佩德羅：賽季最後的努力、備戰歐洲盃 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/04/
the-weekend-interview-part-one--pedro.html

人物專訪：佩德羅（上）

2016.04.01 星期五


藍軍明天將要對陣阿斯頓維拉，在這一連續客場的首場比賽前，佩德羅討論了切
爾西在聯賽中令人印象深刻的客場狀態，並表示球隊將會在賽季末打出強勢表現。


在一個新的聯賽中的首個賽季，周圍的種種不同總會不可避免地為任何初來乍到
的球員帶來新的挑戰，對於佩德羅來說也是一樣，但這名西班牙邊鋒非常自信能在他
的英超處子賽季中為藍軍帶來一個正面的結局，幫助球隊追逐一個下賽季進軍歐聯盃
的席位。


在諾坎普效力了11年後，佩德羅在八月離開巴塞隆納加盟藍軍。他的首次出場令
人記憶深刻，他的進球和優異表現幫助球隊3-2在客場戰勝西布朗維奇，獲得賽季首
勝。


那個下午之後，無論是佩德羅本人還是球隊整體都經歷了一些起伏。然而在希丁
克帶領下，球隊自從十二月開始就在聯賽中未嘗敗績。理論上，我們仍有可能在下賽
季走上歐戰賽場。佩德羅說，仍有不少比賽要為之奮鬥，明天在維拉公園球場的比賽
正是一個開始。


“這是需要一場一場，一步一步去努力的問題。”當被問到球隊希望在賽季剩餘
階段達成什麼目標時，他對切爾西官方網站如是說。


“我們的主要目標是儘可能多地拿分。我們還剩八場比賽，每一場都會很激烈，
很難打，因為所有球隊都在他們的緊要關頭。我們希望試著獲得儘可能高的名次，因
為那是俱樂部應得的排位。”


球隊接下來四場比賽中的三場都將會是客場比賽。在曼城到訪倫敦前後的兩輪比
賽，我們將要分別去到斯旺西和伯恩茅斯。我們在客場的狀態尤其出色，聯賽最近的
五場客場比賽中，希丁克的球隊拿到了可能的15分中的13分。


毫無疑問這些小快靈的球員，比如佩德羅，威廉和明天將因傷缺陣的哈扎德，在
反擊中確實給對手帶來了很大的威脅。這將會在客場比賽非常有用，因為主隊往往承
擔著更多的進攻任務，這一點西班牙邊鋒完全同意。


“我們客場的優異表現確實跟這個有很大關係，因為這是球隊的主要武器，我們
速度很快，也有很多輪轉換位，”他解釋到，“這在客場比賽中很重要，在主場也一
樣，這是我們試圖取得進球的一種方式。”


“很難說為什麼我們能在客場比賽發揮那麼好，因為每場比賽都是不同的情況。
我不知道為什麼，但是現在對我們來說，最重要的事情是努力贏得剩餘的比賽。”


無可爭議地，佩德羅在切爾西的最佳表現是二月份對紐卡斯爾的5-1大勝。那場
比賽他梅開二度，並且整晚都在給客隊的防線製造源源不斷的麻煩。


此後的一週內，他在另一場5-1的大勝中打出引人注目的表現，這一次是在足總
盃面對曼城的比賽。但他在接下來一場客場對陣南安普頓的比賽中，開始階段就被迫
受傷離場，並導致他連續兩週只得在場邊觀戰，影響了他的上升勢頭。


“這真的令人十分沮喪，因為傷病恰好在我感覺最好的時候到來，我當時正處於
我的巔峰狀態。我之前受了一些小傷，影響了我的發揮。現在我想要恢復狀態，努力
以最好的表現結束整個賽季。”


在球場之外，佩德羅也對他的生活感到很滿意。他的家庭安頓得很好，這對任何
一個經歷了轉會的球員來說都很重要，有機會的時候他也很享受探索倫敦各個角落。


“我們很高興能來到這裡，我們真的很享受這裡的生活。”他說，“我們很幸運
能住在一個一個如此美麗的城市，有著這麼多著名景點。我們遊覽了白金漢宮和威斯
敏斯特區，我特別喜歡卡姆登。我的家庭都很高興能夠來到這裡。”


