城人有可能會交
　　　　易Papelbon。但即便Papelbon被交易出去，他的球速早已不復以往，而且他在14
　　　　及15年的薪水都是13M。Parnell今年只要1.7M，在他投身自由市場前的最後兩年
　　　　－－14及15年的薪水總和也只有大約10M。」

當紅襪的牛棚陷入危機時，Parnell對於農場而言，或許是個比較便宜的選擇。

只要大都會不想留住Parnell，如果有好的交易對象前來，球團就會將他交易出去。

Kevin Gregg

百年終於找到一個他們可以信任的Closer了。 咦？

然而，Gregg今年賽季結束之後就會成為自由球員，這使他成為完美的交易目標。

反正小熊今年也不會有什麼作為，而交易這位在四月以小聯盟約簽下的球員，可以使球團
拿到一些像樣的回報。

Gregg今年在17次救援機會中守住15次，而ERA只有1.78。

小熊現在正在重建農場的路上，交易掉Gregg可能不會使他們拿到頂級新秀，但還是可以換
到一些不錯的作物。

Francisco Rodriguez

毫無疑問地，K-Rod想當Closer。

當酒鬼將他拉上來時，他終於得償所望了。

今年的酒鬼不同以往，目前的戰績看起來不會有什麼作為了，K-Rod可以使他們拿到不錯的
回報。

K-Rod今年的薪水低於1M，而SVO是完美的7-7。

釀酒人開季後不久把Axford拔掉了，而他當然也可以再回歸到那個位子上。

將K-Rod視為交易目標是比較合理的，因為跟Axford的5M薪水比起來，他便宜多了。

Jose Veras

太空人看起來正在繼續重建中，Jose Veras可以讓他們得到不錯的回報。

他今年在20救援機會中守下17次，附帶3.29的ERA。

當然我不認為他可以當上紅襪的Closer，但是他應該是個不錯的Setup Man。

再強調一次，就算Veras投得再好，對於太空人也不會有任何幫助。

如果紅襪帶著不錯的交易案前來，他就會被交易出去。

-----------------------------------------------------------------------------

這篇文蠻空洞的XD

不過下面有一條回應挺有趣的：

Aaron Watson-Sharer posted 1 day ago：
Papelbon和Micheal Young到襪襪，將Matt Barnes、Bryce Brentz和Jose Vinicio交易
出去。

　　　John Foss posted 1 day ago：
　　　發生的機會是零，就算費城人把兩位的薪水吃掉也不可能啦。

　　　Pete clark posted 1 day ago：
　　　你是第一天看棒球喔？

　　　Chris Stephens posted 1 day ago： <-本文作者
　　　有些人就愛冥夢咩。

--
▉ ╴ ╴ ▏ 超爽的~撿到一百塊勒!!
▲ ╴ ▲ ◢ ◥ ★ ◢ ◣◢
▼【﹨ ﹨】▼ ▄ ▅ ▄▄▄
▲ ◢▅◣ ▲ ▅ ▃ ▄▄▄
\ ◥▆◤ / ◥ ◢. .◣ ◢◣ ◢◣
▂▅ ﹨╰─╯∕ ▅▂ A REAL AMERICAN HERO ψjeans1020

--