明天我們將會推出人物專訪的第二部分，佩德羅將會提到即將到來的歐洲盃，以
及有著鮮明對比的不同足球風格，敬請期待。


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/04/
the-weekend-interview-part-one--pedro.html

The Weekend Interview part one: Pedro - Fri 1 Apr 2016

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/04/
the-weekend-interview-part-two--pedro.html

人物專訪：佩德羅（下）

2016.04.02 星期六


在我們對佩德羅獨家專訪的第二部分，這位28歲的球員談到了他最近在國家隊的
經歷，以及英格蘭足球和西班牙足球的區別。


和我們陣容中的大部分球員一樣，佩德羅剛剛從國家隊中返回球隊。西班牙，這
支已經贏得了55座獎盃的球隊，此前正為今夏衛冕歐洲盃做著準備。他們與意大利和
羅馬尼亞分別進行了友誼賽，兩場比賽皆以平局告終。


上週四對陣意大利的比賽，佩德羅作為替補未獲得上場機會，但他在週日面對羅
馬尼亞的比賽中首發並打滿了90分鐘。


作為四年前的歐洲盃冠軍隊伍，以及2010年世界盃冠軍隊伍中的一名成員，他清
楚地知道，要在重大國際賽事中獲得勝利需要做到些什麼。他對西班牙在歐洲盃正賽
階段前做的計劃準備感到很高興。


“那是兩場艱難的比賽，對陣羅馬尼亞和意大利，我們在兩場比賽中都收穫了平
局，但從訓練和備戰歐洲盃的角度來看，它們都很有用，”佩德羅告訴切爾西官方網
站。


“我們在歐洲盃被分在一個實力很強的小組，同捷克、克羅地亞、土耳其一起，
這將會非常困難。但最後兩場友誼賽能幫助我們更好地備戰。我對我對陣羅馬尼亞時
的表現感到舒適並且滿意。我在逐漸收穫更多自信，現在我希望做的是能在切爾西剩
餘的賽季中發揮出色。”


如果我們陣中所有四名西班牙球員 — 佩德羅、法布雷加斯、阿斯皮利奎塔和迭
戈˙科斯塔 — 都進入了博斯克的大名單出征法國，那麼屆時西班牙將會擁有不少藍
軍人的力量，走在成為歷史上首個歐洲盃三連冠球隊的道路上。


佩德羅堅信和俱樂部隊友在國際賽場並肩作戰對他們已經形成的關係有著巨大促
進作用，這也能使得各自對互相的特點有更深入的理解。


“對，這當然有幫助，因為和這些球員間你會有一種與別人沒有的特殊默契，”
他解釋道。“這在場上場下都有幫助，當你有俱樂部隊友在身旁時這會使得整個經歷
都更輕鬆有趣。”


佩德羅在英超的處子賽季接近尾聲，他在來到斯坦福橋前只在西班牙國內踢過比
賽。如今他能對西甲和英超之間的風格差異做出公正有效的評估。


“它們兩者非常的不同，”他說，“西班牙足球節奏更慢，更多靜態。但英格蘭
足球節奏更快更有活力，我認為這會帶來更激動人心的比賽，不管是對場上球員還是
場下球迷來說。”


“我真的很高興能夠來到這裡，我享受這一切。儘管對我們來說，這賽季並不如
意，但我們現在正集中精力打好賽季末尾的比賽，為下賽季做準備。”


西班牙整個國家今晚都將會為足球停下腳步，佩德羅的前東家巴塞隆納將在諾坎
普與他們的對手皇家馬德里展開一場激戰。


今晚藍軍在維拉公園球場對陣阿斯頓維拉的比賽結束後，佩德羅可能能在球隊回
倫敦的路上有機會看到這場國家德比。但在不同場合為巴塞隆納踢過數不清的比賽後
如今以一個支持者的身份觀看比賽，無法親自去影響比賽結果，這又會是一種怎樣的
體驗呢？


“這種感覺真的很奇怪，因為我為巴塞隆納效力過這麼長一段時間。但你要習慣
這種事情，你必須繼續前進，”他說。“現在我從一種不同的角度去看比賽；當你在
電視機前觀看時，比賽非常激烈，但那又是如此令人賞心悅目，那是一個大場面。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/04/
the-weekend-interview-part-two--pedro.html

The Weekend Interview part two: Pedro - Sat 2 Apr 2016

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--